Sesdek jaroj da lecionoj, lerneja koruso, propra metodo kaj la permane kopiitaj muziknotoj kiuj ankoraŭ beligas la Valencia Luno
Li lernis la lingvon tute sola en 1931, dum li preparis sin por ekzamenoj, ĉar iu metis en liajn manojn poŝan ŝlosilon. De tiam kaj ĝis li mortis, sesdek ok jarojn poste, li neniam ĉesis semi ĝin: al siaj propraj lernantoj de la lernejoj de la Patronato, per la radio, en libroj kiujn li mem fabrikis pro la manko de materialoj, kaj per la gotika skribo per kiu li permane kopiis la muziknotojn de la bulteno.
Kaj Esperanto ne venis al li sola. Tiu, kiu lokas Félix Navarro ene de la Freinet-movado, estas Alfred Ramos i González, aŭtoro de Mestres de la impremta. El moviment Freinet Valencià (1931-1939) (Universitat Jaume I, 2015): el tiu esploro —kiu atingis nin per la familio— venas ĉio, kion ni ĉi tie diras pri lia freineta flanko. La lerneja presilo, la klasĵurnalo kaj, precipe, la korespondado inter lernejoj, kiu estas ĝuste la tekniko per kiu li poste igis la infanojn de la Patronato paroli en Esperanto.
Félix Navarro Clemente, sur lerneja fotografio de la Patronato de la Juventud Obrera datita de la familio ĉirkaŭ 1971.
La ŝlosilo, en 1931
En majo de 1982, kiam li havis sepdek tri jarojn, la Boletín de la Federacio dediĉis al li la ĉiujaran intervjuon de la serio «Esperanto sur lia vojo», kaj estas li kiu rakontas la komencon.
En 1931 li instruis en Sollana kaj preparis sin por la rangaltiĝo. Iu metis en liajn manojn La llave del Esperanto kaj, kvankam li ne havis liberan tempon, li trafoliumis ĝin kaj «ĝi altiris mian atenton». Li lernis la lingvon tute sola per la Curso práctico de Esperanto de Rafael Duyós kaj Vicente Inglada.
La unuan kurson li gvidis iun someron en Utiel, en la Agrikultura Ĉambro, prezentita de la UEA-delegito Generoso Planells. En Gandia, en 1933, li faris du: unu por siaj dek kolegoj provizoraj instruistoj —«kie mi konatiĝis kun fraŭlino kiu kun la tempo iĝis mia fianĉino, kaj poste mia edzino»— kaj alian en la noktolernejo, kun permeso de la direktoro. Li faris ankaŭ semajnan kampanjon per Radio Gandia, kie li amikiĝis kun Rafael Vizcaíno.
Kio definitive decidigis lin estis la internacia kongreso de SAT okazinta en Valencio en 1934: de tiam, li diras, «mi semis, mi semas kaj mi semos» la kreaĵon de Zamenhof. Li eĉ publikigis sian kurson en la bulteno de la Ŝparkaso de Valencio, kiu havis milojn da dungitoj. Kaj en aprilo de 1936 la Hispana Esperanto-Gazeto publikigis lian tradukon: la ĉapitron pri Rowland Hill kaj la invento de la poŝtmarko, prenitan el Inventos e inventores, de la ankaŭ instruisto Ezequiel Solana.
La presilo, la klasĵurnalo kaj la korespondado
Antaŭ ol esti instruisto li laboris ĉe la telegrafa servo, kaj studis pedagogion kiel eksterinstitucia studento. Ramos supozas ke la freineta influo eble venis al li el la ideoj de lia tiama estrino; kiel ajn, paron da jaroj antaŭ la civila milito li jam uzis la lernejan korespondadon en siaj klasoj, praktikis presteknikojn kiel la serigrafion kun siaj lernantoj kaj kreis lernejan ĵurnalon. La preso-teknikon li lernus en Gandia, korespondante kun freinetaj instruistoj.
Tio estas la tri centraj iloj de Célestin Freinet: presilo en la klaso, libera teksto presita de la infanoj mem, kaj interŝanĝo de tiuj kajeroj kun aliaj lernejoj. Inter la paperoj konservitaj de la familio troviĝas ekzemplero alveninta tiuvoje: «Infanaĵoj», kajereto de la infanlernejo de Prelles, en la francaj Altaj Alpoj, kun la rakonto «La eta kato kiu ne volis morti», eldonita de la movado «Presarto en lernejo» —la Imprimerie à l’École de Freinet— el Cannes. Tio estas: francaj lernejaj kajeroj, presitaj de la lernantoj, kaj en Esperanto.
«Infanaĵoj», kajero de la infanlernejo de Prelles (Altaj Alpoj), eldonita en Esperanto de la movado «Presarto en lernejo», la freineta lerneja presejo de Cannes.
El la sama epoko venas la unua pruvo de lia kaligrafio, tiu kiu poste plenigus la Valencia Luno: la «Diario escolar del cursillista» kiun li verkis en la Lerneja Grupo Serrano Morales de Valencio, kun la nomo de la lernejo en gotika skribo ornamita per ruĝo kaj lia subskribo en angla kursivo malsupre. La familio datas ĝin je 1932.
«Diario escolar del cursillista», Lerneja Grupo Serrano Morales, 3-a grado, subskribita de Félix Navarro Clemente. La familio datas ĝin je 1932.
La milito, la epurado kaj Xeraco
Kiam la milito komenciĝis li estis en Utiel, ĉar tie ĵus naskiĝis lia unua filino —ili havus sep gefilojn, el kiuj ses ankoraŭ vivis en septembro de 2026—. Laŭ la familia rakonto, kun la patro murdita kaj frato mortinta en la batalo de Teruel, ili estis akceptitaj en Picanya —kuzo el la CNT— kaj tie li kaj lia edzino ekinstruis al rifuĝintaj knaboj kaj knabinoj. Unu jaron antaŭ la fino de la milito li iris kiel kultura miliciano al Katalunio, kie li fariĝis membro de la FETE kaj de Izquierda Republicana.
Post la milito li revenis al Tierzo (Guadalajara). La katalogo de la Portalo de Viktimoj de la hispana Kultura Ministerio efektive registras epuradan dosieron de ŝtataj instruistoj nome de «Navarro Clemente, Félix», el Tierzo (Guadalajara), signaturo 32/12623 de la Ĝenerala Arkivo de la Administracio. Ni ne konsultis ĝin: ni havas nur la katalogan slipon.
Kelkajn jarojn poste li transloĝiĝis al Xeraco, kaj tie, ĉiam laŭ la familio, li kreis bibliotekon, instruis muzikon, fondis la muzikbandon de la vilaĝo kaj lernejan mutualecon, donis ĝeneralkulturajn lecionojn en la vespera lernejo, instruis la kvar kursojn de meza instruado kaj preparis la lernantojn por la enirekzameno.
La muroj kovritaj de poŝtkartoj
Valencio, 1953, la jaro kiam li transloĝiĝis al la urbo. La kvar muroj de la klasĉambro kie li instruis estis kovritaj de poŝtkartoj kaj leteroj el la kvin kontinentoj: la korespondaĵoj kiujn ricevis liaj lernantoj, kiujn li utiligis por instrui al ili kia estas ĉiu lando.
Neniu el la valencia movado sciis pri tiu laboro. Ili malkovris ĝin nerekte: unu el liaj lernantoj de kontado en la noktolernejo, «tre babilema junulo», vizitis la Esperanto-Grupon de Valencio kaj surprizis ĉiujn parolante la lingvon. Kiam li klarigis kie li lernis ĝin —en la noktolernejo de la Patronato de la Juventud Obrera—, Navarro fine kontaktiĝis kun la grupo.
La Boletín de la Federacio donas la unuan eksteran pruvon pri tiuj lecionoj de la Patronato, kaj ĝi faras tion tre laŭ sia maniero: en junio 1954 ĝi publikigis ke «25 lernantoj 18-28 jaraj» de la «Curso de Esperanto del Patronato de la Juventud Obrera, Landerer, 5, Valencia» deziris korespondi kun la tuta mondo. Dudek kvin lernantoj de 18 ĝis 28 jaroj, skribantaj eksterlanden.
En la Patronato li ne faris nur Esperanton. Tie li gvidis pupteatron, por kiu li verkis pli ol sesdek rakontojn proprajn aŭ adaptitajn al la pupteatro. Kaj Esperanton li portis ekster Valencion: li instruis ĝin ankaŭ en la Lerneja Grupo «Teodoro Llorente» kaj en Ĉesto kaj Ĉivo.
Kaj tio, kion li faris en Cheste, ne estis ordinara leciono. La Boletín de la Federacio (n-ro 237), en januaro 1980, substrekis «la laboron de profesoro Félix Navarro en la Labora Universitato de Cheste, kie 300 lernantoj el ĉiuj kardinalaj punktoj de la duoninsulo lernas Esperanton». Tio estas la plej alta nombro da lernantoj kiun ni iam dokumentis en valencia Esperanto-kurso, kaj ĝi klarigas kial Cheste daŭre estas, kvardek jarojn poste, la vilaĝo kie la grupo ankoraŭ instruas ĉiun mardon. El tiu kurso restis dokumento: Zodiako, la revuo kiun liaj lernantoj tajpis en Esperanto en aprilo 1978.
De tiam lia infana lerneja koruso «Esperanto» kantis ĉiujare en la datreveno de Zamenhof, inkluzive kun meso kantata en Esperanto, ĝis li emeritiĝis en 1973. Kun tiu sama koruso li konkursis en la kristnaskkanta konkurso de la Teatro Principal de Valencio per propra verko, «La tago de la Kristnasko». Kaj en decembro de 1960, la infanoj de la Esperanto-kurso de la Lerneja Grupo «Teodoro Llorent» deklamis en Esperanto en la festo de la grupo, prezentitaj de li.
La prezidanto Juan Devís, de la Valencia Esperanto-Grupo, montras la pergamenon per kiu la Grupo dankis al Félix Navarro pro lia laboro; la subskribo de la bulteno diras ke Navarro «staras dekstre de doktoro Herrero». Boletín de HEF n-ro 177 (januaro-februaro de 1970).
Korespondanto por ĉiu lernanto
Antonio Madrigal memoras ke, pro la manko de didaktikaj materialoj, Navarro preparis sian propran libron kaj instigis la lernantojn korespondi en Esperanto: li serĉis por ili eksterlandan korespondanton kaj helpis ilin redakti la unuan leteron, kvar tre simplajn frazojn. Ĉar la respondo bezonis monaton por alveni, kiam ĝi alvenis la lernanto jam sciis sufiĉe por respondi ĝin tute sola.
Estas ĝuste tio kion li mem rekomendis en 1982: lecionoj kiel eble plej facilaj, vivaj kaj gajaj ekzercoj, kantoj lernitaj parkere kaj korespondado ekde la unua momento. Kaj tio estas, punkto post punkto, la freineta interlerneja korespondado kiun li jam praktikis antaŭ la milito, nun per lingvo kiu malfermis al li la kvin kontinentojn anstataŭ la najbaran departementon.
Tion li faris ankaŭ por la lernantoj de Cheste. La Boletín de la Federacio (n-ro 235-236, septembro-decembro 1979) publikigis lian alvokon: «Por novaj gelernantoj de la „Labora Universitato de Cheste” ni serĉas gekorespondantojn de la tuta mondo, 14 ĝis 40 jaroj». En 1980 li ripetis ĝin en Internacia Pedagogia Revuo: «Multajn diversaĝajn gekorespondantojn por siaj multaj E-kursanoj (14-40-jaraĝaj) bezonas F. Navarro».
Meze de la sepdekaj jaroj li ankoraŭ kunlaboris kun la Freinet-Movado, parte kiel kaligrafiisto, kaj gvidis Esperanto-kursojn en la Someraj Lernejoj de Valencia Lando.
Lia unua lernolibro estas pli frua ol tiu eldonita de la grupo, kaj li mem presis ĝin: Esperanto, lengua internacional. Curso práctico, el kiu la familio konservas la kovrilon de la dua eldono, desegnitan permane en verdo kun la globo kaj la stelo.
Kovrilo de la dua eldono de Esperanto, lengua internacional. Curso práctico, la lernolibro kiun Navarro faris al si antaŭ tiu eldonita de la grupo.
La libroj venis poste. En 1987 la Valencia Esperanto-Grupo publikigis al li la Curso práctico elemental de Esperanto —128 paĝoj, 600 pesetoj—, kies bonan parton de la eldonkvanto pagis el sia propra poŝo Ramón Diago Marco. La bulteno salutis ĝin kiel metodon «tute novan», kun praktikaj ekzercoj, desegnaĵoj, proverboj kaj vortprovizo ilustrita per vortludoj, pensita por infanoj, junuloj kaj plenkreskuloj sen universitataj studoj. Li publikigis ankaŭ Gramática práctica de Esperanto kaj, ĉirkaŭ 1993, la Esperanta kanzonaro —76 paĝoj, 700 pesetoj, vendata ĉe la libroservo de la grupo—.
Curso práctico elemental de Esperanto, eldonita de la Valencia Esperanto-Grupo en 1987, «unua centjariĝo de la internacia lingvo».
Kaj kun Jesús Raposo kaj Boriŝa Miliĉeviĉ li tradukis en Esperanton la poemaron kiun Raposo verkis en la hispana sub la pseŭdonimo «Universala Adoranto», presitan en Jugoslavio.
La plumo kaj la peniko de la bulteno
Bona parto de tio kio beligas la Valencia Luno de la okdekaj jaroj devenas de lia mano: la permane kopiitaj muziknotoj, kun la titolo ene de disvolvita rubando kaj gotika kaligrafio —«La Kolombo» (1986), «Pro malnova amikec’» (1987), la marŝo «La fluanta tajdo» (1984)— kaj la kanto «Valencio», sur muziko de José Padilla, subskribita «Valencia, 5-2-84. Félix Navarro».
Li subskribis ankaŭ la ŝercrubrikojn, «Kial ne ridi?» kaj «Kial ne rideti?», kaj mallongajn kolumnojn kiuj malmuntis la kliŝojn unu post la alia: «Esperanto utilas nur por solvi krucvortenigmojn», «Esperanto ne utilas por la scienco», «Esperanto, viva lingvo». Kiam en 1992 la grupo transdonis pergamenon al Francisco Zaragoza, ankaŭ li skribis kaj ornamis ĝin.
La verda stelo en la ĝardeno
Esperanto ne finiĝis en la klasĉambro. En sia somerdomo en Loriguilla li faris verdan kvinpintan stelon sur la grundo, ĉe la enirejo, kaj konstruis al si sunhorloĝon kun ridetanta suno el radioj, la disvolvita rubando kiun li uzis por la titoloj de la muziknotoj kaj, interne, devizo en Esperanto: «Suno funciigas min», tiel skribita sur la muro, sen la k de la norma formo funkciigas.
Félix Navarro antaŭ la sunhorloĝo kiun li konstruis en la somerdomo, kun la devizo «Suno funciigas min».
La verda stelo de Esperanto, ĉe la enirejo de la domo en Loriguilla.
La premioj
La 18-an de decembro de 1971, en Zaragozo, la Federacio aljuĝis al li la premion «Francisco Máñez» «pro lia elstara kontribuo al la disvastigo de Esperanto kiel instruanto de nia lingvo en la Lernejoj de la Patronato de la Juventud Obrera de Valencio, dum pli ol dudek sinsekvaj jaroj».
En 1982 la premio «Klara Silbernik» —kreita de Luis M. Hernández Yzal por simbole rekompenci la edzinon de elstara esperantisto— iris al la sinjorino Navarro Clemente, tiu lernantino de la kurso en Gandia de 1933. La intervjuo de la Boletín estis ties kaŝita anonco, ĉar la serio «Esperanto sur lia vojo» antaŭanoncis ĉiujare la nomon de la premiito.
En la Federacio li havis postenojn: en novembro de 1972 li estis membro de la ekzamena komisiono, kun Jaime Aragay Pujols kaj Ramón Molera Pedrals; en 1979 li estis kandidato al komitatano de la federacia estraro por Alacant, Valencio kaj Murcio; kaj en la grupo li estis komitatano de la estraro de Devís en 1975. En 1980 li prezidis la grupon: estas li kiu transdonas la diplomojn al la lernantoj de la kursoj en la valencia renkontiĝo de Bunyol. En decembro de 1982 la bulteno jam prezentas lin kiel eksprezidanton kaj «aktivan esperantiston», kaj igas lin paroli pri la aktualeco de la poemo «La Vojo» de Zamenhof, tiu kiu petas ne perdi la fidon je la venko de la lingvo kaj daŭrigi la laboron. Li estis ankaŭ membro de la organiza komitato de la hispana kongreso de 1988.
La radio kaj la lastaj jaroj
Ekde marto de 1986 li verkis kaj prezentis Esperanto en la radio ĉe Radio Klara. En januaro de 1988 li informis la Federacion ke ĝi elsendiĝis marde de 17 ĝis 18 h kaj ke li instruis lunde, merkrede kaj vendrede, kaj ke la kursetoj estis tre frekventataj «danke al la elsendo»; en 1989 li intervjuis rekte anglinon pasantan tra la grupo.
Li estis delegito de UEA por la instruado en Valencio kaj, en 1990, delegito de ILEI. La bulteno de HEF memoras lin kiel «efikan esploranton» en la bibliotekoj de Valencio, kie li trovis malnovajn instrumaterialojn por la historio de la hispana movado.
En 1998 li partoprenis, kun Florentino Lozano, la direktorino Carmen Gómez-Senent kaj Pascual Pont, en la katalogado de la proksimume 850 libroj en Esperanto kiuj dormis en la Publika Municipa Biblioteko de la placo de Magúncia ekde la fino de la civila milito. Kaj en oktobro de tiu sama jaro la grupo dankis al li, kaj al alia veterano, «s-ro Marco», pro la donaco de granda kvanto da libroj kaj revuoj por la biblioteko de la asocio.
Tiu biblioteko portas lian manskribon. La 16-an de marto 1990, okdekunujara, li kaligrafiis la afiŝon kun la kvin reguloj kiujn la grupo pendigis tie: ruĝa volutornamo, kvin artikoloj plume kaj la stampo de la grupo sube.
La reguloj de la biblioteko de Grupo Esperanto Valencia, kaligrafiitaj de don Félix la 16-an de marto 1990.
La morto, kun la datoj kiuj ne kongruas
La datoj kiujn donas la familio —la 28-an de julio de 1999, je naŭdek jaroj— ne koincidas kun tiuj de la Boletín de la Federacio, kiu en la numero de januaro-februaro de 2000 igas lin morti «je 91 jaroj» la 30-an de julio, kaj en alia paĝo de la sama numero diras nur «en julio de 1999». Ni lasas ĝin tia: la du versioj, ĉiu kun sia origino.
La 20-an de novembro de 1999 oni celebris meson memore al li en la preĝejo de San Fernando Rey de Valencio, kaj la 11-an de decembro, en la festo de Zamenhof en la Aragona Centro, Juan Antonio Giménez faris prelegon lin memore. En 2002 la Valencia Luno memoris lin, kun lia fotografaĵo, apud Jesús Raposo kaj Luis M. Hernández Yzal, sub la titolo «Ĉiam en nia memoro».
Li havas artikolon en la Vikipedio en Esperanto.
→ Mallongan biografian slipon de Félix Navarro Clemente, kune kun tiuj de la ceteraj valenciaj esperantistoj, en la paĝo de biografioj.
Ĉiuj kursoj kiujn la grupo donis, de la tridekaj jaroj ĝis hodiaŭ, estas kolektitaj en La instruado de la grupo.
Fontoj: Boletín de HEF n-roj 177 (januaro-februaro de 1970), 189 (januaro-februaro de 1972), 194 (novembro-decembro de 1972), 207 (1975), 228 (1979), 235-236 (septembro-decembro 1979), 237 (januaro 1980), 240 (julio-aŭgusto de 1980), 251 (majo-junio de 1982, intervjuo «Esperanto sur lia vojo»), 255 (januaro-februaro de 1983), 256 (marto-aprilo de 1983), 284 (januaro-februaro de 1988), 291 (julio de 1989), 344 (januaro-februaro de 2000) kaj 387 (2009); Hispana Esperanto-Gazeto n-ro 58 (aprilo de 1936); Internacia Pedagogia Revuo 1980/2, p. 47; Valencia Luno n-roj 12 (decembro de 1960), 3 (1969), 4 (1970), 7 (1975), 10 kaj 11 (1984), 16 (januaro de 1986), 17 (marto de 1987), 22 (aprilo de 1989), 26 kaj 27 (1990), 35 (oktobro de 1992), 37 kaj 38 (1993), 45 (januaro de 1998), 47 (oktobro de 1998) kaj 48 (marto de 2002); atesto de Antonio Madrigal Sáez (aŭgusto de 2026); la esploro de Alfred Ramos i González pri la valencia Freinet-movado, publikigita en Mestres de la impremta. El moviment Freinet Valencià (1931-1939) (Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, 2015, ISBN 978-84-16356-38-6), el kiu venas la rilato de Navarro kun la freinetismo —ni ne konsultis la volumon—; datoj provizitaj de Clara-Iris Ramos Navarro, lia posteulino (aŭgusto de 2026); kaj la familiaj notoj kaj fotografioj —la unua lernolibro, la «Diario escolar del cursillista», la kajero «Infanaĵoj» el Prelles, la sunhorloĝo kaj la stelo de Loriguilla— kiujn sendis al ni Marga Alcolea Navarro, lia nepino (septembro de 2026). La epurada dosiero aperas en la Portalo de Viktimoj de la Civila Milito kaj Reprezaliitoj de la Franka Reĝimo (AGA, 32/12623); ni ne konsultis ĝin.
Legi en: