Los quince años en que la Federación Española de Esperanto tuvo aquí su sede: la noche de 1947 en que llegó el permiso, la primera junta —que tuvo que esperar el visto bueno de «la Superioridad»—, las tres direcciones del Boletín y el traslado a Zaragoza en 1962
El 15 de diciembre de 1947, un grupo de esperantistas españoles cenaba en Valencia para conmemorar el nacimiento de Zamenhof. Estaban a punto de sentarse a la mesa cuando llegó la noticia de que los poderes públicos les concedían la constitución legal en sociedad. El primer número del Boletín lo contaría un año después: «aquella fecha señaló un hito memorable en la historia del esperantismo español». Durante los quince años siguientes, la Federación Española de Esperanto tuvo su sede en Valencia y su boletín se imprimió aquí.
La portada del número 1 del Boletín de la Federación Española de Esperanto, con el domicilio social: «Ruzafa, 7. VALENCIA (ESPAÑA)».
La noche de la cena
El texto que abre el número 1, titulado «Nuestro saludo», es la fuente más próxima que tenemos del momento fundacional:
«Hace exactamente un año que, tras penosos esfuerzos y ansiosos anhelos, los desperdigados esperantistas españoles, restos de aquella importante grey de hace algunos años, lograron de los poderes públicos su constitución legal en sociedad. Los que, en ese tan próximo pasado, pudieron vivir el momento en que se nos comunicó tan grata nueva, no olvidarán nunca la entusiástica recepción que se le hizo; reunidos para festejar, el 15 de Diciembre, la memoria de nuestro inolvidable Fundador, llegó la noticia en el mismo momento en que, llenos de alegre camaradería, íbamos a sentarnos a la mesa. Todos los concurrentes celebraron con júbilo su conocimiento, y la fiesta tuvo, desde aquel momento, una doble significación.»
El 15 de diciembre es el aniversario del nacimiento de Zamenhof, y es la fecha en que los grupos esperantistas celebran su fiesta anual. El año lo fija el número 12 del mismo boletín, el de diciembre de 1949, que abre diciendo: «Al final de cada año, precisamente, celebra el aniversario de su existencia legal la Federación Esperantista Española. Dos años son ya los que cuenta». Las dos notas juntas sitúan la comunicación en la cena de Zamenhof del 15 de diciembre de 1947.
Por qué circulan tres años de fundación. 1947 es la fecha de la constitución legal, la que celebra el boletín cada final de año. 1949 es cuando se elige por votación la primera junta directiva. Y en 1988 la Federación celebró su 40.º aniversario, que da 1948. Las tres cifras tienen detrás un hecho distinto, y el de 1948 es el acta de constitución. El secretario de la Federación, Manuel Parra, copió su comienzo en la lista de correo de los socios el 10 de enero de 2025, día del aniversario: «En Valencia, siendo las veintitrés horas del día diez de enero de mil novecientos cuarenta y ocho, en el local social de esta sociedad, sito en la calle de Lauria, número 20, 5ª, se reunieron los señores relacionados al margen con objeto de proceder a la constitución de la Federación Esperantista Española». El acta dice que el ministro de la Gobernación había autorizado la federación «según comunicación del Exmo. Sr. Gobernador Civil de esta provincia de fecha trece de diciembre de mil novecientos cuarenta y siete» —dos días antes de la cena en que llegó la noticia— y propone como presidente a Manuel Caplliure Ballester. No hemos visto el acta completa.
La primera junta, y «la Superioridad»
Hasta 1949 la Federación funcionó con cargos provisionales: el número 13 del Boletín publica el balance de tesorería firmado en «Valencia a 31 de Diciembre de 1949» por el tesorero provisional, V. Ballester, y las actas las firma el secretario provisional, V. Santamaría.
En ese mismo número aparece el resultado de la elección, y vale la pena copiarla entera porque es el mapa de lo que quedaba del esperantismo español:
Presidente — D. Manuel Caplliure Ballester — Valencia Vice-Presidente — D. Federico Rivelles Giménez — Sevilla Secretario — D. Vicente Santamaría Lloréns — Valencia Vice-Secretario — D. Sebastián Chaler Arnau — Tarrasa Tesorero — D. Francisco Roglá Orrico — Valencia Vocal 1.º — D. Daniel Lloréns Sastre — Valencia Vocal 2.º — D.ª María Casasnovas Jarreta — Zaragoza Vocal 3.º — D. Miguel Ribas de Pina Vives — Santander Vocal 4.º — D. Fernando Montserrat Boronat — Barcelona
Cuatro de los nueve son de Valencia. Y la nota que sigue a la lista dice, sin comentario:
«De acuerdo con las vigentes disposiciones legales, los antedichos señores tomarán posesión de sus cargos respectivos una vez que la Superioridad haya dado la debida conformidad a su nombramiento.»
Del vicepresidente, Federico Rivelles, sabemos poco más que eso: era de Sevilla, viajaba por la federación —el número 3 cuenta su visita a Zaragoza, donde asistió a una reunión de los esperantistas aragoneses— y el número 4 publica la nota de condolencia por la muerte de su padre, donde se lo describe como «fervoroso samideano y meritorio dirigente de nuestra organización». Su nombre aparece de dos maneras: Federico Rivelles Giménez en el boletín de 1949 y Federico Giménez Rivelles en la crónica que el Boletín n.º 329 publicó en 1997. No sabemos cuál de las dos es la buena.
El Boletín, impreso en Valencia
El boletín nace en enero de 1949 con un objetivo que declara sin modestia: «propagar el Esperanto, procurar el perfeccionamiento de nuestro idioma auxiliar entre los esperantistas, y lograr en España el más alto nivel posible […] para que se pueda oficialmente implantar su estudio obligatorio, contando con un cuadro de competentes profesores».
El número 2 tiene otro tono, y explica en qué mundo se publicaba:
«El movimiento Esperantista, que renace en España a la vida legal y oficial tras un largo período de marasmo y confusión, debe luchar […] contra un mar de prejuicios y recelos […]. El Esperanto es una lengua auxiliar internacional […]. No está adscrito a ningún credo político ni a escuela filosófica alguna […]. Hablando concretamente del movimiento Esperantista en España, debemos puntualizar que, con el mayor respeto a los poderes constituidos, el acatamiento a las Autoridades y a sus disposiciones, su actividad es puramente lingüística.»
La cabecera da el domicilio social, que cambia tres veces sin salir de Valencia: Ruzafa, 7 (la Casa Chaume) de 1949 a 1955; Pelayo, 7, 1.º, de 1956 a 1958; y Marqués de Caro, 6, de 1959 a 1962. La imprenta era la casa «Cantos y Ripoll», y el número 3 da una noticia que dice mucho del ambiente: un grupo numeroso de tipógrafos de esa casa había manifestado entusiasmo por la lengua auxiliar e iba a recibir clases de Luis Hernández Lahuerta, el redactor del boletín. Los que lo componían querían aprenderlo.
De la redacción salían más cosas. El mismo número 3 anuncia la constitución de la Kuracista Esperanta Asocio —la asociación de médicos esperantistas—, presidida por el doctor Daniel Lloréns Sastre y con los doctores E. Tudela y Rafael Herrero de instructores, con un curso para médicos y estudiantes de Medicina que empezó con pocos alumnos porque se acercaban los exámenes.
1962: el traslado a Zaragoza
En diciembre de 1962, el número 135 anuncia el traslado. La decisión venía del congreso español de Valladolid: la Federación tenía que cambiar de junta, y al aceptar la presidencia el profesor Miguel Sancho Izquierdo, «la presidencia se va a Zaragoza y, en consecuencia, secretario, tesorero y primer vocal también deben ser zaragozanos». La nota se cierra como la de 1949: «tan pronto como las autoridades correspondientes aprueben la nueva junta, la publicaremos».
La frase con la que el boletín data el traslado es una de las más citadas de este archivo, y tiene trampa:
«post dektri jaroj, de ĝia fondiĝo» — al cabo de trece años de su fundación.
Trece años desde 1962 da 1949, que no es el año de la constitución legal de la Federación sino el del nacimiento del Boletín. La explicación que cuadra con el resto de la colección es que el boletín contaba sus años, no los de la casa.
Con el traslado se acaban quince años en que la dirección de la Federación Española de Esperanto era una dirección de Valencia. El grupo de la ciudad continuó —en 1964 todavía organizaría dos congresos a la vez—, y cuando la crónica de aquel congreso habla de la ciudad la describe así: «nesto de nia Federacio dum 15 jaroj», nido de nuestra Federación durante quince años.
Fuentes
Boletín de la Federación Española de Esperanto (colección digitalizada de Gazetoteko): n.º 1 (enero de 1949), editorial «Nuestro saludo» y cabecera con el domicilio de Ruzafa 7; n.º 2 (febrero de 1949), editorial sobre los «prejuicios y recelos»; n.º 3 (marzo de 1949), la Kuracista Esperanta Asocio, los tipógrafos de «Cantos y Ripoll» y el viaje de Rivelles a Zaragoza; n.º 4 (abril de 1949), necrológica del padre de Rivelles; n.º 12 (diciembre de 1949), «dos años son ya los que cuenta»; n.º 13 (enero de 1950), balance de tesorería de 1949 y junta directiva elegida; n.º 135 (diciembre de 1962), traslado a Zaragoza; n.º 329 (1997), crónica retrospectiva con la junta de 1949.
Las tres direcciones vienen de las cabeceras de los números 3 a 135 del mismo Boletín.
El 40.º aniversario de 1988: Boletín núm. 285 (marzo de 1988), «Antaŭ la kvardeka datreveno de la oficialigo de HEF», y núm. 287 (julio de 1988).
El acta del 10 de enero de 1948: el comienzo que copió el secretario de la Federación, Manuel Parra, en la lista de correo Hefanaro, la de los socios de la Federación, el 10 de enero de 2025.
Véase también la historia del esperanto en Valencia, con las direcciones de la sede, y Cómo volvió el esperanto después de la guerra, donde se cuenta cómo se rehízo el movimiento en el resto de España en los mismos años.
Leer en: