Sennaciulo, el periódico de SAT (1925-1937)

Los 416 números de Sennaciulo escaneados en Internet Archive, transcritos enteros: casi todos los de 1925 a 1937 y dos de 2006-2007.

Cabecera de Sennaciulo, número 14, 1 de enero de 1925.
Cabecera de Sennaciulo, número 14, 1 de enero de 1925.

Sennaciulo («el anacional») es el periódico de SAT, Sennacieca Asocio Tutmonda, la asociación mundial del esperantismo obrero. La cabecera del número 14, el 1 de enero de 1925, lo presenta como «órgano oficial» de la asociación, dice que sale cada semana y lleva el lema «el esperanto al servicio del proletariado mundial», con las iniciales S.A.T. dentro de una estrella. Lo hacían entonces N. Barthelmess, el redactor, y R. Lerchner, el administrador, desde Leipzig, y E. Lanty —Eugène Lanti, el fundador de SAT— lo dirigía desde París. Está escrito en esperanto de arriba abajo, escribían en él trabajadores esperantistas de muchos países, y habla de huelgas, de la Unión Soviética, de las discusiones entre comunistas, socialistas y anarquistas dentro de SAT, de cursos y de correspondencia entre obreros de países distintos.

No es una edición oficial de SAT ni tiene ninguna relación con SAT. Es una transcripción que ponemos al alcance de quien estudia el esperantismo obrero, como un servicio. Los derechos son de quien los tenga: si SAT o cualquier otro titular quiere que la retiremos, o cree que infringe alguna norma, díganoslo y la retiramos sin más.

Valencia, agosto de 1934

El 14.º congreso de SAT se celebró en Valencia del 3 al 8 de agosto de 1934, y Sennaciulo lo siguió número a número: la presentación de la ciudad (n.º 416), los avisos a los congresistas y las listas de inscritos (417, 418 y 419), la crónica (420) y el balance (422). La crónica habla de 376 congresistas de 13 países y lo presenta como el primer congreso de SAT celebrado en España.

De dónde viene

Los escaneos están en Internet Archive, donde los subió BitArkivo, el catálogo de prensa esperantista digitalizada. Cada número enlaza su escaneo, que es el documento de verdad. En Internet Archive no están los números 1-13, 21, 41, 212, 218, 229-231, 383, 415, 436.

Cómo se ha hecho

La transcripción es automática, hecha por una inteligencia artificial que lee las páginas escaneadas, y después se ha comparado con un OCR clásico para encontrar páginas resumidas o saltadas. Las marcas «— página N —» indican la página del escaneo. El texto se reproduce en el idioma original, sin corregir la redacción ni la ortografía, abreviaturas incluidas (k por kaj, K-do por kamarado). Lo que no se podía leer se marca [nelegebla], y lo dudoso, [?]. Las fotografías y los dibujos no se transcriben: en su lugar hay una línea que dice qué se ve. Para citar algo de aquí, compáralo con el escaneo: puede haber errores.

Los números

Cada página lleva unos veinte números, en desplegables; dentro de cada página, el navegador encuentra cualquier palabra (Ctrl+F).

Véase también

Leer en: