La 14-an de decembro 2002 grupo de SAT-anoj, la internacia asocio de la laborista esperantismo, fondis en Madrido SAT-en-Hispanio (SATeH), kiu hispane nomiĝas Asociación Izquierda y Esperanto. Sep monatojn poste SAT akceptis ĝin kiel sian kunlaboran asocion en Hispanio, la rolon kiun ĝis tiam havis HALE, la asocio de laboristaj esperantistoj leĝigita en 1987. La rompo venis de malproksime. Ekde la jaro 2000, la reprezentanto de SAT en Hispanio kaj aliaj membroj akuzis la bultenon de HALE, Kajeroj el la Sudo, pri publikigado de ekstremdekstra propagando. HALE respondis ke la revuo estas malfermita al ĉiuj opinioj kaj ke SAT formetis ĝin sen aŭskulti ĝin. Neniu el la du asocioj malaperis: SATeH eldonas librojn pri socia historio en Esperanto, kaj Kajeroj el la Sudo aperigis la numeron 140 en julio 2026.
Ambaŭ flankoj lasis skribitan sian version. SATeH klarigis kial ĝi naskiĝis en la Boletín de la Hispana Esperanto-Federacio. HALE presis sur la kovrilo de sia bulteno la peticion kiu postulis la eksiĝon de la estraro, kaj en la sekvaj numeroj sian respondon. Ĉi tie ni rakontas ambaŭ, ĉiun per ĝiaj propraj vortoj.
La historio pasas ankaŭ tra Valencio. HALE ekfunkciis en kunveno okazinta ĉi tie en julio 1988. La asembleo kiu ne povis okazi en 1993, kiam la asocio jam estis en krizo, ankaŭ estis kunvokita en Valencio. Kaj SATeH prezentiĝis publike unuafoje en la hispana kongreso de Esperanto okazinta en la urbo en julio 2003.
SAT kaj la LEA-oj: du organizoj, du laboroj
SAT estas la Sennacieca Asocio Tutmonda: la organizo de la laborista esperantismo. Ĝin fondis en 1921 laboristoj kiuj kunvenis aparte dum la 13-a Universala Kongreso de Esperanto, kiel rakontis sep jarojn poste Eugène Lanti, ĝia fondinto. Valencio gastigis ĝian 14-an kongreson, de la 3-a ĝis la 8-a de aŭgusto 1934. SAT ne havas naciajn sekciojn: oni aliĝas persone, sen pasi tra la lando. En ĉiu lando povas ekzisti, aparte, LEA (Laborista Esperanto-Asocio), sendependa de SAT kaj ligita al ĝi per interkonsento.
La konvencion oni aprobis en la kongreso de SAT en Göteborg, en 1928, kaj ĝi dividis la laboron:
Ĉar la taskoj inter ambaŭ organizoj estas malsamaj, necesas, por eviti konfliktojn, ke SAT principe plenumu la taskon de peresperanta laboro, kaj la landaj asocioj principe tiun de poresperanta laboro.
— Gotenburga Konvencio, 1928, punkto 2
La teksto distingas la per-esperantan laboron disde la por-esperanta. La unua uzas la lingvon por aliaj celoj, kaj ĝi apartenas al SAT. La dua propagandas la lingvon, kaj ĝi apartenas al la LEA-oj. Tial SATeH ne estas sekcio de SAT, sed aparta asocio ligita al SAT per la konvencio. Ĝia fonda teksto diras tion eksplicite: oni povas aparteni al SATeH sen esti SAT-ano, kaj esti SAT-ano sen aparteni al SATeH. Hodiaŭ SAT havas ĝin en sia listo de LEA-oj kiel tiun de Hispanio.
HALE: decidita en 1986, leĝa en 1987, ekfunkciinta en Valencio en 1988
Krei LEA-on en Hispanio estis malfacile. Unua, fondita en Tortosa en 1978, fiaskis (Kajeroj el la Sudo n-ro 28, p. 4). Laŭ la unua numero de la sama bulteno, grupo de hispanaj SAT-anoj provis tion «jam antaŭ longe, apenaŭ alvenis al ni la demokratio». La provoj el Katalunio ne sukcesis, kaj la katalunaj SAT-anoj fine proponis al la ceteraj: «fondu vi mem, ekster Katalunio la asocion, kaj ni, katalunaj SAT-anoj, elkore kaj solidare kunlaboros kun vi en la komuna tasko».
La definitiva impulso venis kun la 59-a kongreso de SAT, de la 2-a ĝis la 9-a de aŭgusto 1986 en Sant Cugat del Vallès, kun pli ol ducent partoprenantoj (Boletín 272 kaj 276). Toño del Barrio, en resumo de la hispana movado kiun li publikigis en 2011, klarigas ke pro tiu kongreso oni fondis unue la Kulturan Asocion Esperantistan (KAE), aktivan precipe en Katalunio, kaj «iom poste» HALE-on. La antaŭkongreso okazis en la valo de Ordesa kaj ĝin organizis el Zaragozo Antonio Marco Botella. La bulteno de la grupo, Valencia Luno, anoncis ambaŭ en januaro 1986.
Tiu kongreso decidis ke oni fondu hispanan LEA-on, kaj la Ministerio pri Internaj Aferoj aprobis HALE-on (Hispana Asocio de Laboristoj Esperantistaj) la 22-an de julio 1987. Tion klarigis en la Boletín 283 cirkulero subskribita de José María Bernabéu Franco, la esperantisto el Callosa de Segura pri kiu parolas la slipo de lia filo. La provizoran komisionon konsistigis Giordano Moya Escayola, Antonio Marco Botella, Joan Manau i Valor kaj Bernabéu mem. Marco Botella, en Kajeroj 22, donas alian daton por la oficialigo: la 17-an de julio 1987. Bernabéu estis ĝia unua prezidanto (Kajeroj 63, p. 15-17).
Restis ekfunkciigi ĝin. En julio 1988, profitante la 48-an Hispanan Kongreson de Esperanto, kiu okazis en Valencio (Boletín 287), «kunvenis en Valencio la hispanaj SAT-anoj, kunvokitaj de la Provizora Komitato de HALE por ekfunkciigi la asocion». Tie oni elektis prezidanto Manuel López Hernández-on, kaj la sidejo transiris al Sevilo (Kajeroj el la Sudo n-ro 1, p. 5). Tiu unua numero aperis la 1-an de decembro 1988, redaktita de Marco Botella kaj Miguel Fernández Martín.
Tial kelkaj biografiaj notoj pri Marco Botella, kiel tiu publikigita de la Valencia Luno de marto 2002, diras ke li kunfondis HALE-on «en 1988». Tiujare li fondis la bultenon. En la asocio li estis ekde la provizora komisiono de 1987.
1994: «eble eĉ la ekzisto mem» de la asocio
Ses jarojn poste, HALE estis en krizo kaj ĝi mem diris tion. En la n-ro 23 (julio-septembro 1994), la redakcio publikigis «La stabiligo de HALE»:
La malalta nombro da membroj de Hispana Asocio de Laboristoj Esperantistaj, kaj sekve ankaŭ de homoj kapablaj por la gvidado de la Asocio kreis/as gravajn problemojn. […] Pasintjare, la indikita prezidanto, kunvokis la ĉiujaran asembleon en Valencio, sed li ne veturis tien por prezidi ĝin, kaj la kunveno ne okazis. […] Kiam ĝi devis esti konfirmita ĉi-jare en la kunvokita kunveno okazonta en Malago, neniu komitatano prezentiĝis, kaj simile kiel en la antaŭa jaro, la asembleo ne okazis…
La konkludo estis ke «la stabiligo de HALE, eble eĉ la ekzisto mem de nia Asocio, dependas de niaj klopodoj».
La artikolo ne parolis nur pri la administrado. Ĝi kritikis ankaŭ la referendum-sistemon de SAT kaj la stagnadon de la laborista movado, kaj demandis sin kiu estas hodiaŭ laboristo:
Niaj laboristoj, grandparte nun teknikistoj, ekonomistoj, administrantoj aŭ brilaj inĝenieroj venantaj el tiuj ŝanĝiĝoj, apenaŭ sin rekonas kiel samklasaj de manlaboristoj kaj senlaboruloj. […] Ĉu ni ne devas elpensi pri moderna teorio por defendo de la laborista klaso? Sendube jes!
Kaj ĝi difinis la asocion tiel: «HALE estas asocio de laboristoj esperantistaj kaj tial konsistanta de homoj diverse liberpensantaj, ne de unu sola ideologio».
2000: la redakta linio de Kajeroj el la Sudo
Ĉirkaŭ 1997 transprenis la redakcion de Kajeroj Jesús de las Heras («Jesuo»), el Murcio. Li estas la sama kiu publikigis la retejon Esperanto España, tra kiu alvenis al la hispana la tekstoj de Claude Piron. Kaj en 2003 li starigis la Gazetotekon Lanti, la retan arkivon el kiu venas la plimulto de la revuoj citataj ĉi tie.
La statuto de HALE, reeldonita en Kajeroj 57, p. 7, deklaris ĝin senpartia kaj diris ke «HALE identiĝas al la principoj kaj celoj de SAT». En aprilo 1999, De las Heras skribis: «Ni ne estas revolucia, laborista asocio, kiel SAT, kiu volas ŝanĝi maljustajn statojn de aferoj. Ni nur estas kultura asocio, laŭ nia statuto» (Kajeroj 42, p. 18).
La konflikto eksplodis en 2000, pro tri sinsekvaj numeroj de la revuo:
- la n-ro 46 (julio 2000) publikigis artikolon pri la provizlaboraj entreprenoj, verkitan de Fernando Letamendía, kiun la protokolo de la asembleo de HALE nomas «falangisto». De las Heras poste citis ĝin kiel pruvon ke li neniam rifuzis tekston pro malkonsento kun ties ideoj, kiuj estis tiuj de aŭtoro «kies ideologio estas fremda kaj mala al mia sensitiveco» (Kajeroj 53);
- la n-ro 47 (oktobro) recenzis Los nuestros, de Federico Jiménez Losantos;
- la n-ro 48 (novembro) publikigis «Limoj al esprimlibero», de la sekretario de HALE, José Pina Tuells.
Martín Bustín Benito, tiam la reprezentanto de SAT en Hispanio, eksiĝis el HALE per letero al la prezidanto kaj al la redaktoro. Li skribis: «Mi ne komprenas en kio tiu artikolo estas interesa se ne estas la laŭda propagando de la faŝistaj falangismaj ideoj» (Kajeroj 49, januaro 2001, p. 7). La sama numero portas la protokolon de la asembleo de la 12-a de novembro 2000. Tie konstateblas ke HALE elektis unuanime Bustín-on prezidanto de la loka komitato de la kongreso de SAT okazonta en Alicante en 2002.
Alicante, julio 2002: la peticio
La 75-a kongreso de SAT okazis en la Universitato de Alicante de la 1-a ĝis la 7-a de julio 2002. Laŭ la ĝenerala sekretario de SAT, Kreŝimir Barkoviĉ, aliĝis «iom pli ol 200 personoj», kaj ĉirkaŭ sesdek ne povis eniri Hispanion ĉar oni rifuzis al ili la vizon (Boletín 357, p. 18). Ankaŭ Valencia Luno kronikis ĝin: Augusto Casquero de la Cruz parolis tie pri la lingvoj de Hispanio, kaj
Okazis diskuto pri la nuna situacio de la hispana laborista asocio HALE, kies ĉefaj respondeculoj apenaŭ partoprenis
— Valencia Luno n-ro 50, novembro 2002, p. 5
La sama kroniko gratulis Bustín-on, kiu kun sia kunulino Lija «portis preskaŭ tutan la laboron organizi la kongreson». La hispanaj partoprenantoj elektis novan peranton de SAT por Hispanio, Pedro A. Hernández Úbeda-n. Kaj la 7-an de julio kelkaj subskribis peticion adresitan al la estraro de HALE:
Kovrilo de Kajeroj el la Sudo n-ro 55, julio-oktobro 2002, kun la teksto de la peticio el Alicante.
Ni, hispanaj SAT-anoj kaj partoprenantoj de la SAT-Kongreso okazanta el la 1a ĝis la 7a de julio 2002 en Alikanto, Konstatante ke la nunaj respondeculoj de HALE kiel supozebla LEAo de SAT en Hispanio nek partoprenis aktive tiun ĉi kongreson nek la kunsidojn pri LEAoj, kaj Opiniante ke tiu LEAo ne bone funkcias ĉar ĝi ne plenumas la ĉefan celon pri kiu SAT klopodas kaj la taskojn asignitajn al la LEAoj, Petas al tiuj nunaj respondeculoj de HALE ke ili demisiu por ke tiuj SAT-anoj kiuj ne akceptas ilian sintenon povu agadi en HALE kaj daŭre funkciigi ĝin kiel hispana LEAo de SAT.
HALE presis ĝin sur la kovrilo de sia sekva numero, la 55-a. Sube ĝi aldonis kiu subskribis: dek personoj, el kiuj, laŭ la bulteno, nur unu estis membro de HALE, du estis eksmembroj, kaj sep neniam estis tio. La noto finiĝis tiel: «HALEanoj parolu».
La sama numero donas la version de HALE. De las Heras klarigas ke la estraro jam eksiĝis tiujare laŭ peto de la kasisto. La numero 55 lokas tion en la kunveno de la 25-a de januaro, kaj la 56-a, en aprilo. Ĝi diras ankaŭ ke Bustín rifuzis la helpon kiun proponis al li por la kongreso esperantistoj el Murcio, Lorca kaj Alicante «ĉar ni ne loĝas en Alikanto», kaj ke helpis tie homoj kiuj ne estis SAT-anoj, kiel Rodolfo Canet Marín. La sama paĝo reproduktas tion, kion skribis en Sennaciulo, la revuo de SAT, la kronikisto de la kongreso, Jakvo Schram: ke, «post malfaciloj en HALE, kie oni uzas nuntempe La Kajerojn el la Sudo por fifamigi SAT-on kaj laŭdi reakciajn pensojn», restis Bustín kun sia edzino «por duope liveri gigantan laboron».
Madrido, la 14-a de decembro 2002: naskiĝas SATeH
Aŭtune, Toño del Barrio klarigis en la Boletín de la Hispana Federacio kion oni decidis en Alicante:
Ni konstatis ke necesas asocio kiu agu nome de SAT en Hispanio, propagandu Esperanton en la hispana laborista medio kaj varbu por SAT inter la hispanaj esperantistoj. […] Ĉar laŭ nia opinio la ĝisnuna hispana LEAo, HALE, ne plenumas nuntempe tiun ĉi celon, grupo da samideanoj decidis formi novan organizitan strukturon […]. En SAT-en-Hispanio povas membri personoj kiuj sentu sin proksimaj al la ideoj de SAT, ne estante membroj de tiu organizo. Kaj povas ankaŭ okazi ke hispana SATano ne estu ano de SAT-en-Hispanio, se li/ŝi ne deziras.
— Toño del Barrio, «Fondo de grupo SAT-en-Hispanio», Boletín 358 (novembro-decembro 2002), p. 14
Provizore ĝi havis nek estraron, nek fermitan organizon, nek eĉ kotizon. La formala fondo okazis la 14-an de decembro 2002 en Madrido, kie oni aprobis la statuton de Maldekstro kaj Esperanto SATeH (SAT-en-Hispanio), hispane Izquierda y Esperanto. La provizoran estraron konsistigis Manuel Parra kiel prezidanto, Toño del Barrio kiel sekretario kaj Pedro Hernández kiel kasisto (Boletín 359, p. 13). Nia Voĉo, la bulteno de la Madrida Esperanto-Liceo, publikigis ĝiajn statutajn celojn:
[…] efektivigi la principojn kaj celojn de Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) en la Hispana Regno; utiligi praktike la internacian lingvon Esperanto por la klasaj celoj de la Laboristaro tutmonda kaj disvastigi kaj instrui la universalan lingvon Esperanton en ĉiuj laboristaj kaj progresemaj medioj, sen atenti pri iliaj partipolitikaj tendencoj kaj nur konsiderante ilian nepran inklinon al demokrataj kaj progresemaj ideoj.
HALE akceptis tion tiel. De las Heras volis reprodukti la artikolon de la Boletín en Kajeroj, sed la aŭtoro ne permesis tion. Do la n-ro 56 presis ĝin fone, ruĝe, kun kadro supre kiu sendis al la Boletín por legi ĝin:
Paĝo 10 de Kajeroj el la Sudo n-ro 56, decembro 2002: la artikolo de Toño del Barrio pri la fondo de SAT-en-Hispanio, ruĝe fone, kovrita de kadro de Jesús de las Heras.
Sur la paĝo 3 de la sama numero, De las Heras anoncis ke la nova asocio estos maldekstra kaj «klopodos plenumi la celojn de SAT asignitajn al ĝi, kaj ne kritiki SATn». Li aldonis: «mi jam petis aliĝi al tiu nova asocio». Sur la paĝo 11 li metis la limojn: «mi ne akceptas, ke HALE ne plenumis la rolon, kiun la Konvencio de Gotemburgo asignis al ĝi». Kaj li memorigis ke el la subskribintoj de la peticio nur unu estis membro de HALE. La prezidanto de HALE, Juan Antonio Cabezos Martínez, deziris al ili en januaro «ke ili havu sukceson» (Kajeroj 57, p. 4).
La Chaux-de-Fonds, julio 2003: SAT ŝanĝas LEA-on
En julio 2003, en la 76-a kongreso de SAT, en La Chaux-de-Fonds (Svislando), la komitato de la LEA-oj prenis la decidon. La kronikon subskribis Jakvo Schram, kaj Kajeroj reproduktis ĝin tute:
Ankaŭ grava estas ke la LEA-Komitato unuanime decidis akcepti SATEH kiel LEA-o en Hispanio. […] Certe tio ne estas problemo por SATEH kie jam nun la plejmulto el la membroj estas SAT-anoj. […] Plej verŝajne la decido de nia LEA-komitato forte influiĝis de la ĝis nun jam farita laboro de SATEH favore al SAT.
— Kajeroj el la Sudo n-ro 60, oktobro-decembro 2003, p. 5
La kroniko registras ankaŭ kiu mankis: la delegitoj de PREM, pro viza problemo, kaj HALE. La prezidanto de SATeH, Manuel Parra Benito, diris en intervjuo por Kajeroj la 17-an de julio: «Mi neniam membriĝis en SAT» (n-ro 59, p. 6).
Du tagojn antaŭe, la 18-an de julio, la membroj de SATeH kunvenis en Valencio dum la 62-a Hispana Kongreso de Esperanto. Posttagmeze ili prezentiĝis publike kiel fakgrupo, sen organiza rilato kun la Federacio.
HALE ne akceptis la decidon. En Kajeroj 60, De las Heras protestis ke oni parolis pri la asocio «abunde kaj malestime», sen antaŭaverti ĝin, sen inviti ĝin kaj sen sendi al ĝi ian ajn oficialan komunikon. Unu jaron poste, la dosiero «La problemo pri SAT» (Kajeroj 63, julio 2004) aldonis proceduran argumenton: «nenie en la Konvencio de Gotemburgo ekzistas proceduro apartigi LEAon», kaj «ni havis nenian ŝancon esti senkulpigataj» antaŭ la aliaj LEA-oj. Cabezos petis «akton de akuzo, defendon de HALE kaj poste decidon». Laŭ la sama dosiero, la prezidanto de SAT respondis al li ke «tio estas leĝe, ĉar ni balotis kaj decidis».
La dosiero reproduktas ankaŭ la leteron de Schram al Cabezos de la 28-a de aprilo 2004. HALE publikigis ĝin tute kaj grasigis tion, kion ĝi konsideris «evidentaj mensogoj»:
La membroj de SAT el la hispana lingva regiono decidis ke ene de HALE ili ne plu povas retrovi la bezonatan liberecon kaj la maldekstran idearon por kiu ili volas batali. […] estas la demokratio kiu decidis ke SAT-anoj el Hispanio preferas pli la maldekstran SATEH (substreku pli) ol la defendantan asocion de la ekstremdekstra idearo de generalo Franko kaj la falangista subtenantoj. […] La homoj, SAT-membroj el Hispanio ne bezonas ekstremdekstran propagandon en la revuo de sia asocio.
2005: la diskuto atingas Sennaciulon
En 2005 Sennaciulo publikigis «Kio pri SAT en Hispanio?». Cabezos atribuis ĝin al SATeH. La artikolo demandis kial Kajeroj recenzis laŭde librojn de Federico Jiménez Losantos kaj de Pío Moa. Kajeroj reproduktas tion jene:
…kiam la recenzataj libroj estas tiuj de Federico Jiménez Losantos (ĵurnalisto kiu nun fariĝis la ĉefa intelekta referenco de la plej radikala dekstro en Hispanio, kondukanto de la matena novaĵprogramo de la radiostacio de la hispana episkoparo)…, aŭ Pío Moa (eksmaŭisto, nun reviziista historiisto de la ekstrema dekstro […]), kaj kial la recenzoj estas klare pozitivaj, oni povas imagi, ke io ne iras glate en progresema asocio…
Krom Los nuestros, Kajeroj recenzis Los mitos de la Guerra Civil, de Moa (n-ro 60), kaj Las checas de Madrid, de César Vidal (n-ro 59). Neniu el la recenzoj estis subskribita, kaj la kapo de la revuo avertis ke tion, kio ne portas subskribon, verkas la redaktoro.
Cabezos respondis per letero adresita al la prezidanto de SAT kaj al la redaktoro de Sennaciulo por ke ili publikigu ĝin («Pri HALE kaj SATeH!», Kajeroj 67, julio 2005, p. 4-7). Tie li defendis ke ĉiu redaktoro metas sian stampon sur la revuon kaj ke «Kajeroj el la Sudo estas malfermita al la malsamaj vidpunktoj». Li memorigis ke la revuo kontraŭstaris la militojn en Jugoslavio kaj Irako, kaj ke kelkaj membroj de SATeH gratulis ĝin pro tio. Kaj li asertis ke la kritiko «celis la personon mem, kiu ĝin verkis, ne la enhavon».
Kelkajn monatojn antaŭe, en prelego por la virtuala kongreso de HALE, De las Heras resumis sian pozicion per unu frazo: «Ni ne estis dekstro, sed ni ne estis maldekstro». Kaj li rimarkigis ke la «Asociación Izquierda y Esperanto» estis rekonita kiel LEA «malgraŭ sia titola konfeso pri politiko» (Kajeroj 65, januaro 2005, p. 16-18).
Ekde 2006 la tono mildiĝis. La n-ro 69 deziris bonan jaron «al la anoj de SATeH kaj al tiuj de SAT», kaj dankis Bustín-on pro kelkaj ekzempleroj de Popola Fronto, la laborista esperantista revuo de la Civila Milito.
SATeH: de la festo de PCE ĝis la libroj
La Hispana Federacio iom post iom publikigis ĝian agadon en la Boletín:
- 2003-2005: budo ĉe la festo de PCE en Madrido dum tri sinsekvaj jaroj (Boletín 362, 367, 373).
- Decembro 2004: budo ĉe la kongreso de AIT en Granado, la anarkiisindikatisma internacio, kunhavata kun la esperanta kontaktpunkto de CNT (369).
- 2004: libroservo de la kongreso de la Federacio en Bilbao, kie ĝi vendis pli ol 3.000 eŭrojn (367). Dum kelkaj jaroj, la aliĝilo de la Federacio enkasigis ankaŭ la kotizon de SATeH: ses eŭrojn.
- 2006: en la kongreso de SAT en Beogrado, la prezidanto de SATeH, Pedro Hernández, salutis nome de la asocio kaj diris ke «SATEH bone funkcias, havas multajn junajn membrojn» (protokolo de la kongreso).
- 2009-2010: la Fundación Esperanto donis al ĝi 300 eŭrojn por eldoni hispane la Crónicas del Movimiento Obrero Esperantista, de Antonio Marco Botella (389, p. 14). Ili estas la traduko de liaj Laboristaj kronikoj, kiujn eldonis SAT en 1996, kaj la biblioteko de CNT en Granado alŝutis la tutan skanaĵon. La libro estis prezentita en la librovendejo Traficantes de Sueños en Madrido. Nia Voĉo anoncis tion por la 20-a de marto 2010 kaj la Boletín 390 lokas ĝin la 22-an de aprilo. La prezidanto de SATeH estis tiam Pedro Sanz.
- 2010-2011: prelego nome de SATeH en la ejo de CNT en Ciudad Real, farita de Pedro Sanz, Miguel Fernández kaj Jorge Camacho, kaj librobretaro en la librovendejo Malatesta en Madrido (392). De la 4-a ĝis la 8-a de decembro 2010, en la 10-a kongreso de CNT, en Kordovo, José María Salguero reprezentis tie SATeH-on kaj starigis informpunkton, helpe de la Andaluzia Esperanto-Unuiĝo.
- 2013: la 86-a kongreso de SAT, en Madrido, de la 28-a de julio ĝis la 4-a de aŭgusto, kun la moto «Esperanto: taŭga ilo por sociaj luktoj». «Iom pli ol 100 membroj kaj nemembroj de SAT partoprenis», kaj «la organizantoj estis plejmulte anoj de SATeH», laŭ la kroniko de Gary Mickle (403). Tiu publikigita en La Ondo de Esperanto, ankaŭ lia, rakontas pri ronda tablo pri la simpatio al Esperanto en la alternativaj amaskomunikiloj, kun homoj el Tierra y Libertad, Germinal, CNT, Estudios kaj la tradukreto Tlaxcala. Okazis ankaŭ kolektiva vizito al CNT kaj prelego en la hispana de Toño del Barrio por la eksterlandaj vizitantoj. Tie estis prezentita Poezio: armilo ŝargita per futuro, la antologio de socia poezio tradukita de Miguel Fernández, la unua libro de la eldonejo.
- 2016: SATeH petis al la Federacio uzi ĝian sidejon kiel leĝan adreson, kaj la estraro de la Federacio aprobis tion kun kondiĉoj (416).
- 2019: ĝenerala asembleo ene de la 92-a kongreso de SAT, en Barcelono (426).
Kaj, ĉiam pli, libroj:
| jaro | titolo | kio ĝi estas |
|---|---|---|
| 2013 | Poezio: armilo ŝargita per futuro | socia poezio, tradukita de Miguel Fernández |
| 2014 | Memorindaj anarkiistoj kaj anarkiisma esperantismo | anarkiistoj kaj anarkiisma esperantismo |
| 2016 | Nova mondo en niaj koroj | kunedono kun Calúmnia |
| 2017 | Tagoj kaj ruinoj | la tekstoj de Jaume Grau Casas, tradukitaj de Miguel Fernández (419, 421) |
| 2024 | Volontuloj kun okulvitroj | reeldonas La hispana tragedio, de Jef Last (1938), kun aliaj tekstoj (446) |
| 2025 | Historieroj el alia vidpunkto | Contigo empezó todo, de Eduardo Pérez, publikigita en El Salto (449) |
| 2025 | Maruja Mallo | dulingva biografio de la pentristino, de Ana Manero (450) |
La hispanlingva retejo de la asocio kolektis krome kolekton de tekstoj pri socialismo, anarkiismo, sindikatismo kaj lingva demokratio. Ĝi prezentis ilin kun averto: la aŭtoroj «apartenas al tre vasta ideologia spektro», kaj la tekstoj estas «de tre diversaj enhavoj, foje eĉ kontraŭdiraj». Tio, kio sekvas, estas preskaŭ laŭvorta traduko de la unua artikolo de la statuto de SAT: kontribui al la edukado de la laboristoj kaj helpi formi «spiritojn kiuj pensas racie», kapablajn kompari kaj juĝi ideojn, por ke ili mem elektu la vojon «por atingi la liberigon de sia klaso».
Ĝi estas malgranda asocio. Laŭ la raportoj kiujn la kasisto, Pedro Sanz, sendis ĉiujare al la listo de membroj, inter 2005 kaj 2013 pagis la kotizon, sesajn eŭrojn, inter 17 kaj 24 personoj. La protokolo de la ĝenerala asembleo de la 11-a de oktobro 2020, okazinta en la sidejo de la Federacio en Madrido, kalkulas 27 membrojn, el kiuj 17 pagis la kotizon de tiu jaro. El la 1.939 eŭroj kiujn la asocio enspezis en la lasta jaro, 101 venis el kotizoj kaj 1.838 el la vendo de libroj. La estraron konsistigis José María Salguero, Manuel Parra kaj Pedro Sanz.
La rilato kun la Federacio fine iĝis kunlabora: la Fundación Esperanto helpis ankaŭ Volontuloj kun okulvitroj, per 500 eŭroj (448). Kaj SATeH respondas al konkretaj petoj: en 2022, laŭ ĝia dissendolisto, ĝi pagis 400 eŭrojn de la restado en la kongreso de Comillas de la ukraina karikaturisto Niko Voloŝin, rifuĝinta en Valencio.
HALE, poste
HALE ne malaperis. Ĝi faris du virtualajn kongresojn, en decembro 2003 kaj 2004, kaj daŭre eldonas Kajerojn el la Sudo. La n-ro 140, de julio 2026, portas en la kapo la saman prezidanton, Juan Antonio Cabezos («Johano A. Cabezos»), la saman redaktoron, Jesús de las Heras, kaj la saman kotizon de dek eŭroj.
Inter la du asocioj estis transiro de homoj. Manuel López Hernández, la prezidanto kiun HALE elektis en Valencio en 1988, pagis en 2014 la kotizon de SAT kaj de SATeH, laŭ mesaĝo lia al la listo de la asocio. Li mortis en Moguer la 6-an de oktobro 2020. Antonio Marco Botella, kiu estis el la unuaj de HALE kaj la fondinto de ĝia bulteno, transiris al la nova asocio, kiu eldonis al li la Crónicas-n. Li mortis la 4-an de novembro 2020 (Boletín 431). La nekrologo de Kajeroj (118, januaro 2021) ankoraŭ memorigis tion: «HALE kaj tiu ĉi redaktoro estis forpelitaj de SAT perfide al ties Statuto. Bedaŭrinde nia fondinto flankiĝis al tiu bando».
Pri kio ili diskutis
Legataj kune, la fontoj de ambaŭ flankoj apartigas tri diskutojn.
Kiu faris la laboron de LEA. La peticio el Alicante akuzis la estraron de HALE ke ĝi aperis nek en la kongreso nek en la kunsidoj pri la LEA-oj. HALE respondis ke ĝia estraro jam eksiĝis kaj ke la organizanto ne volis ĝian helpon. La kriterion de SAT klarigis Kreŝimir Barkoviĉ en la kongreso de 2006: LEA kiu ne sendas reprezentantojn al la komitato «malbone funkcias». Ĝia rolo estas «krei esperantistojn el maldekstraj medioj kaj sendi ilin al SAT», kaj «ne devus okazi, ke pli ol duono de iliaj membroj ne aliĝas al SAT» (protokolo de la kongreso).
Kian ideologian orientiĝon devis havi laborista asocio. La statuto de SATeH parolas pri la «klasaj celoj» de la laboristoj, kaj Schram parolis pri «la maldekstra idearo por kiu ili volas batali». HALE difinis sin en 1994 kiel asocion de homoj «diverse liberpensantaj», kaj en 1999 kiel «kultura asocio». En 2005 De las Heras diris pri ĝi: «Ni ne estis dekstro, sed ni ne estis maldekstro».
Kiel oni apartigas LEA-on. SAT vidis en tio demokratian decidon de sia komitato. HALE, male, elpelon sen akuzo nek defendo.
En 1994 HALE jam demandis sin, ĉu ne necesas «moderna teorio por defendo de la laborista klaso» por laboristoj kiuj apenaŭ rekonis sin samklasaj de manlaboristoj. En 2005 Cabezos demandis sin kiun atingis la asocio: «la libroj, la bultenoj, la revuoj, estas por esperantistoj, ne por ne-esperantistoj». Por atingi la laboristojn, li diris, necesus revuo en la hispana, aŭ en ambaŭ lingvoj (Kajeroj 65, p. 4).
Unu jaron poste, ene de SAT stariĝis simila demando. En la kongreso de Beogrado de 2006, la prezidanto de ĝia plenuma komitato, Jakvo Schram, la sama de la letero al HALE, prezentis tekston titolitan «Renovigita SAT»:
Laŭ nia statuto, SAT uzas la internacian lingvon Esperanton por la klasaj celoj de la Laboristaro tutmonda! Ĉi tiu frazo povas soni nun iom arkaike, ĉar estas klare ke la iamaj klasoj, pri kiuj parolis siatempe Karl Marx, ne plu ekzistas. […] Se ni, ene de SAT, tro rigore uzas la esprimon klasoj kaj klasbatalo, ni eliminas tro da partoprenantoj en nia agado, grandan grupon de progresemuloj kiuj ne pensas laŭ la ideo de klasoj, sed laŭ ideoj de homaj rajtoj kaj respekto.
— Jakvo Schram, protokolo de la 79-a kongreso de SAT, Beogrado, 2006
En la sama kongreso, Gary Mickle pridubis la dividon de 1928: «Disigi “peresperantan” agadon de “poresperanta” en la praktiko ne bone eblas». Laŭ li, uzi la lingvon jam estas la plej bona propagando farebla por ĝi.
Fontoj
Bulteno de HALE. Kajeroj el la Sudo, en PDF ĉe la Gazetoteko Lanti, n-roj 1 (decembro 1988), 22 kaj 23 (1994), 28 (1995), 42 (1999), 46, 47 kaj 48 (2000), 49 (2001), 53, 55 kaj 56 (2002), 57, 59 kaj 60 (2003), 63 (2004), 65 kaj 67 (2005), 69 (2006), 118 (2021) kaj 140 (2026). La tekston de Sennaciulo de 2005 kaj la leteron de Schram de 2004 ni konas per la reproduktaĵo kiun faris Kajeroj; ni ne vidis la originalojn.
Bulteno de la Hispana Esperanto-Federacio. Boletín, n-roj 272 kaj 276 (kongreso de Sant Cugat, 1985-1986), 283 (cirkulero de Bernabéu, 1987), 287 (kongreso de Valencio, 1988), 357 (kongreso de Alicante, 2002), 358 (Toño del Barrio, «Fondo de grupo SAT-en-Hispanio», 2002), 359 (formala fondo, 2003), 362, 367, 369, 373, 389, 390, 392, 403, 416, 419, 421 kaj 426 ĉe la Gazetoteko; la plej freŝaj numeroj, ĉe la Bitoteko de la Federacio: 431 (2020), 446 kaj 448 (2024), 449 kaj 450 (2025).
SAT. La Gotenburga Konvencio (1928); la statuto; la prezento en la angla kaj la listo de LEA-oj; la protokolo de la kongreso de Beogrado (2006); Eugène Lanti, La Laborista Esperantismo (1928).
SATeH. La kolekto de tekstoj en la hispana el ĝia retejo; Antonio Marco Botella, Crónicas del Movimiento Obrero Esperantista (2009), slipo de SATeH kaj skanaĵo de la biblioteko de CNT en Granado.
Aliaj. Toño del Barrio, «Esperanto-movado en Hispanio», Eŭropa Bulteno 106 (junio 2011); Gary Mickle, kroniko de la kongreso de Madrido, La Ondo de Esperanto n-roj 226-227 (2013); Andaluzia Esperanto-Unuiĝo, noto pri la kongreso de CNT en Kordovo (8-a de decembro 2010); Nia Voĉo, bulteno de la Madrida Esperanto-Liceo, januaro 2003. Valencia Luno, la bulteno de la grupo: n-ro 16 (januaro 1986), n-ro 48 (marto 2002) kaj n-ro 50 (novembro 2002).
Internaj dokumentoj de SATeH, senditaj al ĝia dissendolisto kaj nenie publikigitaj; ni havas kopion en la poŝtarkivo de Raúl Salinas: la raportoj pri membroj kaj kotizoj de la kasisto (januaro 2010 kaj decembro 2011, 2012 kaj 2013), la protokolo de la ĝenerala asembleo de la 11-a de oktobro 2020 (Protokolo 14) kaj la mesaĝo de Manuel López Hernández kun la kotizo de 2014. La sciigon pri lia morto donis la listo iberia-esperantistaro la 6-an de oktobro 2020.
Vidu ankaŭ: la 62-a Hispana Kongreso de Esperanto, Valencio 2003, kie SATeH prezentiĝis publike; la Esperanto-kurso de CGT en 2008, kiu konatiĝis per la listo de SATeH; kaj Claude Piron, pri la retejo de HALE tra kiu oni legis lin en la hispana.
Legi en: