El cartell que la Universala Esperanto-Asocio va fer per al Dia de l’Esperanto de 2023 existix en vint-i-huit llengües. Una és el valencià, i és l’última que va arribar: mes i mig després del dia.
El cartell del Dia de l'Esperanto de 2023 en valencià, incorporat a la col·lecció de la UEA el 13 de setembre de 2023.
El 22 de juliol de 2023, quatre dies abans del Dia de l’Esperanto, Renato Corsetti va escriure al Grup d’Esperanto de València. La carpeta de cartells de la UEA ja tenia versions en desenes de llengües, i li’n faltava una:
Entre elles falta la versió valenciana, però si m’envieu de seguida la traducció de totes les paraules del cartell en valencià, provaré de demanar que us el preparen abans del 26.
El grup ho va reenviar a la seua llista el 24. La traducció va eixir el 26 —el dia mateix— i el cartell valencià es va incorporar a la col·lecció el 13 de setembre. Les altres vint-i-set llengües hi eren totes abans del dia: l’anterior, l’urdú, va entrar el 18 de juliol.
Què diu, i què hauria de dir
El text valencià és:
Dia del Esperanto · 26 juliol 2023 · La llengua internacional que treballa per la pau, l’evolució sostenible i el diàleg mondial
Du dos castellanismes i un calc. «Dia del Esperanto» hauria de ser «Dia de l’Esperanto». «Diàleg mondial» hauria de ser «diàleg mundial»: mondial ve de l’esperanto monda, i el cartell castellà diu «mundial» correctament.
La tercera, en canvi, no és nostra. L’original en esperanto diu daŭripova evoluigo, que és desenvolupament sostenible; el cartell castellà ho va traduir per «evolución sostenible» i la versió valenciana el va seguir. Es nota, de fet, que la traducció es va fer des del castellà i no des de l’esperanto.
El fitxer continua en línia tal com està.
Entrada incorporada retrospectivament el 26 d’agost de 2026. La data de l’entrada correspon al document o activitat original.
Llegir en:
