Quince años de piezas diarias con el texto al lado: la Esperanta Retradio

Cuando Radio Polonia dejó definitivamente su programa en esperanto, un austriaco se puso a publicar una pieza propia cada día — y desde el primer día publicó también el texto

La Esperanta Retradio publica desde el 26 de febrero de 2011 una pieza corta en esperanto cada día, y siempre con el texto entero al lado del audio. El proyecto es aún más antiguo: Anton Oberndorfer lo fundó en 1998 para redifundir por internet las emisiones en esperanto de Radio Polonia. Y trae, de propina, una lección sobre conservar las cosas: la serie regular conservada en el Blogspot solo arranca en 2013 porque la plataforma donde estaba alojada cerró y los dos primeros años no quedaron incorporados al blog actual.

Gráfico de barras con las entradas por año conservadas en el Blogspot de la Esperanta Retradio: 306 en 2013, entre 364 y 367 cada año hasta 2025, y 262 en lo que va de 2026.

Entradas conservadas en el blog actual. Las de febrero de 2011 a marzo de 2013 no están: estaban en otra plataforma, que cerró.

Qué es

La Esperanta Retradio es un servicio diario de audio en esperanto: cada día, una pieza de unos cinco minutos sobre lo que haga falta. Ciencia, salud, historia, música, ecología, la vida cotidiana. Lo creó y lo coordina el austriaco Anton Oberndorfer, que firma como «peranto», y no es una emisora ni una institución: es un proyecto independiente con colaboradores de varios países. Solo en la semana de esta consulta hay piezas firmadas por Aaron Chapman, de Canadá, y por Jarka Malá, de Chequia.

Podcast significa aquí lo que significa en cualquier otro sitio: un audio que te puedes descargar o escuchar cuando quieras, sin horario de emisión. Eso lo separa de la radio en esperanto de toda la vida, que dependía de una frecuencia y de una hora fija, y de tener un aparato encendido en ese momento.

El texto no es un extra: es el diseño

De cada pieza, el blog publica el texto entero, legible sin abrir el audio. Y eso no se le ocurrió después: es parte de la idea desde el principio, tal como lo cuenta la página «Pri ni» del proyecto:

«Por doni specialan servon al la geaŭskultantoj li aldonis al ĉiu sonartikolo la koncernan tekston por legado. Tiel ankaŭ lernantoj de Esperanto havas la eblecon alkutimiĝi al la lingvo kaj lerni per aŭskultado kaj legado.»

(Para dar un servicio especial a los oyentes, añadió a cada artículo sonoro el texto correspondiente para leerlo. Así también quienes aprenden esperanto tienen la posibilidad de acostumbrarse a la lengua y de aprender escuchando y leyendo.)

Conviene llamarlo por su nombre exacto: en la mayor parte de los casos no es una transcripción hecha a posteriori, sino el texto que se lee delante del micrófono. En una muestra de las 1.500 entradas más recientes, cada una tiene de media 3.252 caracteres —mediana de 2.852—, y alguna pasa de los 25.000.

Sin texto, un contenido oral es mucho más difícil de encontrar, de repasar y de citar con precisión, y deja fuera a quien no oye. Publicarlo al lado del audio resuelve buena parte de eso y, además, permite escuchar y leer a la vez, que es justamente la finalidad didáctica que él buscaba. Es el criterio que seguimos en este sitio con cada grabación que publicamos —la entrevista a Berta Raposo en Radio Universitat va entera en texto, junto al audio—, y encontrarlo aplicado cada día durante quince años es, como mínimo, poco corriente.

La plataforma que cerró

Aquí viene la parte que hace de este artículo algo más que una ficha.

El 31 de marzo de 2013, Oberndorfer explica a sus lectores que tiene que mudarse, y por qué:

«Antaŭ du jaroj mi trovis la blogo-provizanton Posteruso kiu estis ideala por tien alŝuti la programojn de la Esperanta Retradio. Nun bedaŭrinde tiu servo ĉesos funkcii la 30-an de aprilo. Mi do devis serĉi novan provizanton kaj trovis ĝin: Temas pri blogspot.com de Guglo. […] Post la 30-a de aprilo la malnovaj programoj de antaŭ marto 2013 ne plu estos atingeblaj ĉe Posteruso.»

(Hace dos años encontré el proveedor de blogs Posterous, que era ideal para subir ahí los programas de la Esperanta Retradio. Ahora, por desgracia, ese servicio dejará de funcionar el 30 de abril. Tuve que buscar un proveedor nuevo y lo encontré: se trata de blogspot.com, de Google. […] Después del 30 de abril, los programas antiguos, los anteriores a marzo de 2013, ya no serán accesibles en Posterous.)

Posterous era un servicio de blogs que Twitter compró en 2012 y cerró al año siguiente. Por eso la serie regular que hoy se puede contar empieza en 2013: no es el año en que nació la serie diaria, es el año en que cambió de casa. Él solo dice que en Posterous dejarían de ser accesibles, no que desaparecieran de todas partes.

Es exactamente lo que le pasa al material de nicho, y explica la segunda decisión interesante del proyecto: separar el contenido del alojamiento del blog. Las entradas actuales no guardan el audio en el Blogspot; incrustan el reproductor del Internet Archive —la biblioteca digital sin ánimo de lucro que archiva páginas web, libros, audio y vídeo—, donde la cuenta del proyecto tiene 3.175 ítems. No es una copia de seguridad del blog, sino el alojamiento mismo del sonido, y eso saca el audio de la plataforma que un día puede cerrar.

Que la precaución no es teórica lo enseñan las entradas más antiguas que se conservan: las de 2013 y 2014 apuntan a yourlisten.com, un servicio de audio que ya no sirve aquellos ficheros.

La serie, contada

El blog actual tiene un feed público que se puede contar, y el resultado es el gráfico de arriba. Son las entradas conservadas en el Blogspot, no la historia completa del proyecto:

La entrada suelta de 2011 no es ningún programa superviviente de Posterous: es una reaŭdigo, una reemisión que Oberndorfer publicó en enero de 2014 poniéndole la fecha de la pieza original, el 21 de diciembre de 2011. Es la única de todo el blog con fecha anterior a 2013.

El 18 de septiembre de 2026 el blog llevaba 4.955 entradas: trece años con una frecuencia prácticamente diaria, con desviaciones pequeñas —364 en 2017, 367 en 2024—.

Los totales anuales no dicen por sí solos si se ha saltado algún día, pero el feed permite mirarlo fecha a fecha. Entre el 1 de abril de 2013 y el 18 de septiembre de 2026 hay 15 días con dos entradas y 10 días sin ninguna, y ocho de esos diez huecos van justo después de un día doblado: una pieza publicada unas horas antes o después hace que dos caigan en la misma fecha y que el día siguiente quede vacío. Solo dos días vacíos no tienen ningún día doblado al lado: el 29 de diciembre de 2013 y el 27 de enero de 2017.

Esto no encaja del todo con lo que afirma el proyecto. En el artículo de los diez años, Paŭlo S. Viana escribe que se habían publicado «pli ol 3600 sonartikoloj» y que «dum la lastaj dek jaroj, en neniu tago mankis ero en la ERR» —en diez años no faltó ningún día—. Lo que hemos contado es el feed del Blogspot, que no es toda la serie: faltan los dos primeros años. Dentro de la parte que sí se conserva, quedan esas dos fechas sin entrada.

De dónde viene todo esto

La historia larga la cuenta la página «Pri ni», y vale la pena porque explica por qué el proyecto se llama Retradio, «redifusión»:

• 1998. Oberndorfer funda la Esperanta Retradio. Radio Polonia emitía cada día en esperanto por onda corta y por satélite, pero el satélite solo se recogía en Europa; redifundir por internet un par de emisiones cada semana permitía escucharlas desde América y desde Asia.
• 2006-2007. Radio Polonia deja las ondas y pasa su programa en esperanto a internet. La redifusión pierde el sentido y la Retradio queda «dormanta»: como lo dice la página «Pri ni», el servicio duró «ĝis la jaro 2006 kiam Pola Radio mem uzis la interreton».
• 31 de enero de 2011. Se publica en la red el último programa en esperanto de Radio Polonia, y el miércoles 2 de febrero ya no aparece ninguno nuevo. No es, por tanto, el final de unas emisiones radiofónicas —esas hacía ya cuatro años que se habían acabado—, sino el del pódcast que las había sustituido.
• 26 de febrero de 2011. Oberndorfer decide llenar ese vacío con programas propios diarios y, desde el primero, con el texto al lado. Él fecha la primera pieza «fine de februaro»; la portada del sitio antiguo da el día.
• 2013. Cierra Posterous y todo se traslada a Blogspot.

Que la Retradio diaria nazca justo cuando enmudece Radio Polonia no es una casualidad: Oberndorfer explica que escuchaba aquellas emisiones desde 1994 y que de ahí le viene la idea. «Per ĉiutaga aŭskultado Esperanto fariĝas ĉiutaga lingvo» —escuchando cada día, el esperanto se convierte en una lengua de cada día.

Cuánta gente lo escucha

No hemos encontrado estadísticas actuales de audiencia. Sí hay una histórica, y la da el propio Oberndorfer al cumplirse los diez años:

«Komence estis nur ĉirkaŭ 50 aŭskultantoj tage, sed tio kreskis al 32000 aŭskultoj dum la pasinta monato.»

(Al principio había solo unos 50 oyentes al día, pero eso creció hasta 32.000 escuchas durante el mes pasado.)

La cifra es de febrero de 2021, es autodeclarada y cuenta escuchas, no personas: no sabemos cuántos oyentes únicos había detrás ni cómo se contaban las reproducciones. Vale como orden de magnitud y como medida del crecimiento, no como audiencia verificada.

Fuentes

• Esperanta Retradio. Blog actual y su feed público. Los recuentos por año salen de consultar el feed con published-min/published-max y leer openSearch$totalResults; los días doblados y los vacíos, de descargar el feed entero con start-index y agrupar las entradas por fecha de publicación. Cualquier persona puede reproducirlos. Consultado el 18 de septiembre de 2026.
• Esperanta Retradio. Sitio antiguo en Webnode: «Pri ni» (fundación en 1998, Radio Polonia, la pausa de 2006 a 2011, la reactivación y el porqué del texto), la portada (fecha de la reactivación: 26 de febrero de 2011) y el blog, con la entrada «Nova retspaco de la RetRadio», del 31 de marzo de 2013, sobre el cierre de Posterous.
• Libera Folio. «Finiĝis la Esperanto-elsendoj de Pola radio», 8 de febrero de 2011 (copia del Internet Archive; el original ya no es accesible): el último programa del 31 de enero, el silencio del miércoles 2 de febrero y las palabras de Gabriela Kosiarska.
• Oberndorfer, Anton. «Dek jaroj ne estas longa tempo», 27 de febrero de 2021: el origen, los cinco minutos diarios, los colaboradores y las cifras de audiencia.
• Viana, Paŭlo S. «Esperanta Retradio 10-jara», 1 de marzo de 2021 (también en el Internet Archive).
• Internet Archive. Búsqueda de los ficheros del proyecto (3.175 ítems el 18 de septiembre de 2026).

Véase también

• ¿Cuánta gente habla realmente esperanto?

Referencias

• ¿Cuánta gente habla realmente esperanto?