Dos de cada cinco libros en esperanto tratan del propio esperanto: cómo aprenderlo, cómo funciona, su historia y la gente que lo habla. Otros dos son literatura, más traducida que original. El quinto se reparte entre la política, la historia general, la religión y la ciencia, y la ciencia y la técnica no llegan al 4 %. Lo hemos contado libro por libro en los 7.227 títulos del catálogo de la Asociación Universal de Esperanto, y el resultado coincide con la serie que el editor Aleksander Korĵenkov publica cada año desde 1991.
De qué tratan los 7.227 libros del catálogo de la UEA: literatura traducida, 25,1 %; literatura original, 16,7 %; manuales y diccionarios, 15,4 %; historia y movimiento esperantistas, 13,2 %; lingüística y esperantología, 8,8 %; política, historia y sociedad, 8,9 %; religión, 4,7 %; otros, 3,7 %; ciencia y técnica, 3,5 %.
Las cifras
La Asociación Universal de Esperanto (UEA), la principal organización internacional del movimiento, tiene su sede en Rotterdam, donde mantiene el Libroservo, su librería. Su catálogo no borra lo que se agota: conserva la ficha con la mención «nehavebla» (no disponible). Por eso sirve como registro de lo que se ha publicado, y no solo de lo que está hoy a la venta.
El 3 de octubre de 2026 el catálogo tenía 8.073 fichas. Si quitamos los discos, los vídeos, los juegos, los sellos, las revistas y los objetos (insignias, banderas, postales), quedan 7.227 libros, de los cuales un 22 % ya no se pueden comprar. A cada libro se le ha asignado un tema principal:
| Tema | Libros | % |
|---|---|---|
| Literatura traducida al esperanto | 1.812 | 25,1 |
| Literatura escrita originalmente en esperanto | 1.209 | 16,7 |
| Manuales, gramáticas y diccionarios | 1.114 | 15,4 |
| Historia, cultura y movimiento esperantistas | 954 | 13,2 |
| Política, historia general, filosofía, sociedad | 646 | 8,9 |
| Lingüística, esperantología, interlingüística | 635 | 8,8 |
| Religión | 341 | 4,7 |
| Otros (arte, música, viajes, cocina…) | 265 | 3,7 |
| Ciencia y técnica | 251 | 3,5 |
| Total | 7.227 | 100 |
Las categorías son las mismas que usa Korĵenkov, para que las dos cifras se puedan comparar (lo hacemos más abajo). La esperantología es el estudio del esperanto como lengua; la interlingüística, el estudio de las lenguas planificadas y de la comunicación internacional en general.
Cuántos tratan del esperanto
Además del tema, de cada libro hemos anotado si trata del esperanto o si el esperanto es solo la lengua en la que está escrito. Una novela traducida o un manual de medicina no tratan de él; una gramática, la historia de un club o una biografía de Zamenhof, sí.
2.795 libros, el 38,7 %, tratan del esperanto. Se reparten así:
- 1.103 son manuales y diccionarios: aprender la lengua.
- 954 son historia del movimiento, congresos, asociaciones, biografías de esperantistas y ensayos sobre su cultura.
- 567 son estudios lingüísticos sobre el esperanto o sobre las lenguas planificadas en general (el volapük, el ido…).
- 171 son de otros temas que giran alrededor del esperanto: novelas ambientadas en el movimiento, libros sobre los esperantistas católicos o bahaíes, actas de congresos sobre el esperanto en la ciencia.
Si quitamos los manuales y los diccionarios, queda un 23,4 %: uno de cada cuatro o cinco libros habla del movimiento, de su historia o de la propia lengua.
No tenemos una cifra equivalente para ninguna otra lengua, así que el número no dice por sí mismo si es mucho o poco.
La literatura es la primera, y es sobre todo traducida
El 41,8 % de los libros son literatura: novela, poesía, teatro, cuentos, literatura infantil y cómic. La traducida (1.812 títulos) supera a la original (1.209) en una proporción de tres a dos.
Entre la literatura y los libros sobre el esperanto suman casi el 80 % del catálogo. Todo lo que no es ni una cosa ni la otra —política, historia general, filosofía, religión, ciencia, viajes, cocina, arte— cabe en el 20 % restante.
La ciencia: siempre poca
251 libros de ciencia y técnica, el 3,5 %. Incluyen medicina, informática, matemáticas, agricultura, ecología y divulgación científica, y también los volúmenes de lecciones de la Internacia Kongresa Universitato, las conferencias de nivel universitario que se celebran cada año dentro del congreso mundial.
En la serie de Korĵenkov la ciencia ocupa una parte mayor y, sobre todo, cae: 182 libros en 1991-2000, 93 en 2001-2010 y 33 en 2011-2020, es decir, del 8,6 % al 4,9 % y al 2,3 % de la producción. Él mismo, en una entrevista en Libera Folio de 2023, lo calificaba de «preskaŭ katastrofa» (casi catastrófico). De 2021 a 2025 cuenta 16 de 461, el 3,5 %.
El catálogo confirma la primera bajada, pero no la segunda. Contando la ciencia como la cuenta Korĵenkov —sin ciencias sociales ni lingüística, y con las terminologías especializadas dentro—, los libros editados en cada década pasan del 6,4 % (1991-2000) al 4,6 % (2001-2010) y al 4,1 % (2011-2020), y en 2021-2025 son el 5,2 %. Las dos fuentes no fechan igual: Korĵenkov cuenta cada libro en el año en que la UEA lo puso a la venta, y nosotros en el año de edición. Tampoco es exactamente el mismo conjunto: para 1991-2025 él cuenta 5.946 libros, y el catálogo conserva 5.277 editados en esos años.
Que la ciencia siempre ha sido una parte pequeña de la producción, entre el 3 y el 9 % según la década y el criterio, es sólido con las dos fuentes. Que se hundiera en la década de 2010 solo aparece en la serie de Korĵenkov.
Por décadas
Por año de edición (el catálogo tiene muy pocos anteriores a 1970, y no los contamos):
| Década | Libros | Tratan del esperanto | Literatura | Ciencia |
|---|---|---|---|---|
| 1970-1979 | 329 | 36,2 % | 44,7 % | 2,7 % |
| 1980-1989 | 1.142 | 37,0 % | 45,0 % | 3,6 % |
| 1990-1999 | 1.810 | 39,8 % | 41,5 % | 3,8 % |
| 2000-2009 | 1.602 | 47,8 % | 32,9 % | 3,3 % |
| 2010-2019 | 1.489 | 35,7 % | 40,1 % | 2,9 % |
| 2020-2026 | 545 | 23,9 % | 60,6 % | 5,1 % |
Los años 2000 son el momento en que más libros hablan del esperanto, casi la mitad, y en que menos literatura se publica. Los años 2020 van al revés: la literatura supera el 60 % y los libros sobre el esperanto bajan a uno de cada cuatro. Korĵenkov ve el mismo cambio: de los 461 libros que registra de 2021 a 2025, el 53,8 % son literatura y el 23,6 % son manuales, lingüística o historia del movimiento. La década no ha terminado y el catálogo incorpora algunos libros años después de su publicación, así que la última fila es la menos segura.
Cómo se compara con la serie de Korĵenkov
Aleksander Korĵenkov, editor de la revista de noticias La Ondo de Esperanto, publica cada año una estadística de los libros en esperanto desde 1991. Su base es la sección «Laste aperis» de la revista Esperanto, donde la UEA anota los libros en papel que empieza a vender. La última, «67 libroj: La plej magra jarrikolto» (La Ondo de Esperanto, 2026, núm. 1, p. 80; copia), llega a 5.946 libros entre 1991 y 2025. Al lado, nuestro recuento de los libros del catálogo editados en esos mismos años:
| Tema | Korĵenkov 1991-2025 | Catálogo, editados 1991-2025 |
|---|---|---|
| Literatura traducida | 22,0 % | 23,6 % |
| Literatura original | 13,0 % | 16,8 % |
| Manuales y diccionarios | 13,5 % | 15,9 % |
| Historia, cultura y movimiento | 12,8 % | 13,7 % |
| Política, historia, filosofía, sociedad | 11,7 % | 9,3 % |
| Lingüística y esperantología | 10,9 % | 8,7 % |
| Religión | 4,9 % | 4,5 % |
| Otros | 5,7 % | 3,9 % |
| Ciencia y técnica | 5,4 % | 3,6 % |
| Libros | 5.946 | 5.277 |
Las tres categorías que tratan del esperanto suman el 37,2 % en Korĵenkov y el 38,2 % en nuestro recuento. Las dos fuentes no son independientes, porque ambas salen de lo que vende la UEA, pero la clasificación sí lo es: él asigna una categoría a cada libro y nosotros hemos leído cada ficha. Korĵenkov no publica los criterios con los que clasifica; los rótulos de las categorías, en una edición de 2010, indican que las terminologías especializadas van con la ciencia y los folletos informativos sobre el esperanto, con los manuales. Nosotros hemos puesto las terminologías con los diccionarios y los folletos con el movimiento; por eso la ciencia y los manuales no coinciden del todo.
Qué se había contado antes
La pregunta tiene más de noventa años, y la prensa esperantista española ya recogía sus cifras: el Boletín de la Federación Española de Esperanto núm. 377 (enero-febrero de 2007) recogía el recuento de Korĵenkov para 2006, «204 libroj en/pri Esperanto sur entute 30 mil 78 paĝoj» de 114 editores.
Korĵenkov dice que continúa la iniciativa de Vilmos Benczik, que en los años setenta y ochenta publicaba en la revista húngara Hungara Vivo un recuento con la misma base, pero con solo cuatro categorías: literatura original, literatura traducida, no ficción y libros en otras lenguas (manuales, sobre todo). Para 1975, por ejemplo, contaba 90 libros (copia), de los cuales 23 eran literatura y 15 manuales en lenguas nacionales.
Las cifras más antiguas con temas son tres, y ninguna se puede comparar directamente con las actuales, porque cada una clasifica a su manera:
- Japón, 1921-1933. La Enciklopedio de Esperanto de 1934 (p. 695) reproduce el recuento de Th. Kuwahara y H. Niŝida de los libros publicados en Japón: 251, de los cuales 108 manuales y 17 diccionarios —la mitad—, 44 de literatura, 37 de ciencia, 29 sobre el movimiento y 16 de sociedad.
- 1932. En 1946, William Solzbacher escribía en el American Esperantist que en 1932, «un año normal», se habían publicado 147 libros en esperanto: 58 manuales y libros de enseñanza, 43 de literatura o de arte, 28 de ciencia, técnica y religión, 5 sobre el movimiento y 13 de otros temas. No dice de dónde saca las cifras. La Enciklopedio (p. 573), con datos del servicio bibliográfico de la UEA, da 145 para ese año.
- 1961-1969. Esperanto en Perspektivo (1974), la obra de referencia sobre el movimiento que preparó el centro de estudios de la UEA en Londres, cuenta 416 libros en nueve años: 80 novelas, 42 de poesía, 134 de actualidad, 35 de esperantología, 43 de religión, 36 de literatura infantil, 23 de ciencia y el resto de otros géneros. La tabla está reproducida en la reedición parcial de Tazio Carlevaro (p. 23).
La mayor diferencia con el catálogo actual son los manuales: eran la mitad de los libros japoneses y el 39 % de los de Solzbacher, y ahora son el 15 %. Los libros sobre el movimiento eran el 12 % en Japón y el 3 % en el recuento de 1932; ahora son el 13 %.
Sobre el catálogo de la UEA en concreto hay dos descripciones, pero ningún recuento por temas. El interlingüista alemán Detlev Blanke escribía en 2004 que el catálogo de 2001 tenía «over 3500 titles», con manuales y diccionarios en 47 lenguas, y unas 500 obras en las secciones de lengua, esperantología, interlingüística, problemas lingüísticos y movimiento. El editor Ulrich Becker, de la editorial Mondial, en una conferencia de 2017, contaba en él 6.882 títulos de libros. No hemos encontrado ningún estudio que clasifique el catálogo entero.
Qué no dice este recuento
- Es el catálogo de una librería, no toda la producción. El propio Korĵenkov lo advierte: la UEA no vende todos los libros en esperanto, y suelen faltar los manuales hechos para un solo país —cita los manuales para chinos— y los librillos de tirada corta que los autores reparten en sus clubes. Los manuales que faltan rebajan la parte de libros sobre el esperanto que sale aquí.
- No hay libros electrónicos, ni revistas, ni la Vikipedio (la Wikipedia en esperanto), ni nada que se haya escrito fuera del papel.
- Un mismo manual puede contar muchas veces. El curso de método directo de Stano Marček, por ejemplo, tiene ediciones para una veintena de lenguas, y cada una es una ficha. Si juntamos las fichas que tienen exactamente el mismo título (6.926 títulos distintos), la parte que trata del esperanto baja poco: del 38,7 % al 37,9 %. Las traducciones del mismo manual con títulos diferentes siguen contando por separado.
- El catálogo conserva más lo reciente que lo antiguo. Antes de 1970 solo hay 217 libros, y no dicen nada de la producción de aquellos años.
Cómo lo hemos hecho
Hemos descargado el catálogo entero de la UEA, categoría por categoría y con los libros agotados, el 3 de octubre de 2026. Cada ficha lleva el título, el autor, la categoría y la subcategoría de la UEA, la editorial, el año, las páginas y una línea de descripción.
La clasificación se ha hecho de dos maneras independientes:
- Por reglas, a partir de la categoría de la UEA, de la palabra «Tradukis» para separar lo original de lo traducido y de palabras clave (esperanto, Zamenhof, kongreso, UEA…) para decidir si un libro trata del esperanto.
- Por lectura, ficha por ficha, con un modelo de lenguaje que seguía un libro de códigos escrito de antemano.
Las dos coinciden en el tema del 85 % de los libros y en si tratan del esperanto en el 89 %. El kappa de Cohen, una medida estadística del acuerdo que descuenta las coincidencias por azar (0 significa solo azar, 1 acuerdo total), es de 0,77. Donde no coinciden, la lectura suele tener razón: las reglas toman por libro sobre el esperanto un poemario con la descripción «verkita originale en Esperanto». Las cifras de este artículo son las de la lectura. Las de las reglas dan el mismo dibujo: un 39,6 % de libros sobre el esperanto y un 3,9 % de ciencia.
Una muestra aleatoria de 120 libros se ha revisado uno por uno en una segunda pasada, hecha también con un modelo de lenguaje, y no se ha encontrado ningún error claro. Sí hay cinco casos discutibles: una biografía de Schleyer, el creador del volapük; un librillo sobre el homaranismo de Zamenhof; una antología árabe; un libro de viajes; una recopilación de artículos pedagógicos. Ninguno de ellos mueve las cifras.
Todos los datos —cada ficha, su tema, si trata del esperanto y las dos clasificaciones— están en un archivo CSV, para quien quiera comprobarlos o hacer otro recuento.
Fuentes
- Universala Esperanto-Asocio, Katalogo de la Libroservo, consultado el 3 de octubre de 2026.
- Aleksander Korĵenkov, «67 libroj: La plej magra jarrikolto», La Ondo de Esperanto, 2026, núm. 1 (327), p. 80 (copia).
- Aleksander Korĵenkov, «Ekzakte 100 libroj en 2022», La Ondo de Esperanto, 2023, núm. 1 (315).
- Aleksander Korĵenkov, «Libroproduktado sub lupeo (1991–2010)», La Ondo de Esperanto, 2011.
- Aleksander Korĵenkov, «25 jaroj da eldonado», La Ondo de Esperanto, 2016, núm. 2 (256).
- «Ĉiam malpli da libroj aperas en Esperanto», entrevista con Aleksander Korĵenkov, Libera Folio, 23 de mayo de 2023.
- Vilmos Benczik, «Libroprodukto en 1975», Hungara Vivo, 1976, núm. 4, p. 5 (copia).
- Boletín de la Federación Española de Esperanto, núm. 377, enero-febrero de 2007.
- Enciklopedio de Esperanto, Budapest, Literatura Mondo, 1934: artículos «Libroj» (p. 573) y «Nipono» (p. 695).
- William Solzbacher, «Present Problems of Esperanto Literature», American Esperantist, vol. 61, núm. 7-8, julio-agosto de 1946.
- Ivo Lapenna, Ulrich Lins y Tazio Carlevaro, Esperanto en Perspektivo, Londres y Rotterdam, Centro de Esploro kaj Dokumentado / UEA, 1974; tabla de 1961-1969 en la reedición parcial de Tazio Carlevaro, p. 23.
- Detlev Blanke, Interlinguistics and Esperanto Studies: Paths to the Scholarly Literature, Esperanto Documents 47A, Rotterdam, UEA, 2004, § 5.8.
- Ulrich Becker, «Esperanto is (not) dead!?», conferencia en las Soros Lectures, Nueva York, 2017.
Véase también
- Qué dicen del esperanto 108.009 libros: la pregunta al revés, qué dice del esperanto la literatura en castellano y en catalán.
Leer en: