Categorías
El 14 de octubre de 1957, hoy hace sesenta y nueve años, el Turia se desbordó dos veces en un mismo día y anegó media Valencia. La Federación Española de Esperanto tenía entonces su sede en la ciudad, y aquí…
La charla que Gisela Alcón Vidal dedicó a Maria Julivert Aulés (El Vendrell, 1888-1968) el 10 de octubre de 2026, en el 41.º Congreso Catalán de Esperanto celebrado en Reus, ya se puede ver entera en vídeo, con el coloquio…
El hebreo es, según el sociolingüista Joshua Fishman, el único caso conocido de una lengua que no tenía hablantes nativos y que ha acabado siendo la lengua de cada día de una sociedad entera. No lo consiguió un hombre solo,…
El esperanto puede expresar cualquier ciencia; lo que no tiene es ningún motivo para que un investigador publique en él sus resultados. Hoy casi toda la investigación se publica en inglés —alrededor del 97 % de los artículos de ciencias…
Dos de cada cinco libros en esperanto tratan del propio esperanto: cómo aprenderlo, cómo funciona, su historia y la gente que lo habla. Otros dos son literatura, más traducida que original. El quinto se reparte entre la política, la historia…
Luis Hernández Lahuerta hizo durante la guerra, desde Valencia, el boletín en esperanto más conocido de los que sacó el bando republicano: cuarenta y cuatro números para contar al mundo la lucha española contra el fascismo. Acabó condenado a muerte.…
Los quince años en que la Federación Española de Esperanto tuvo aquí su sede: la noche de 1947 en que llegó el permiso, la primera junta —que tuvo que esperar el visto bueno de «la Superioridad»—, las tres direcciones del…
El 30 de septiembre de 1939, con la ciudad rendida y las unidades alemanas ya dentro, la radio pública polaca leyó su último comunicado desde Varsovia. Duró 54 segundos, se conserva, y es lo que queda de la voz de…
Que esperanto quiere decir «el que espera» lo sabe todo el mundo. Que su autor lo consideraba un nombre «del todo ilógico», no tanto. En 1890, cuando unos cuantos lectores le pidieron que lo cambiara, Ludwik Lejzer Zamenhof respondió que,…
El 14 de diciembre de 2002 un grupo de socios de SAT, la asociación internacional del esperantismo obrero, fundó en Madrid SAT-en-Hispanio (SATeH), que en español se llama Asociación Izquierda y Esperanto. Siete meses después SAT la aceptó como su…
En diciembre de 1911, la revista de los esperantistas británicos publicaba una carta del cabeza de la fe bahá’í que decía que estudiar esperanto sería para sus fieles «un deber religioso». Ciento quince años después, la fe bahá’í no lo…
Claude Piron (1931-2008) tradujo para la ONU y para la Organización Mundial de la Salud, ejerció de psicoterapeuta y enseñó psicología en Ginebra durante veinte años. Con ese bagaje hizo tres cosas distintas en esperanto: escribió novelas policíacas que han…
El problema de un movimiento que se mira a sí mismo no es que la gente razone mal: es que quien sigue dentro es observable y quien se va tiende a desaparecer de las fuentes que el propio movimiento produce.…
Muchos de los argumentos que se emplean sobre el esperanto —tanto en contra como a favor— parten de una observación real. El problema aparece cuando se concluye de ella más de lo que esa observación permite. Aquí hay quince, examinados…
Desde que el Reino Unido salió de la Unión Europea, el 31 de enero de 2020, el inglés es la lengua materna de un 1 % de los ciudadanos de la Unión, y sigue siendo su lengua común. Eso reduce…
La polémica del -ata/-ita: qué se discutía, por qué el texto fundacional no podía resolverlo, qué publicó el boletín español mientras tanto — y los otros lugares donde el esperanto no es tan fácil como se dice En junio de…
Cuatro días de septiembre de 1909, reconstruidos con la crónica que el grupo escribió ese mismo año y con los dos diarios de la ciudad: la llegada, la muralla de Sagunto que cayó sobre cinco congresistas y una operación de…
Cuando Radio Polonia dejó definitivamente su programa en esperanto, un austriaco se puso a publicar una pieza propia cada día — y desde el primer día publicó también el texto La Esperanta Retradio publica desde el 26 de febrero de…
Hay una página que sigue en línea hoy, en duolingo.esperanto.net, y que lleva el pie de página «UEA-2016». Es lo que se encontraba quien terminaba el curso de esperanto de Duolingo. Te felicita —«Gratulon! Vi sukcese atingis la finon de…
Zamenhof escribió que lo mejor habría sido ci para uno y vi para muchos, y explicó por qué renunciaba a ello El esperanto no distingue entre «tú» y «vosotros»: vi vale para una persona y para cincuenta. Tiene desde el…
En 1979, la revista en esperanto El Popola Ĉinio imprimía en Pekín unos 11.000 ejemplares al mes, y unos 10.000 salían del país. Esa proporción es todo el artículo: una revista hecha casi entera para la exportación, en una lengua…
La Comisión Europea publica todos sus compromisos presupuestarios, beneficiario por beneficiario. Filtrando los años 2007 a 2024 sale la serie entera del dinero que ha llegado a entidades esperantistas: 1.630.032 €. La subvención más grande de todas no es para…
Entre 1920 y 1923, trescientos treinta niños y niñas de Austria vivieron un año o más en casas de once provincias españolas. No los llevó ningún gobierno ni ninguna gran organización humanitaria: los llevó una red de gente que se…
Durante cinco años, la organización mundial de la juventud esperantista preguntó a sus secciones nacionales cómo estaban, y año tras año más de la mitad se declararon «activas». Cuando en 2014 la propia TEJO sustituyó esa pregunta por un sistema…
El esperanto se presenta desde hace un siglo como una «lengua internacional auxiliar», y el último adjetivo es el que desactiva la objeción más obvia: no viene a sustituir nada. Pero ese adjetivo casi no es de Zamenhof. En la…
A finales de los años sesenta se enseñaba esperanto en la Universidad de Chile. Los cursos, según la historia que publica la propia asociación chilena, duraron hasta septiembre de 1973 («perduró hasta septiembre de 1973»): el mes del golpe militar…
Primer presidente de la Federación Valenciana de Esperanto, director de un colegio de Arrancapins y profesor de conversación del grupo durante décadas. Cuatro títulos enmarcados en la pared de su despacho cuentan su trayectoria entera, de Callosa de Segura en…
Una asociación de esperanto puede seguir siendo profundamente esperantista aunque el esperanto haya dejado de ser la lengua habitual de sus miembros. No es una impresión nuestra: el Boletín de la Federación Española de Esperanto lleva medio siglo diagnosticando el…
Desde 1980 el esperantismo discute qué cuenta como éxito: que el esperanto acabe siendo la segunda lengua de todo el mundo —el finvenkismo— o que la comunidad que ya lo habla sea todo lo que se puede ganar —el raŭmismo—.…
Los nombres de países siguen dos sistemas incompatibles, la división entre ambos es arbitraria, y la Federación Española lleva peleándose con ello desde 1949 En esperanto, de Kanado sale kanadano: la raíz nombra el territorio y el sufijo -an- saca…
Hace casi un siglo que se repite que un año de esperanto acelera el aprendizaje posterior de cualquier otra lengua. Los estudios existen de verdad, pero lo que sostienen es mucho más modesto: que se aprende fácil, que quizá iguala…
En el primer Congreso Universal de Esperanto, en 1905, Kabe le puso nombre a un vicio de estilo y el nombre era el de un compañero: Beaufront’ismoj. No hablaba de reformas ni de ido —eso llegaría dos años después—, sino…
El fondo esperantista de la Biblioteca Histórica y la Hemeroteca Municipal de Valencia tiene signatura propia, 930 monografías y 480 cabeceras de revistas de medio mundo. 258 llevan el sello del Grupo de Esperanto de Valencia En la plaza de…
Durante veinte años, en Hungría la mayoría de los universitarios no podían recoger el título sin un certificado de lengua extranjera. Valía el inglés, valía el alemán —y valía el esperanto. Decenas de miles de personas se examinaron. Cuando en…
En la primavera de 1993, mientras Valencia preparaba el Congreso Universal de Esperanto, el boletín de la Federación Española acogió una pelea pública sobre si había que jubilar la estrella verde. La abrió Jorge Camacho, que pedía sustituirla por el…
En la Comunitat Valenciana hay dos instituciones que publican gramáticas y diccionarios del valenciano, pero no tienen el mismo estatus. La Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución a la que el Estatuto de autonomía encarga fijar la normativa,…
Antes de inventar una lengua para toda la humanidad, Ludwik Zamenhof dedicó cinco años a una idea contraria: dar a los judíos un estado propio. En 1882, con veintidós años, publicó en un semanario de San Petersburgo un proyecto de…
El esperanto es una lengua planificada, pero el esperantismo histórico ha sido también, para una parte de sus participantes, un proyecto de transformación de la sociedad. La lengua no debía servir solo para comunicar a personas que no compartían idioma:…
Pasa con frecuencia, y en cualquier grupo: alguien que venía deja de venir. Es el fenómeno más ordinario del esperantismo y el peor estudiado, aunque el movimiento lleva un siglo escribiendo sobre él. Hemos leído lo que dijeron Lanti en…
El 1 de mayo de 1968, una plataforma de 400 metros cuadrados plantada frente a Rímini se proclamó estado independiente con el nombre de Esperanta Respubliko de la Insulo de la Rozoj. Tenía bandera, gobierno, sellos, un proyecto de moneda…
El esperanto tiene una categoría propia para quien lleva veinte años empezando: eterna komencanto. Nuestro boletín ya los trataba como un público reconocido en los años ochenta, y los esperantistas experimentados se quejan, como mínimo, desde 1905. Tienen nombre, y…
El congreso universal de Graz de este agosto ha hablado de voluntariado al servicio del desarrollo sostenible. A la pregunta se le puede dar la vuelta: ¿es sostenible el voluntariado mismo? Nuestro boletín ya daba por hecho, en 1971, que…
En la literatura española, «blasfemar en esperanto» es un chiste: significa una cosa imposible o ridícula. La respuesta es que sí se puede, que hay dos diccionarios dedicados a ello, que el Boletín de la Federación Española ya hablaba del…
El primer libro de esperanto no pedía que aprendieras la lengua. Llevaba ocho papeletas recortables para prometer que la aprenderías si lo prometían diez millones de personas más. Fue la primera vez que el esperantismo intentaba contarse, y dos años…
Zamenhof tuvo un registro de hablantes de esperanto durante veinte años y llegó a 21.915 personas contadas una a una. Se abandonó en 1909 y desde entonces nos estimamos. Este artículo no es un informe, es una propuesta para recuperarlo…
Dos millones es la cifra que más se ha repetido durante cuarenta años. No sale de ningún censo: sale de un redondeo que su autor hizo en 1988 y que él mismo advertía que podía ser el doble de grande…
Hemos medido el curso entero: 615 entradas de vocabulario, 48 apartados de gramática y 789 ejercicios. Al acabar las doce lecciones se llega a un A2 de comprensión y un A1 de producción.
Una de las afirmaciones más repetidas en la divulgación del esperanto es que es una lengua fácil. Nosotros también la hemos hecho, muchas veces y en directo. Pero una lengua no es fácil o difícil en abstracto: lo es para…
En 1978, un coleccionista de Moià imprimió con ciclostil una pregunta que nadie del movimiento quería contestar: ¿qué pasará con nuestra colección cuando nos muramos? La respuesta la construyeron tres personas —Sant Pau d’Ordal, Moià y Budapest— a lo largo…
En octubre de 1907 una comisión internacional reunida en París examinó los proyectos de lengua auxiliar que había sobre la mesa y decidió que el mejor era el esperanto. Pero no exactamente el esperanto que hablaban los esperantistas: lo aceptaba…
