Por qué poner las aplicaciones y los dispositivos en esperanto: lo que no se elige no se cuenta

Por qué cuenta, qué está ya en esperanto y cómo poner el móvil, el ordenador y las aplicaciones en esperanto, paso a paso.

Poner las aplicaciones y los dispositivos en esperanto no es sólo comodidad. Es una de las pocas maneras de que alguien de fuera vea que la lengua se usa. En nuestra propia web, entre el 1 de agosto y el 4 de septiembre de 2026, de 385 visitas sólo tres llegaron con el navegador puesto en esperanto.

Lo que nadie elige, nadie lo cuenta

Cada vez que abres una página web, tu navegador le dice al servidor en qué idioma quieres leer. Ese mensaje se llama Accept-Language, y de él nacen casi todas las estadísticas de idiomas de internet. Las otras pistas son cuánta gente instala cada paquete de idioma y cuánta traduce en los proyectos.

Y ahí está el círculo vicioso: poca gente lo elige → parece que no interesa → se deja de traducir → hay menos sitios donde elegirlo. Es el mismo círculo vicioso que sufren las lenguas minorizadas.

Funciona también al revés. Cada persona que pone en esperanto el móvil, una aplicación, el navegador o el teclado suma uno más al recuento, y eso es un argumento para que la lengua siga en la lista.

Qué está listo hoy

(medido el 5 de septiembre de 2026, y GNOME y las aplicaciones el 20 de octubre — las cifras cambian cada día)

En el móvil

  • Android 13 y posteriores dejan elegir el idioma de cada aplicación por separado, en los ajustes de idioma del sistema, en las aplicaciones que lo permiten.
  • Aplicaciones en esperanto: Firefox, Telegram (con su paquete de idioma), Delta Chat, Thunderbird para Android y la tienda de aplicaciones libres F-Droid.
  • El teclado: el paquete «Esperanto for AnySoftKeyboard», de F-Droid, permite escribir ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ.

En el ordenador

  • GNOME 51, la versión estable: la interfaz está traducida al 97 % — 29.234 cadenas de 30.035.
  • LibreOffice: la interfaz al 99,9 % — 41.280 de 41.282 cadenas.
  • Debian: de 1.187.416 cadenas, 394.096 traducidas al esperanto, y se puede instalar el sistema entero eligiendo «Esperanto» en el instalador.
  • Firefox: hay paquete de idioma oficial para la versión actual.

En internet

  • Wikipedia en esperanto: 389.012 artículos, la 38.ª de 363 Wikipedias.
  • Tatoeba: 821.252 frases en esperanto — la cuarta lengua del sitio — de las cuales 82.354 tienen audio.
  • Mastodon: la web está traducida al esperanto.

Dónde está el límite

No todas las aplicaciones están traducidas. Signal no está traducido al esperanto, y Thunderbird para el ordenador ya no trae paquete de esperanto: la versión 158 no lo tiene.

La documentación. La ayuda de LibreOffice está traducida sólo al 33,7 %, y la documentación de GNOME 51, al 60 %. La interfaz está lista; los manuales, no.

KDE tiene un equipo activo, pero más pequeño que el de GNOME.

Apertium, el traductor libre, tiene cinco pares con el esperanto: se puede traducir hacia el esperanto desde el valenciano, el castellano, el francés y el inglés, pero desde el esperanto sólo hacia el inglés.

Cómo ponerlo todo en esperanto, paso a paso

  1. El navegador, primero — es lo que ven todas las webs. En los ajustes de idioma, añade el esperanto a los idiomas preferidos y ponlo el primero de la lista.
  2. El móvil — en Android 13 o posterior, entra en los ajustes de idioma del sistema y elige el esperanto en cada aplicación que lo tenga. Para escribir, instala AnySoftKeyboard y el paquete «Esperanto for AnySoftKeyboard» desde F-Droid.
  3. Las aplicaciones — mira en los ajustes de idioma de cada una. En Telegram se abre el enlace t.me/setlanguage/eo y el idioma cambia solo.
  4. El ordenador — instala Debian o Ubuntu eligiendo «Esperanto» en el instalador. Si ya lo tienes instalado, genera la configuración regional con sudo dpkg-reconfigure locales y elige eo.UTF-8. Usa GNOME, que es el más traducido: Configuración ▸ Sistema ▸ Región e idioma ▸ Esperanto. Añade la disposición de teclado eo (con la tecla muerta ^).
  5. Los programas del ordenador — LibreOffice con el paquete de idioma y el corrector hunspell-eo; Firefox con su paquete de idioma; LanguageTool para la gramática. En Debian, sudo apt install task-esperanto trae los diccionarios.

Y si quieres ayudar

Cualquier persona puede traducir. Empieza por la plataforma del proyecto que te interese — Weblate para LibreOffice, Pontoon para Mozilla, l10n.gnome.org para GNOME, translations.telegram.org para Telegram —, crea una cuenta y apúntate al equipo eo.

Donde más falta hace: en la documentación, que es la parte que va por detrás.

Y para las palabras hay una referencia: Komputeko (komputeko.net), que recoge el vocabulario de informática en esperanto y en otros idiomas.

Por qué el esperanto y el software libre van de la mano: Esperanto y software libre: dos ideas que hablan el mismo idioma.

Fuentes

Cifras tomadas el 5 de septiembre de 2026, salvo las de GNOME y las aplicaciones, del 20 de octubre de 2026.

Etiquetas