Catàleg: l’esperanto en 108.009 llibres

Els personatges el parlen, l’aprenen o l’usen dins de la història.

Con el esperanto en la mochila — Joaquim Marcoval & Manel Vinyals (2003)
castellà, orig. català · 71 mencions · positiu — Crònica d’un viatge mundial fet gràcies a la xarxa esperantista, amb oficines i guies que només usen esperanto.

[…] que tiene en su oficina de Xi’an, una oficina en donde se utilizan solamente el chino y el esperanto.

Gu Gunhua, por paseamos por Chung-king en su furgoneta rotulada con frases referentes al esperanto, haciendo caso omiso de las señales y escurriéndose entre el poco espacio que dejaban dos autobuses que se cruzaban; fue divertido.

Cuentos reunidos — Cynthia Ozick (2015)
castellà, orig. anglés · 24 mencions · irònic — Sàtira jueva: després del congrés mundial, els erudits de l’esperanto acaben xarrant en la seua llengua materna.

Antes de la guerra hubo una gran convención internacional de esperanto. Se celebró en Ginebra. Estudiosos de esta lengua, doctores en letras, eruditos, acudieron de todos los rincones del mundo a presentar artículos acerca de la génesis, la sintaxis y el funcionalismo del esperanto. […]

[…] Tal vez te interese saber que he incluido en mi trabajo un diptongo escandinavo poco común. Zamenhof no se atrevió. Miró hacia otro lado. Le faltaban agallas. —Simon sonreía tras los cristales de las gafas—. Cualquier amiga de mi sobrina Vivian es bienvenida, a menos que sea esperantista. […]

El imán y la brújula — Juan Ramón Biedma (2007)
castellà · 24 mencions · neutre — Una secta adopta l’esperanto com a idioma privat; les seues pel·lícules porten títols esperantistes.

—Se traduce por «ruinas sin nombre». Es esperanto. No me pregunte qué querían decir con eso, porque lo desconozco. Los miembros de este grupo desarrollaron unas ideas ciertamente singulares —apesadumbrado—. Desquiciadas. Peligrosas.

—Adoptaron el esperanto como su idioma privado. Otra manera de desmarcarse del resto de la humanidad.

Entre amigos — Amos Oz (2012)
castellà, orig. hebreu · 19 mencions · positiu — Relat titulat «Esperanto»: el sabater Vandenberg, exprofessor de la llengua, guarda llibres i un retrat de Zamenhof.

[…] se fumaba medio cigarro, tosía y se negaba a desistir. De joven en Róterdam había sido profesor de esperanto, pero desde que llegó a este país, en el año cuarenta y nueve, no había tenido oportunidad de utilizar ese maravilloso idioma. […]

[…] libros en seis idiomas, libros de filosofía, ensayos, cuatro o cinco novelas en alemán, holandés y esperanto, algunos libros de poesía, varios diccionarios y también una Biblia con ilustraciones de Gustave Doré. […]

La muñeca catalana — Brigite Piedfert (2016)
castellà, orig. francés · 19 mencions · positiu — Novel·la on el pare aprén esperanto amb Sidonio Pintado a Cambrils i el manté viu a l’exili.

[…] mentes de todos los seres humanos y derrumbaría todas las barreras! ¡Aquella lengua se llamaba el esperanto y mi padre había decidido aprenderlo! De inmediato le pidió a Salvador que nos hiciera una demostración de ella. […]

[…] de su marido sepultado bajo los escombros del local en el que asistíamos a las clases de esperanto. Y que desgraciadamente nadie tenía noticias suyas. La pobre mujer no lo pudo superar y falleció poco después. ¿Sabe usted si sigue vivo? […]

¡Reanudé con mis clases de esperanto! Bien sabe usted qué asiduo era yo, cuando vivía en su casa en Cambrils, en las clases de mi querido maestro Sidonio Pintado. Y aunque, la verdad, el trabajo no escasee en la granja, Marie y yo logramos organizarnos para liberar unas horas una tarde a la semana para seguir […]

Terres verges — Larreula, Enric
català · 19 mencions · positiu — Novel·la amb diari escrit en esperanto i apèndix de traduccions: l’idioma vertebra el relat migratori.

Ara escriuré el meu diari en esperanto. Així em servirà per practicar-lo. Per començar vull dir que sembla que els freds han passat. Si es manté així, enguany podrem tenir una bona collita. Les plantes estan carregades de gra.

La cruz de Tau — Enric Balasch (2007)
castellà · 16 mencions · positiu — Un frare ensenya esperanto al seu deixeble per a una militia Christi clandestina i poliglota.

[…] su camino hacia la redención y la vocación de servicio al Señor. Con voz suave le propuso aprender esperanto, un requisito indispensable para cumplir su misión. César Vázquez desconocía de qué le hablaba y qué pretendía el padre Amorós, pero aceptó sin hacer preguntas porque entendió que el Señor manifestaba su […]

El padre Amorós le entregó una tabla con el alfabeto Morse y cambió el estudio del esperanto por aquel código que transformaba las letras y números en puntos y rayas. Había llegado al final del camino. Sólo le quedaba ordenarlo «soldado del Señor» para formar parte de una militia Christi en la clandestinidad. […]

[…] cuartito avanzó día a día en el conocimiento del idioma creado en 1887 por el doctor Lejzer Ludwik Zamenhof para servir de lengua universal a los hombres, para eliminar las barreras lingüísticas que exacerbaban los antagonismos raciales y nacionales. […]

No mires debajo de la cama — Juan José Millás (1999)
castellà · 16 mencions · irònic — Una família esperantista amb ferreteria: les filles el parlen, la mare entra en trànsit en esperanto.

[…] podría haber tenido, pues, unos padres mejores desde el punto de vista de sus afinidades (con el esperanto no había contado, aunque tampoco le molestaba por lo que tenía de herramienta práctica, de instrumento). […]

[…] terció el padre para puntualizar que bajo esos estados no era raro que su mujer se manifestara en esperanto.

—Mi suegro —añadió— fue un gran esperantista. Escribió un libro de gramática que tenemos en el escaparate de la ferretería.

Londres — Julio Camba (1916)
castellà · 12 mencions · irònic — Camba dedica un capítol sencer a visitar una escola d’esperanto londinenca i el seu grup cosmopolita d’entusiastes.

[…] a mister Harvey en Hyde-Park, donde me quedé solo oyéndole pronunciar un discurso de propaganda esperantista. Aunque mister Harvey se esforzaba en creer que tenía un gran público, acabó por venir a la realidad, y, descendiendo de la silla, abandonó el tono oratorio. […]

—Venga usted a mi casa —me dijo—. Allí se reúne todos los lunes un grupo cosmopolita de esperantistas. Se podrá usted hacer algunas relaciones interesantes.

Memorias de un suicida — Yvonne Do Amaral Pereira (1955)
castellà, orig. portugués · 10 mencions · positiu — Novel·la espiritista: els esperits aprenen esperanto en el pla invisible per a portar-lo gravat a la seua pròxima reencarnació.

[…] en particular, la adquisición, en el plano Invisible, de ese nuevo conocimiento, del idioma «Esperanto». Al reencarnar, llevándole impreso en las fibras luminosas del cerebro periespiritual, en la ocasión oportuna tendría la intuición de volver a aprenderlo al contacto de maestros terrenos. […]

[…] idioma, cuyo nombre simbólico es el mismo de nuestra Ciudad Universitaria, es decir, Esperanza —(Esperanto)—, resolverá problemas incluso en el Más Allá, permitiendo a los espíritus elevados comunicarse eficiente y brillantemente, a través de obras literarias y científicas, que el mundo terreno recibirá de lo […]

Fue una esperantista convencida y trabajó arduamente en su propaganda y difusión, a través de la correspondencia que mantenía con otros esperantistas, tanto en el Brasil, como en el exterior.

Niebla — Miguel de Unamuno (1914)
castellà · 9 mencions · irònic — Un personatge aborda Augusto en esperanto i anuncia la pau universal; la tia l’anomena maleït argot.

—(Aquí una frase en esperanto que quiere decir: ¿Y usted no cree conmigo que la paz universal llegará pronto merced al esperanto?).

—De seguro que le hablaba a usted en esa maldita jerga que llaman esperanto —dijo la tía, que a este punto entraba. Y añadió dirigiéndose a su marido—: Fermín, este señor es el del canario.

Señor del mundo — Robert Hugh Benson (1907)
castellà, orig. anglés · 9 mencions · negatiu — Distopia on l’esperanto és llengua oficial obligatòria del nou orde humanista, vista amb recel.

«Tengo alguna información más desde ayer. Parece seguro que el decreto obligando al Esperanto para todos los usos oficiales será dado en Junio. Tengo esto de Johnson. Esto, como he apuntado ya, es la última piedra de nuestra asimilación al Continente; la cual, en la presente circunstancia, es más bien deplorable… […]

[…] nosotros sepamos, ningún reportero tomó notas en aquel momento; pero la alocución, pronunciada en esperanto, fue sobremanera simple y muy corta. Consistió en un breve anuncio de la Fraternidad Universal, una congratulación con todos los que tenían vida para presenciar esta consumación de la historia humana; y al […]

Carta a mi padre muerto — José María Gironella (1978)
castellà · 8 mencions · positiu — El pare del narrador estudia esperanto com a fe en la fraternitat universal enfront de l’ascens de Hitler.

[…] el salario—, y cierto número de afinidades, entre las que destacaba el concienzudo estudio del esperanto, que cada cual realizaba para sí y en el que cifrabais vuestras ilusiones con vistas a una remota fraternidad universal. Sí, tus antibabélicos taponeros eran tan soñadores como tú. […]

[…] Tú te situaste en medio — cuando Hitler empezó a engallarse dijiste: «Si todo el mundo estudiara esperanto, eso no pasaría»—, lo mismo durante el período de conserje en Acció Catalana que cuando lograste una plaza, ¡importante ascenso!, en las oficinas de la Generalitat, precisamente en la sección Cédulas […]

El río de la desolación (Un viaje por el Amazonas) — Javier Reverte (2004)
castellà · 7 mencions · positiu — Un grup real d’esperantistes torna d’un congrés a São Paulo; un perd el vaixell a l’Amazones.

Mientras el barco se separaba implacable de la línea del muelle y los esperantistas rogaban en vano al capitán para que volviese a tierra, vi al noruego en lo alto de la colina. Hacía gestos con la mano e intentaba imprimir velocidad a su carrerita.

[…] tripulación dijo que permaneceríamos allí alrededor de cuarenta minutos y tres de los expertos en esperanto bajaron a tierra a dar una vuelta por el pueblo; entre ellos, el noruego. Una empinada rampa trepaba desde el embarcadero hasta lo alto de una elevada cuesta, en cuya cima se alzaba una iglesia. […]

Nacido en un día azul — Daniel Tammet (2006)
castellà, orig. anglés · 7 mencions · positiu — Tammet, sinestèsic poliglota, conta com va aprendre esperanto i resumix la història de Zamenhof amb admiració.

El esperanto es otro tipo muy distinto de lenguaje. Leí por primera vez la palabra «esperanto» hace muchos años en un libro de la biblioteca, pero sólo tras adquirir mi primer ordenador me enteré de más cosas al respecto. […]

El esperanto (la palabra significa «el que espera») fue creación del doctor Ludovic Lazarus Zamenhof, un oculista de Bialystok, en la actual Polonia. Publicó su idioma por primera vez en 1887 y el primer congreso mundial de «esperantistas» se celebró en Francia en 1905. […]

Cuatro de familia — Pedro de Lorenzo (1956)
castellà · 6 mencions · irònic — Un vescomte esperantista excèntric saluda en esperanto i proposa la llengua per a la tertúlia; retratat amb humor afectuós.

Viejo vasco, el vizconde trabaja de ingeniero forestal. Habla esperanto y propugna su proclamación como lengua universal de la política y el espíritu. Se ha venido a Alcándara y ejerce por jorobar el abolengo de su mayorazgo, senador vitalicio, duque inaguantable. […]

[…] apenado gusto. Pero seguro de comprensión para mis palabras. Cu vi komprends min [3]. Desearía el esperanto como lengua de esta magna tertulia. Podría yo entonces expresarles toda la pena de mi corazón… mi koro… Kiel on diras? Kia domago! [4]. ¡Oh, es congojoso, amigos míos! Gi ne estas ebla! [5]. […]

¿No son un tanto raros estos amigos de papá? Teósofos, vegetarianos, especialistas en esperanto, reclutas del regimiento, aprendices de conspirador… No suelen venir los otros, y no porque sean amigos de calidad, sino de quehaceres: médicos, boticarios. Alguna vez, con papá, ha ido de rebotica. […]

Invencible — Pascal Ruter (2019)
castellà, orig. francés · 6 mencions · positiu — L’esperanto és la llengua clandestina entre avi i nét, fil emotiu contra la pèrdua de memòria.

El esperanto se había convertido en el idioma clandestino entre el abuelo y yo, y recurríamos a él cuando queríamos decirnos algo en secreto. A mí me encantaba esa sonoridad extraña y al mismo tiempo familiar proveniente de rincones remotos, una lengua con la que parece que se tiene el mundo entero en la boca. […]

[…] y en sus ojos yo me transformaba otra vez en el hombre invisible. Esperaba que el soplo del esperanto lograse reavivar las brasas de su memoria.

Complot — J. R. Escudero (2020)
castellà · 5 mencions · irònic — L’esperanto vertebra l’escena: obra teatral del pare idealista i frase real, «en malpli ol koko krias».

—Una obra en esperanto, fíjese… —continuó Kolos volviéndose hacia Julian Casablancas—. Mi padre era un idealista, un soñador.

[…] que he ido cultivando con el tiempo. Tengo muchas más, por ejemplo, los idiomas… Puedo aprender esperanto en malpli ol koko krias.

Enano Rojo. La novela — Grant Naylor (1989)
castellà, orig. anglés · 5 mencions · irònic — En el futur l’esperanto és llengua internacional obligatòria i Rimmer porta huit anys estudiant-lo sense èxit.

Aunque técnicamente el esperanto no era un requisito obligatorio para ascender, en general se esperaba de los oficiales un dominio razonable de la lengua internacional.

—Llevas estudiando esperanto ocho años, Rimmer. ¿Cómo puedes ser tan malo?

[…] Blanca embarcando en puerta número cinco —anunció el altavoz, y procedió a dar el mismo anuncio en esperanto, alemán y tres dialectos distintos del chino.

La idiota — Elif Batuman (2017)
castellà, orig. anglés · 5 mencions · irònic — Una tia hongaresa esperantista mostra un manual soviètic les frases i el vocabulari del qual resulten involuntàriament còmics.

El esperanto había tomado palabras prestadas de todas las lenguas del mundo. Sin embargo, las únicas palabras húngaras eran papriko y gulašo. Cuando iba a buscar su manual de conversación, Piri derribó un espejo de plata, que se rompió en tres pedazos. […]

[…] manual de conversación, publicado en los años ochenta, que traducía frases entre los idiomas ruso, esperanto, húngaro, alemán e inglés. «Nos gustaría saber más sobre las casas de reposo (sanatorios) de tu país», leí. «Querríamos hablar con los trabajadores». «Soy comunista (socialista, demócrata, liberal)». […]

Los libros arden mal — Manuel Rivas (2006)
castellà, orig. gallec · 5 mencions · positiu — Héctor Ríos, «profeta apassionat de l’esperanto», vincula la llengua universal a un socialisme racional i federalista.

[…] y que le resulta difícil escribir con caligrafía tradicional. Es un profeta apasionado del esperanto, que domina como un experto después de entregarle muchas noches a su estudio. Esa pasión por una lengua universal está fundamentada en un ideario de «socialismo racional» en el que cita como precursor a Ramón de la […]

[…] universal. Esos derechos humanos, sin fronteras, serán el telar de una lengua común, el verdadero esperanto.

Por último, el cuervo — Italo Calvino (1949)
castellà, orig. italià · 5 mencions · positiu — Libereso explica que el seu nom significa llibertat en esperanto, llengua que parla son pare; Maria-nunziata no ho entén.

—Es un nombre en esperanto —dijo él—. Quiere decir libertad, en esperanto.

—El esperanto es una lengua —explicó Libereso—. Mi padre habla esperanto.

Una y otra vez — Kate Atkinson (2013)
castellà, orig. anglés · 5 mencions · positiu — La passió esperantista del senyor Carver reapareix; Ursula acaba veent la llengua universal com una bella utopia.

En realidad, el señor Carver tampoco era tan mal tipo. Le entusiasmaba el esperanto, lo cual en su momento había parecido una excentricidad absurda, pero ahora Ursula pensaba que podía estar bien lo de tener un idioma universal, como en su época lo había sido el latín. […]

[…] y en una lengua que no conseguía situar. De Europa del Este, por cómo sonaba. Qué útil sería el esperanto del señor Carver, se decía. (Si lo hablara todo el mundo, claro). En especial en los tiempos que corrían, con tantos refugiados llegando a Londres. («Es checa —le revelaron por fin las Nesbit—. […]

La rata de acero inoxidable te necesita — Harry Harrison (1961)
castellà, orig. anglés · 4 mencions · positiu — Els alienígenes trien l’esperanto per ser la forma de comunicació més simple i eficient.

[…] antes de invadirnos. Han escuchado muchas de nuestras lenguas, y entonces se decidieron por el esperanto, tal como lo hicimos nosotros, como la más simple, más fácil y más eficiente forma de comunicación.

—Estas granda plezuro renkonti vin —dije, pero se mantuvieron inmutables—. Si no hablan Esperanto, ¿qué hablan? —pregunté a Angelina.

Cuando caí del cielo — Juliane Koepcke (2011)
castellà, orig. alemany · 3 mencions · irònic — Anècdota deliciosa: un esperantista escriu a la supervivent perquè publique les seues memòries en esperanto, com Pelé.

[…] de fama mundial, es muy probable que le resulte de gran utilidad aprender la lengua internacional esperanto. El mundialmente famoso rey del fútbol, el brasileño Pelé, escribió y publicó su autobiografía, Pelé, en esperanto, un hecho que hizo historia, pues por fin pudieron leerla hinchas de fútbol de todo el […]

Un entusiasta seguidor del esperanto me hace llegar una carta bilingüe, en esa lengua y en inglés, que empieza de la siguiente manera:

Jesucristo bebía cerveza — Afonso Cruz (2014)
castellà, orig. portugués · 3 mencions · irònic — Uns personatges reciten poemes en esperanto perquè una anciana sorda els confonga amb hebreu.

—Está todo en esperanto, con la respectiva traducción portuguesa, para que os sirva de edificación. La vieja casi está sorda, pero no hay que descuidarse. Leeréis los poemas en esperanto, el portugués es sólo para que entendáis de qué tratan. De este modo, si oye algo, creerá que es hebreo. […]

[…] un dossier de la maleta con varias hojas de poemas de Oriente, Oriente Próximo y Grecia. Están en esperanto, porque se dedicó a traducir obras clásicas durante años como pasatiempo.

La caída del águila — Carlos Gagini (1921)
castellà · 3 mencions · positiu — Novel·la de 1920: una tripulació cosmopolita adopta obligatòriament l’esperanto de Zamenhof com a idioma oficial.

[…] y japoneses y aun tres o cuatro yanquis, convinimos en adoptar oficialmente el idioma universal Esperanto, que hoy habla como el suyo propio, toda nuestra tripulación cosmopolita, estándole prohibido, bajo severas penas, emplear otro. […]

La fuga — Carmen Domingo (2011)
castellà · 3 mencions · positiu — Els presos usen l’esperanto com a llengua secreta per a coordinar la fuga i amaguen el diccionari.

El hecho de que Pico se hubiera dirigido a ellos en esperanto, el idioma que utilizaban para comunicarse todas aquellas informaciones que de ninguna manera podía conocer alguien que no estuviera involucrado en la fuga, los puso sobre aviso de que había empezado la cuenta atrás.

[…] se dirigió hacia donde estaban los retretes con la gramática de euskera y el diccionario de esperanto en las manos y los ocultó en una pequeña hendidura que había en la pared confiando en que no se les ocurriera mirar allí.

¿Qué haré cuando todo arde? — António Lobo Antunes (2001)
castellà, orig. portugués · 3 mencions · positiu — El veí professor d’esperanto, amb gats siamesos i la placa «esperanto parolata» al costat del timbre.

[…] english spoken, en el rellano del señor Couceiro en Anjos, o sea pegado a nosotros el profesor de esperanto, un hombrecito de barba blanca con un gato siamés que se le escapaba del regazo de la misma forma que las tórtolas de los bolsillos de los magos se deshacen en el aire, la placa junto al timbre esperanto […]

Babor y estribor — Miguel Aceytuno (2012)
castellà · 2 mencions · positiu — Militants de la FAI parlaven esperanto entre ells per a desconcertar els policies que els seguien.

[…] que nosotros, menestrales que habían entrado en los carabineros para comer… Nos bastaba hablar en esperanto entre nosotros para que se les pusieran los bigotes de punta y no supieran qué hacer. Ay. Que me entra la risa cada vez que me acuerdo. Buenos tiempos, buenos tiempos. […]

El gran poder del espacio — Antonio Ribera (1957)
castellà · 2 mencions · irònic — Don Gaspar, esperantista, pacifista i vegetarià, s’indigna perquè els marcians no envien el seu missatge en esperanto.

Don Gaspar, en efecto, era esperantista, además de pacifista y vegetariano, actitudes compartidas por muchos hombres de su generación y de origen menestral, como él. Sus autores predilectos eran Renan e Iglesias, y en astronomía se había atascado hacía mucho tiempo en Flammarion. […]

La casa de los espíritus — Isabel Allende (1982)
castellà · 2 mencions · irònic — Tret d’excentricitat familiar: missatges del pèndol en esperanto i elogis escolars del seu avantatge sobre l’anglés.

[…] humana en los libros de medicina de su tío Jaime, ni hablara a las maestras de las ventajas del esperanto sobre la lengua inglesa. A pesar de estas precauciones, la directora del establecimiento no tuvo dificultad en detectar, desde los primeros días, las extravagancias de su nueva alumna. […]

La claror del juliol — Villatoro, Vicenc
català · 2 mencions · positiu — Martí Cabré, anarquista pacífic que mescla espiritisme, esperanto i llibertat com una mateixa fe.

[…] i meravellada. Per a en Cabré tot era una mica el mateix, l’anarquisme i l’espiritisme, l’ esperanto i la llibertat. Es guanyava la vida fent de picapedrer honestíssim, complidor recte, quan tenia feina. M’agradava de parlar-hi. M’hi sentia germà en alguna cosa, ves a saber en quina, n’hi havia tantes! […]

La maestra de piano — Janice Y. K. Lee (2007)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · irònic — Una anciana pesada vol fundar una societat d’esperanto convençuda que la llengua universal evitarà la guerra.

[…] todo tenía sus límites. La señora Pinter se había obsesionado ahora con fundar una sociedad de esperanto, y quería enredar a recién llegados incautos en sus estúpidos planes, cada vez más complejos. Estaba convencida de que un idioma universal podía salvarlos de la guerra.

La meva Ucraina — Belim, Victoria
català, orig. anglés · 2 mencions · positiu — Viuda d’un professor ucraïnés: l’esperanto no va ser llengua universal sinó «llengua de dos», i ara se li mor dins.

—El meu home i jo crèiem que algun dia l’ esperanto seria la llengua universal —va dir—. En canvi, va ser la llengua de dos. La fèiem servir quan no volíem que ens entenguessin els altres. Però el meu marit va morir i l’ esperanto se’m mor a dins.

La montaña mágica. (Trad. Isabel García Adánez) — Thomas Mann (1924)
castellà, orig. alemany · 2 mencions · negatiu — Els interns del Berghof el parlen per moda i el narrador l’anomena «galimaties artificial».

Algunos internos del Berghof decidieron, otro día, ponerse a hablar en esperanto, ese galimatías artificial. Hans Castorp les miraba con gesto sombrío, aunque se decía a sí mismo que, con todo, había desvaríos mucho peores. […]

Memoria duns ulls pintats — Llach, Lluis
català · 2 mencions · positiu — El pare llig esperanto «per entendre’s a ell mateix i el món»; els anarquistes del barri el van posar de moda.

Quan a vegades el veia llegint algun llibre d’ esperanto per aprendre a entendre’s a ell mateix i el món, o quan agafava el llibre d’un poeta que havia mort al barri no feia gaires anys i amb els ulls encisats pels versos permetia que els rínxols daurats dels cabells li caiguessin mandrejant pel front, jo me’l […]

N Mundos — Roberto López-Herrero (2019)
castellà · 2 mencions · irònic — Les fades parlen un esperanto adulterat i acusen Zamenhof de robar-los la llengua a la seua Aldea.

Las hadas sostienen que un tal L. L. Zamenhoff visitó su Aldea y aprendió el lenguaje para luego enseñarlo en el Otro Lado. Esa historia nunca ha podido ser corroborada, pero parece haber sido el detonante de la prohibición de la entrada de los machos a la Aldea, ya que muchas hadas se ofendieron con este suceso.

Obras Completas III: El Novelista — Miguel Delibes (2014)
castellà · 2 mencions · positiu — El Grup esperantista de Genaro encarna el somni d’entendre’s «a despit dels prohoms».

[…] perfeccionarse mutuamente y, a la postre, quizá, entenderse a despecho de los prohombres. El Grupo esperantista se reunía todos los jueves a las ocho de la tarde en la Academia Don Abdón y entre el «Karaj Kunuloj» con que Genaro abría las sesiones y el «Gis morgau, amikoj» con que despedía a sus miembros, las […]

Parábola del náufrago — Miguel Delibes (1969)
castellà · 2 mencions · positiu — El grup esperantista de l’Acadèmia Don Abdón simbolitza la comunicació autèntica enfront del llenguatge degradat.

[…] perfeccionarse mutuamente y, a la postre, quizá, entenderse a despecho de los prohombres. El Grupo esperantista se reunía todos los jueves a las ocho de la tarde en la Academia Don Abdón y entre el «Karaj Kunuloj» con que Genaro abría las sesiones y el «Gis morgau, amikoj» con que despedía a sus miembros, las […]

Sobre héroes y tumbas — Ernesto Sabato (1961)
castellà · 2 mencions · negatiu — Un anarquista bondadós aprén esperanto, «espècie d’aparell ortopèdic» horrible que quasi ningú parla.

[…] y fraternales cooperadores. Ese Nuevo Mundo iba a hablar una sola lengua y esa lengua iba a ser el esperanto. Razón por la cual aprendió dificultosamente esa especie de aparato ortopédico, que no solamente es horrible (lo que para una lengua universal no sería lo peor) sino que no la habla prácticamente nadie (lo […]

Una heredera de Barcelona — Sergio Vila-Sanjuán (2010)
castellà · 2 mencions · positiu — Un personatge explica Zamenhof i anomena l’esperanto «el llatí dels obrers»; fins i tot se’n cita una frase.

—¿Esto? Esperanto. La lengua universal. La creó el doctor polaco Zamenhof hace treinta años para contribuir a la armonía y el entendimiento entre los humanos. Tiene una estructura muy sencilla, por lo que resulta mucho más fácil de aprender que cualquiera de los idiomas que ha producido la historia y que hoy […]

A vuestros cuerpos dispersos — Philip José Farmer (1971)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Frigate proposa difondre l’esperanto al Món del Riu i resumix la seua invenció per Zamenhof el 1887.

[…] pocos kilómetros cuadrados que habían visto. Pero sería una buena idea el comenzar a propagar el esperanto, el lenguaje sintético inventado por el oculista polaco doctor Zamenhof en 1887. […]

Algo que quería contarte — Alice Munro (1974)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — L’avi autodidacta i solitari estudia esperanto entre llibres d’economia i història; retrat memorable.

[…] minuciosidad y eficiencia. Luego se dedicaba a leer. Leía libros de economía e historia. Estudiaba esperanto. Leyó varias veces las novelas victorianas que llenaban sus estanterías. No comentaba lo que leía. Sus opiniones, a diferencia de las de su cuñado, no se hacían públicas. […]

Caja negra — Álvaro Bisama (2006)
castellà · 1 menció · positiu — Pare i líder d’una secta suïcida s’escriuen cartes en esperanto; el viuen com a llengua sagrada.

[…] son retazos de esas eras. Con el líder de la secta suicida hablamos, de eso. Nos escribimos en esperanto, no en inglés o español. Es un ejercicio difícil pero tiene algo de sagrado, porque inventamos una lengua nueva. […]

El alquimista — Paulo Coelho (1988)
castellà, orig. portugués · 1 menció · positiu — L’anglés buscava la llengua única de l’univers i va començar estudiant esperanto, que va arribar a parlar.

[…] en la búsqueda del lenguaje único hablado por el Universo. Primero se había interesado por el esperanto, después por las religiones y finalmente por la Alquimia. Sabía hablar esperanto, entendía perfectamente las diversas religiones, pero aún no era Alquimista. […]

El hombre perro — Yoram Kaniuk (1968)
castellà, orig. hebreu · 1 menció · neutre — Adán declama el Llibre de Job en esperanto sense conéixer ni el llibre ni la llengua; escena inquietant.

[…] estaba en aquella fiesta, explicó más tarde que Adán había declamado ante ellos el Libro de Job en esperanto. Lo que más le inquietaba al investigador era que, hasta donde él sabía, el Libro de Job no se había traducido jamás al esperanto. […]

I el cel ens va caure al damunt — Forns, Albert
català · 1 menció · positiu — Cartes en esperanto de lliurepensadors de Sabadell, amb paraules reals, atrauen els Bates cap als Pirineus.

La dèria catalana va començar a Sabadell. En concret, en les cartes que rebien des de Sabadell. En esperanto, provinents d’una família lliurepensadora com ells. Cartes que lamentaven el dia a dia a dins la fabriko, i que, en canvi, anaven plenes de les virtuts dels Pireneoj, i les seves piedirada promeno en la […]

Inquietud en el paraíso — Óscar Esquivias (2016)
castellà · 1 menció · irònic — Un personatge defensa amb solemnitat còmica el volapük sobre l’esperanto com a llengua del Més Enllà.

[…] lenguas artificiales modernas: «Volapük, sí. Como sabrá, tiene dos ventajas insuperables frente al esperanto: la primera es su origen germánico, lo que asegura el rigor y la capacidad de concepto; el esperanto es de una musicalidad más latina y quizá superior para componer canciones napolitanas, pero no para […]

Justicia — Friedrich Dürrenmatt (1985)
castellà, orig. alemany · 1 menció · irònic — Un reclús aprén esperanto amb el seu guardià i només conversen en eixa llengua, felicitat carcerària absurda.

[…] me siento un apicultor, y con el guardián Brunner (a quien también debería usted conocer) aprendo esperanto. Sólo conversamos en este idioma. Puede comprobarlo usted mismo: alegría, trato amistoso y cordialidad por doquier, una paz muy profunda. Me he vuelto un hombre totalmente feliz. ¿Antes? ¡Dios mío!… […]

La guerra de las salamandras — Karel Capek (1936)
castellà, orig. txec · 1 menció · irònic — Sàtira: les salamandres aprenen esperanto a les Escoles Reformades, entre altres llengües universals rivals.

[…] así corresponde a la cultura superior. Por el contrario, en las Escuelas Reformadas se aprendía el esperanto, como lengua más comprensible. Además de esto, surgieron en aquella época unas cinco o seis nuevas lenguas «universales», que pretendían reemplazar la confusión babilónica de los idiomas humanos y dar una […]

La otra oportunidad — Philip José Farmer (1971)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Mateixa escena que en l’altra traducció: proposen l’esperanto de Zamenhof com a llengua universal dels ressuscitats.

[…] pocos kilómetros cuadrados que habían visto. Pero sería una buena idea el comenzar a propagar el esperanto, el lenguaje sintético inventado por el oculista polaco doctor Zamenhof en 1887. […]

La saga/fuga de J. B. — Gonzalo Torrente Ballester (1972)
castellà · 1 menció · irònic — Bastida escriu cançons d’amor en esperanto, un idioma que quasi ningú entén: tret entranyable del personatge.

[…] pero las escribo. Lo malo es que mi idioma lo entiende poca gente» «¿Escribe en alemán?» «En esperanto» «¡Qué lástima!» Al marchar dejó un perfume fuerte, un perfume violento que hizo doler la cabeza a Bastida: quien se fue a comer a una taberna por no hacer pasar vergüenza a Julia. […]

Los amores perdidos — Miguel de León (2016)
castellà · 1 menció · positiu — Un músic cec canari és virtuós del llaüt i professor d’esperanto, o a l’inrevés.

[…] respetado de ellos, José Miguel Pérez, un ciego que era para unos virtuoso del laúd y profesor de esperanto, y para otros, virtuoso del esperanto y profesor de laúd, y para todos era quien mejor vista tenía para las cuestiones complejas. […]

Luz de guerra — Michael Ondaatje (2018)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Rumoregen que McCash sap esperanto, «la llengua suposadament universal que ningú parlava».

[…] que se burlarían de él. Incluso corría el rumor, aunque tal vez era una broma, de que sabía esperanto, la lengua supuestamente universal que nadie hablaba. Olive Lawrence, que hablaba arameo, habría apreciado esos conocimientos, pero por entonces ya se había marchado. […]

Tremolo — Mesquida, Biel
català · 1 menció · positiu — Parella naturista i llibertària de Mallorca aprén esperanto al grup Paco kaj Amo abans de la guerra.

[…] a mi amb el nom de República i jo estava tota alabada quan em cridaven. També vàrem aprendre l’ esperanto, que era la llengua internacional amb la qual ens podríem entendre amb tots els pobles del món. […]

Calima en la laguna — Bella Gómez (2019)
castellà · 54 mencions · positiu — Novel·la policíaca canària la trama de la qual gira entorn d’un congrés d’esperanto a La Laguna.

[…] Cuenta conmigo. Mañana mismo me meto en internet y me empapo de todo lo que encuentre sobre el esperanto —añadió, muy entusiasmada—. ¡Qué cosas! De jovencita me hablaron de ese idioma universal y me pareció una idea fantástica, un idioma relativamente fácil para comunicarnos en todo el mundo, sin embargo no oí […]

[…] hay que contar con los que vienen de turismo y además los que van llegando al congreso de esperanto que se celebra el dos de enero, que es pasado mañana.

El emisario — JP Lorente (2018)
castellà · 37 mencions · neutre — Els alienígenes de Blua Suno adopten l’esperanto com a llengua de contacte i fa falta un intèrpret.

[…] comunicación españoles. En ellas aseguraba que era originario de un planeta llamado Blua Suno (en esperanto, Sol Azul). Que él, junto con un grupo de su misma especie, había venido a la Tierra con la misión de salvarla y de avisar de los peligros que corría la civilización debido a unos grupos de poder que […]

—Un intérprete de esperanto. Es necesario porque por alguna extraña razón estos alienígenas han adoptado este idioma para comunicarse. Ya nos enteraremos del porqué. También necesito un transporte. Una furgoneta o monovolumen, de siete plazas, para trasladarnos a Freezer y a mí junto con cinco escoltas.

El oscuro designio — Philip José Farmer (1977)
castellà, orig. anglés · 22 mencions · neutre — L’esperanto, idioma oficial de l’Església, aporta fins i tot el vocabulari del món: pandoro, La Viro, La Fondito.

[…] a varias reuniones de la Iglesia de la Segunda Oportunidad y hablado con sus misioneros. En esperanto, el idioma oficial de la Iglesia, La Viro significaba El Hombre. Era llamado también La Fondito, El Fundador. […]

[…] y de piel oscura cuyo lenguaje nativo era desconocido para Burton. Hablaban una forma degradada de esperanto, sin embargo, por lo cual la barrera del lenguaje era pequeña.

El fabuloso barco fluvial — Philip José Farmer (1971)
castellà, orig. anglés · 20 mencions · neutre — L’esperanto funciona com a llengua franca del Riu i fins i tot genera topònims propis com Cernskujo.

Ni Sam ni Grevel podían entenderse en inglés, pero les iba bien, en general, con el esperanto.

[…] kilómetros de extensión a la orilla derecha del Río conocida como Tierra de Chernsky, o, en esperanto, Cernskujo. Chernsky, un coronel de caballería australiano del siglo XVI, no había querido aliarse con Arturo, pero la nación situada inmediatamente al norte de Nueva Britania estaba gobernada por Iyeyasu. […]

Dioses del mundo del río — Philip José Farmer (1983)
castellà, orig. anglés · 9 mencions · neutre — L’Església de la Segona Oportunitat difon l’esperanto com a llengua comuna entre ressuscitats de cent mil idiomes.

[…] la Segunda Oportunidad. Los misioneros de la Iglesia enseñan también a sus discípulos a hablar el esperanto. Un lenguaje que todo el mundo pueda comprender es algo necesario debido a la mezcla de pueblos de muchas épocas y lugares.

La columna negra — Evgeni Voiskunski & Isai Lukodianov (2021)
castellà, orig. rus · 8 mencions · positiu — Un personatge soviètic llig revistes en esperanto com a afició recurrent, tractada amb simpatia burleta.

[…] Kravtsov se acomodó en el diván debajo del toldo y se enfrascó en la lectura de una revista en esperanto. El vientecillo lo aireaba agradablemente. Will sacó la cinta del magnetógrafo y, silbando una tonadilla, examinó la grabación.

—Es preferible estudiar el esperanto que modelar repugnantes gnomos con plastilina.

El vampiro de Cuatro Caminos — Francisco Galván (2017)
castellà · 7 mencions · positiu — L’esperanto vertebra records i vincles entre personatges: classes, llibres i evocacions juvenils de l’avi.

Ramiro sintió una sacudida al escuchar esas palabras, aquel lenguaje tanto tiempo olvidado. Esperanto. Tuvo evocaciones tan antiguas que le remontaron a tiempos en los que usaba pantalones cortos. […]

[…] no tendría más de veinte años, pero ya daba clases a un nutrido grupo de alumnos adultos, sabía esperanto y se expresaba con gran elocuencia hablando de la muerte de su padre. Era una perla perdida en aquel sucio barrio.

Más allá del tiempo — John E. Muller (1964)
castellà, orig. anglés · 7 mencions · positiu — L’esperanto sobreviu a la catàstrofe com a llengua comuna dels supervivents i cohesiona la seua societat.

[…] yo. Entre los supervivientes deberían de haber quizás uno o dos de cada nación que deberían hablar esperanto, lo cual debió ser el mejor medio de comunicación entre ellos. ¿Se me habría ocurrido pensar en ello? —dijo Morgan—. Ahora que tú lo has dicho está muy claro. […]

—Hablan una especie de esperanto —dijo O’Riley—, una derivación del lenguaje que se había establecido como universal.

El alcornoque de los muertos — Fernando Roye (2015)
castellà · 5 mencions · irònic — Un personatge estudia esperanto com a idioma del futur i un altre ironitza sobre la seua inutilitat pràctica.

—La comunicación: el problema de este siglo. Por eso estoy estudiando esperanto, sargento —confesó entusiasmado—. Es el idioma del futuro. Con él, un tipo que vive en la Patagonia puede entenderse con otro que sea, por ejemplo, teutón. […]

Esperanto. Carmelo continuó sin expresar a las claras su opinión, aunque le hubiera apetecido preguntarle qué hacía aprendiendo un idioma nuevo sin nadie a su alrededor con quien poder hablarlo.

La rata de acero inoxidable para presidente — Harry Harrison (1974)
castellà, orig. anglés · 5 mencions · positiu — L’esperanto funciona com a llengua franca galàctica: el planeta parla espanyol, però tots entenen l’esperanto.

[…] por su máquina—. Nuestra lengua es el maravilloso español. Pero todos los que encuentre hablarán esperanto, no tema.

—De modo que hablan esperanto en este planeta —dije, respondiendo en el mismo lenguaje mientras le pasaba mi tarjeta interestelar de identidad. Falsificada, desde luego.

Vapor negre. Barcelona steampunk 1911 — Diversos autors
català · 5 mencions · positiu — Novel·la steampunk amb un esperantista amic de Zamenhof com a personatge i un malnom en esperanto, Safira.

[…] abans d’estrènyer-la en una forta abraçada l’Emma recorda per què Alexandre d’Héricourt, el vell esperantista amic personal de Zamenhof, s’entossudeix a anomenar-la Safira, el nom femení que en esperanto al·ludeix als safirs, les pedres d’un blau fosc que recorden tant els ulls de la jove anarquista. […]

[…] no eren imaginacions d’un visionari les meravelles que havia sentit a París de llavis d’un jove esperantista alumne del seu pare, un noi d’ulleres daurades i bigoti fi com una pinzellada. L’Adrien Gaillard havia explicat veritables prodigis de la tecnologia i ho havia fet a mitja veu, conscient que semblaven el […]

La costilla de Caín — Miguel Ángel Moreno (2014)
castellà · 4 mencions · neutre — Els soldats apàtrides de Kainrippe usen l’esperanto com a llengua franca del grup.

— Esperanto –aclaró Baldinger—. Resulta lógico que un grupo de nacionalidades tan variadas como Kainrippe lo utilice a modo de lengua franca. Ya nos lo advirtió el capitán; han abandonado cualquier elemento que los relacione con su país de origen.

Los cipreses creen en Dios — José María Gironella (1953)
castellà · 4 mencions · irònic — Els esperantistes de San Feliu retratats com a somiadors sentimentals, quasi anarquistes sense saber-ho.

Una de las cosas que les gustaba era asistir a las reuniones de los esperantistas, en la plaza de la iglesia… ¡Porque en el pueblo había muchos esperantistas! Era un pueblo de escondidas y escalofriantes imaginaciones, lo cual Julio ya había advertido. Gente que soñaba en sociedades universales. […]

[…] San Feliu y no conocían a nadie del pueblo. Ignacio se preguntaba si era por eso por lo que había esperantistas, y si aquel taponero se habría suicidado de haber encontrado comprensión y calor humano en un par de fabricantes.

Mundo muerto — Harry Harrison (1960)
castellà, orig. anglés · 4 mencions · neutre — Els nadius parlen una forma degenerada de l’esperanto, idioma comú de tots els mons del Terido.

Jason le había respondido en correcto esperanto, y Ch’aka parecía comprenderlo bastante bien, puesto que emitió una especie de gruñido de asentimiento y metió la mano en el cesto. Le miró a través de su rostro enmascarado, y Jason presintió el impacto de aquellos ojos, invisibles para él, que le acechaban. […]

—Tales como…, veamos, ¿como es en esperanto esta palabra…?, tales como el akumulatoro. ¿Sabes lo que es?

Pabellón de reposo — Camilo José Cela (1943)
castellà · 4 mencions · irònic — El practicant coix estudia esperanto amb fe idealista; retrat afectuós d’utopista vegetarià i misericordiós.

[…] el desgraciado y cojo practicante, que estudia con todo entusiasmo, durante horas y horas, el esperanto y que cree con la fe más honrada que los hombres encontraremos la salvación yendo desnudos, comiendo hierbas y haciendo obras de misericordia.

[…] aquellas dulces melodías que ahuyentaban el vómito? ¿Quién va a estudiar porfiadamente el esperanto? ¿Quién va a silbar los tangos rumorosos, mientras aquel arco que nadie jamás vio sacar de su violín imaginario los más bellos arpegios?

Relatos del alma rusa — Aleksandr Ivanovich Kuprin & Aleksandr S. Pushkin & Antón Chéjov & Isaak Bábel & Leonid Andréiev & Mijaíl Bulgákov & Mijaíl Zoschenko & Máximo Gorki & Vsévolod Garshin (2001)
castellà, orig. rus · 4 mencions · irònic — Sàtira soviètica: un esperantista pesat parla una jerga llatinorussa que el narrador jutja «increïblement desagradable».

De pronto, Sidorich se puso a hablar en esperanto (a propósito, es una lengua increíblemente desagradable).

—Escribir… una nota… un artículo… Quiero fundar una sociedad… Escribir tal cual: Ivan Sidorich, esperantista, desea, por decirlo así…

Cuentos malévolos — Clemente Palma (1904)
castellà · 3 mencions · neutre — En un futur de ciència-ficció l’esperanto ja és l’idioma universal que parlen els personatges.

Me lo decía en esperanto, que es el idioma universal. Yo, a pesar de ser mestizo de afgán, a pesar de mi color bronceado, sentía en el fondo de mi sangre el aristocrático orgullo y el amor a la belleza de esas razas añejas que la ola asiática envolvió y anonadó para siempre; y aplaudía íntimamente el aislamiento […]

Invierno — Elvira Valgañón (2017)
castellà · 3 mencions · positiu — Un personatge descobrix i explica a un altre què és l’esperanto i qui va ser Zamenhof.

[…] lengua como hecha de muchas lenguas, le contó. La inventó un oculista polaco que se llamaba Lázaro Zamenhof.

Jardín inglés — Carlos Pujol (1987)
castellà · 3 mencions · irònic — Un professor d’esperanto, bondadós i alelat, ensenya la llengua per la pau universal futura.

[…] a la paz universal del futuro, porque la del presente andaba muy maltrecha, consistía en enseñar esperanto a las nuevas generaciones. Me pareció un hombre lleno de bondad y de alelamiento.

Tren con destino a ti — Alba Navalón (2016)
castellà · 3 mencions · positiu — Els personatges expliquen en diàleg què és l’esperanto i lamenten que la idea no quallara.

[…] el planeta la aprendiera como segunda lengua. Hubiera estado bien, la verdad, pues si la idea del esperanto hubiera funcionado, solo habría que saber un idioma además del tuyo propio para poder comunicarte con cualquier persona.

—Tendría que haber funcionado lo del esperanto —dijo de pronto Marcos, que en aquel momento se encontraba probando la dureza de su colchón.

El anarquista que se llamaba como yo — Pablo Martín Sánchez (2012)
castellà · 2 mencions · positiu — Un anarquista gallec fa conferències en esperanto sobre naturisme i amor lliure al París llibertari.

[…] bastante convencido de querer alistarse, un tipo con pinta de intelectual que da conferencias en esperanto sobre el naturismo y el amor libre. Supongo que por eso le llaman «el Maestro». En fin, podrías venir a comer conmigo un día de éstos y te lo presento.

Elieta — Xavier Bertran (1990)
castellà, orig. català · 2 mencions · positiu — El veí radioaficionat confia cada dia en esperanto les seues intimitats a un amic que no ha vist mai.

[…] hablando con algún amigo íntimo al que nunca ha visto, pero a quien cuenta cada día en esperanto sus confidencias más privadas.

Identidad — Juan Rescalvo Somoza (2017)
castellà · 2 mencions · neutre — L’esperanto com a llengua antiga i fracassada de Terra, de la qual sobreviu «kor».

—Todas las personas tenemos un kor, que significa corazón en idioma esperanto, un antiguo idioma que cayó en desuso hace muchos años, y que se intentó extender por Terra sin mucho éxito. Sin embargo, tiene algunas palabras que a día de hoy se siguen usando —explicó Jai—. […]

Juegos de manos — Juan Goytisolo (1954)
castellà · 2 mencions · neutre — Un personatge conta que els seus pares paneuropeistes el van obligar a aprendre esperanto de xicotet.

[…] Eran entusiastas del conde Coudenhove-Kalergi y cuando tenía siete años me obligaron a aprender el esperanto. Yo sabía entonces el francés, el inglés, el alemán, el italiano, el griego y el latín, pero insistieron en que aprendiese el esperanto. ¿Quieres que te hable un poquito?

La locura de Bevington — Van S. Smith (1961)
castellà · 2 mencions · positiu — Els personatges es presenten i dialoguen en esperanto, descrit com a llengua universal funcional.

McLoud había empleado el esperanto para presentarse, y en esta lengua universal fue contestado por el más corpulento de los barbudos.

La traducción — Pablo de Santis (1998)
castellà · 2 mencions · irònic — Un traductor esotèric passa d’apologista a detractor de l’esperanto per por que triomfe i li lleve faena.

[…] de las obras que integran el corpus hermético. En algún momento había sido un apologista del esperanto, pero se había convertido en su detractor por temor a que la lengua artificial triunfara en el mundo y ya no tuviera ningún valor el ser un iniciado.

La verdad oculta — Lorena S. Gimeno (2017)
castellà · 2 mencions · positiu — Els vitriol empren l’esperanto com a llengua ritual dels seus encanteris, amb traduccions anotades al llibre.

Al parecer, el idioma extraño que se le escapaba a Dalia de vez en cuando era esperanto, una lengua universal que, si las deducciones de Lazlo eran correctas, los vitriol empleaban para los hechizos y demás. […]

La Zona de Interés — Martin Amis (2014)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · irònic — Els pares del personatge es desentenen dels fills per la seua afició a l’esperanto i la teosofia.

[…] madre y mi padre son encantadores, pero habían dejado de ser padres. Lo que les interesaba era el esperanto y la teosofía. Les interesaban Ludwig Zamenhof y Rudolf Steiner.

Libre te quiero — Jorge Martínez Reverte (2019)
castellà · 2 mencions · positiu — A la presó s’ensenya esperanto de franc i una presa l’estudia com a llengua comuna de la humanitat.

Siguiendo esa línea, también decidió estudiar esperanto, la lengua común a toda la humanidad. Así como mecanografía y taquigrafía, que ella pensaba que la convertirían en una mujer nueva, de las que pueden cambiar el mundo.

Lluna Negra — Colom, Abel
català · 2 mencions · irònic — Ciència-ficció: l’esperanto és llengua estàndard de la colònia lunar, però ningú l’usa i tots parlen anglés.

[…] de models que ens porten en motonau i que semblen uniformes fets en sèrie. Ens fan aprendre l’ esperanto, per després no fer-lo servir mai, perquè fins i tot el director només sap parlar anglès, i després ens diuen com hem de dur els cabells!

Regreso del futuro — Peter Kapra (1971)
castellà, orig. alemany · 2 mencions · positiu — Història futura: l’esperanto triomfa com a llengua mundial durant cent segles, encara que acaba irreconeixible; cita malament Zamenhof.

[…] desvanecieron las fronteras. Y de los grandes idiomas nacionales se formó la lengua inter nacional esperanto que se habló en todo el mundo durante bastante tiempo… Más de cien siglos. Aun que al final, como debes suponer, en nada se parecía a la ideada por el doctor Zamehoff.

Viatge al centre de la Terra — Comes, Melcior
català · 2 mencions · irònic — L’esperanto servix de tret satíric per a retratar l’erudit total i el ciutadà excèntric.

[…] formava part de no sé quants comitès, jurats i directoris. Parlava set llengües. S’escrivia en esperanto amb unes quantes eminències mundials. Rebia trucades de dos o tres Premis Nobel. Sabia de llibres esotèrics, de ballet rus i de música dodecafònica: jo havia vist el seu nom publicat a diaris de tot el món, de […]

1222 — Anne Holt (2007)
castellà, orig. noruec · 1 menció · positiu — Dos personatges usen l’esperanto com a codi privat perquè quasi ningú l’entén.

— Esperanto —dijo riéndose—. Ninguno de los dos hablamos el árabe lo suficientemente bien. El esperanto es algo que muy poca gente conoce y suena bastante extraño. ¿Verdad que sí?

50 en 50. Vol. 2 — Harry Harrison (2001)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Un personatge de Harrison advertix que l’altre potser no entén l’esperanto, usat com a llengua franca narrativa.

—Lo ha oído, pero es posible que no entienda el esperanto —dijo Arnild—. Lo único que ha hecho ha sido apretarse al árbol con más fuerza mientras usted hablaba.

[Latzar i les ombres – 3] El metall impur — Jodar, Julia de
català · 1 menció · neutre — Arquetip del lliurepensador: vegetarià, sabia esperanto i es cartejava amb metges naturistes.

[…] Faetó… Però, a més, aquell esperit lliurepensador, que només menjava fruites i verdures, sabia l’ esperanto, es cartejava amb metges naturistes i comprovava la resistència del seu cos banyant-se amb aigua freda en ple hivern, va posar en contacte el Gabriel amb la literatura catalana mercès a un exemplar de […]

Abandonado en Marte — Lester Del Rey (1952)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — A la colònia lunar l’esperanto és llengua comuna des del principi, símbol d’una ciutadania sense nacionalitats.

[…] de los habitantes; un año bastaba para convertir a cada uno de ellos en ciudadano lunar. El esperanto, idioma que se empleó desde el principio para evitar confusiones, era ahora el lenguaje común hasta en los hogares; nadie preguntaba dónde había nacido su vecino y bastaba que ahora fuera residente de la Luna.

Asimov. Selección 2 — Isaac Asimov (1972)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Mateixa escena asimoviana: l’esperanto és la llengua oficial i senzilla dels habitants solars.

[…] Formulé la invitación ante su parlamento en su propio idioma…, uno muy sencillo que llaman esperanto. Apostaría la vida a que mi traducción fue el noventa y nueve por ciento efectiva.

Asimov: Cuentos Completos — Isaac Asimov (1990)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Asimov imagina l’esperanto com a idioma senzill del parlament dels solars al sistema Sol.

[…] Formulé la invitación ante su parlamento en su propio idioma… uno muy sencillo que llaman esperanto. Apostaría la vida a que mi traducción fue el noventa y nueve por ciento efectiva.

Contraluz — Thomas Pynchon (2006)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Congrés de matemàtics excèntrics discutint acaloradament en esperanto i Idioma Neutral; sàtira erudita de la babel acadèmica.

[…] bolsillos de desconocidos, enzarzándose en largas y ásperas discusiones mantenidas con fluidez en esperanto e Idioma Neutral, conversaciones técnicas que eran en gran parte incomprensibles, y eso que la charla sociable o banal tan sólo resultaba un poco menos problemática.

Cosas transparentes — Vladimir Nabokov (1972)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Un pres exemplar ensenya esperanto entre escacs i pastís de carabassa; l’enumeració absurda és pur humor nabokovià.

[…] fíjese, fue un preso ejemplar e incluso enseñó a sus compañeros de celda cosas tales como ajedrez, esperanto (era un inveterado esperantista), la mejor manera de hacer pastel de calabaza (era también pastelero de oficio), los signos del Zodiaco, el gin rummy, etcétera, etcétera. […]

Divertimento — Julio Cortázar (1986)
castellà · 1 menció · neutre — Moña pren classes d’esperanto amb el doctor Francois i llig l’editorial de Renovigo Gazeto.

[…] con Laura, a la hora en que doña Bica y tío Roberto hacían la siesta, Moña tomaba su lección de esperanto en la academia del doctor Francois y leía, con ayuda de este último, el editorial de Renovigo Gazeto. […]

El primer Asimov — Isaac Asimov (1972)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Reedició del mateix relat: el parlament solar és interpel·lat en esperanto per l’ambaixador galàctic.

[…] Formulé la invitación ante su parlamento en su propio idioma…, uno muy sencillo que llaman esperanto. Apostaría la vida a que mi traducción fue el noventa y nueve por ciento efectiva.

El reclamo — Raúl del Pozo (2011)
castellà · 1 menció · neutre — Evoca un campament de guerrillers llibertaris barbuts que estudiaven esperanto a la postguerra espanyola.

[…] escuché durante unos días que estuve en el campamento de unos hombres con barbas que estudiaban esperanto, antes de incorporarme a la partida de Gafitas y Grande, en compañía del hijo del Capador. Éste me decía que en realidad su padre sentía más simpatía por los libertarios que por los Fusilados. […]

El todopoderoso — Irving Wallace (1990)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Un advocat ensenya esperanto als seus clients per a intercalar paraules confidencials davant de tercers.

[…] yo hablamos de modo que él no nos comprende. Cuando Tatum asumió mi defensa, me enseñó un poco de esperanto, como hace con todos sus clientes como yo. Metemos en la conversación unas cuantas palabras en esperanto para que lo que estamos diciendo sea confidencial. No me gusta que ese asno lo oiga todo. […]

El verano de 1914 — Roger Martin Du Gard (1936)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — Tres esperantistes acèrrims en ambients revolucionaris de Ginebra defenen la llengua auxiliar com a necessitat de l’internacionalisme.

[…] tres hombres hablaban con animación en un idioma que no era español ni italiano. Eran tres esperantistas acérrimos. Uno de ellos, Charpentier, profesor en Lausana, llegado aquel día para oír la conferencia de Janotte, dirigía una revista bastante conocida en los medios revolucionarios: El esperantista del […]

Enemigo mío — Barry B. Longyear (1980)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Ciència-ficció clàssica: l’esperanto és llengua humana corrent al costat de l’anglés davant de l’alienígena.

—No hablo drac, cara de sapo. ¿Hablas esperanto o inglés?

Gente de mar — Rafael Bernal (1950)
castellà · 1 menció · neutre — En la utopia pirata de Libertatia, Caracciolo resol el conflicte d’idiomes inventant una espècie d’esperanto mestís.

[…] que fuera el suyo respectivamente, dificultad que Caracciolo resolvió inventando una especie de Esperanto donde había voces inglesas, francesas, portuguesas, árabes, congalesas, hindús y de varios dialectos de los hablados en África entonces. […]

La biblioteca de fuego — María Zaragoza (2022)
castellà · 1 menció · positiu — Don Fermín és «pacifista, vegetariano y esperantista», tríada que retrata el progressista republicà anterior a la guerra.

[…] ojal. Sólo dejaría de llevar flores durante la guerra, en señal de luto. Pacifista, vegetariano y esperantista, don Fermín había sido profesor de universidad y ahora era, como él mismo se definía, «paseador profesional, pensador independiente» y el único de los cuatro que no estaba viudo. […]

La cazadora de astros — Zoé Valdés (2010)
castellà · 1 menció · positiu — El pare delira amb un món d’idioma comú i estudia esperanto amb assiduïtat davant de la seua filla.

[…] Contaba con un mundo, repetía, donde las personas se comunicaban a través de un idioma común, el esperanto, lengua que estudiaba con asiduidad.

La montaña mágica — Thomas Mann (1924)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — Settembrini exposa el projecte de fer de l’esperanto la llengua universal de la lògia maçònica.

[…] gran maestre suizo, el hermano Quartier la Tente, del grado 33, y comenzó el proyecto de hacer del esperanto la lengua universal de la liga. Su celo se elevó a la esfera de la alta política, estudió la situación en Europa y enumeró las probabilidades del triunfo del pensamiento republicano revolucionario en su […]

La vida del pastor — James Rebanks (2016)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — El xiquet pastor recorda avorrir-se en classe d’esperanto mentres son iaio alliberava un teixó.

[…] Me había pasado toda la mañana aburridísimo en una clase en la que alguien intentaba enseñarme esperanto.

La vida entera — David Grossman (2008)
castellà, orig. hebreu · 1 menció · positiu — Dos amigues estudien esperanto perquè tot el món puga llegir una història d’amor.

[…] el principio se habían guardado más fidelidad la una a la otra que a los secretos familiares, y el esperanto, que empezaron a estudiar juntas —aunque no siguieran luego con él— para poder traducir las cartas de Zohara y Shmulik, porque Ora deseaba que todas las personas del mundo pudieran leer su historia de amor, […]

Lalquimista — Coelho, Paulo
català, orig. portugués · 1 menció · positiu — L’anglés va aprendre esperanto buscant la llengua única de l’Univers, abans de passar a les religions i l’alquímia.

[…] fet en la recerca del llenguatge únic que parlava l’Univers. Primer s’havia interessat per l’ esperanto, després, per les religions, i, finalment, per l’alquímia. Sabia parlar l’ esperanto i comprenia perfectament les diverses religions, però encara no era un alquimista. […]

Las buenas intenciones — Max Aub (1954)
castellà · 1 menció · irònic — Ramón, pistoler retirat, és partidari decidit de l’esperanto, de la càbala i d’un més enllà complicadíssim.

[…] su trabajo. Se aficionó a leer libros cabalísticos, se mostraba partidario decidido del esperanto y de un más allá muy complicado; dormía en la buhardilla de la casa. Como la librería no cerraba a mediodía, subía a comer cuando bajaba Lucas, tras dormitar su siesta. […]

Les veus del Pamano — Cabre, Jaume
català · 1 menció · neutre — Un obrer guarda un retrat de Bakunin amb frases de Dieu et l’État traduïdes a l’esperanto, com una oració.

[…] amb les primeres frases de Dieu et l’État al darrere, com una oració fervorosa, traduïdes a l’ esperanto, un calendari caducat, una foto del seu fill i la dona i una dotzena d’albarans rebregats. Amb les seves mans botides de tanta pedra, va passar albarans delicadament fins que va sortir una targeta. […]

Los domingos de Jean Dézert — Jean de La Ville de Mirmont (2009)
castellà, orig. francés · 1 menció · irònic — L’amic pràctic de Jean Dézert progressa en esperanto i estenografia, segur de triomfar en el comerç.

[…] bien equilibrado), licenciado en la escuela Pigier, que sabe estenografía, progresa cada día en esperanto, sabrá agarrar la vida por el lado bueno, y triunfará en el comercio.

Los huéspedes de pago — Sarah Waters (2014)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Un personatge comença a estudiar esperanto tota sola i recita frases mentres neteja la casa.

[…] la biblioteca novelas de autores que hasta entonces nunca le habían interesado. Empezó a estudiar esperanto por su cuenta, se recitaba frases mientras limpiaba y barría.

Los premios Hugo 1980-1982 — Barry B. Longyear & Clifford D. Simak & George R. R. Martin & Gordon R. Dickson & John Varley & Poul Anderson & Roger Zelazny (1991)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — En la ciència-ficció futura l’esperanto funciona com a llengua franca alternativa a l’anglés.

—No hablo drac, cara de sapo. ¿Hablas esperanto o inglés?

Los Thibault — Roger Martin Du Gard (1940)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — Mateix passatge que El verano de 1914: esperantistes revolucionaris que promouen l’idioma auxiliar universal entre les nacions.

[…] tres hombres hablaban con animación en un idioma que no era español ni italiano. Eran tres esperantistas acérrimos. Uno de ellos, Charpentier, profesor en Lausana, llegado aquel día para oír la conferencia de Janotte, dirigía una revista bastante conocida en los medios revolucionarios: El esperantista del […]

Maestros de Ciencia ficción 5 — Varios autores (1981)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Frase en esperanto real dins del diàleg: pregunta a un personatge si el parla.

No soy ese tipo de chica — Lena Dunham (2014)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — El nóvio edita el butlletí d’una ONG proesperanto, faena «flexible» que li deixa tota la vesprada lliure.

[…] mucho tiempo para cocinar: su trabajo editando el boletín informativo para una ONG que promovía el esperanto, el idioma universal, era «flexible».

Nueva Dimensión 9 — Alfonso Álvarez Villar & Anatoly Dneprov & Colin Kapp & H. Beam Piper & Hugo Gernsback & Isaac Asimov & Jaime Batlle & John Berry & William Spencer (1969)
castellà · 1 menció · neutre — Traducció alternativa del relat d’Asimov: els habitants de Sol parlen un idioma molt senzill, l’esperanto.

[…] Les comuniqué la invitación ante su propio parlamento en su idioma: uno muy sencillo al que llaman esperanto. Estoy seguro de que mi traducción fue efectiva en un noventa y cinco por ciento.

Olympia a media noche — Baltasar Porcel (2004)
castellà, orig. català · 1 menció · irònic — Un personatge menysprea el mallorquí i proclama ingènuament que el futur pertany a l’esperanto.

—Mira que nosotros, hablar mallorquín… ¡El futuro es el esperanto! Yo con el esperanto ya podría entenderme con cualquier persona de cualquier nación del mundo.

Stop-Time — Frank Conroy (1967)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — S’anuncia la visita d’una Societat Esperantista al centre, amb definició didàctica de l’idioma.

—Mañana por la tarde tendremos una visita de la Sociedad Esperantista. Por si alguno de ustedes no lo sabe, el esperanto es un idioma internacional compuesto por elementos fonéticos procedentes de la mayor parte de lenguas del mundo occidental. […]

Trencatenebres — Alandes, Juli
català · 1 menció · irònic — Els personatges es van conéixer en un «inútil cursillo de esperanto», detall irònic que caracteritza l’ambient anarquista de la novel·la.

[…] dos anys, de forma ben intermitent, aquella Agnès amb qui m’havia trobat en un inútil curset d’ esperanto era l’Agnès real? Podia ser allò un comiat? Havia decidit tornar a la vida que li estava destinada, i marxar a l’estranger a la recerca de possibilitats d’investigació científica? […]

Un cami de Damasc — Llor, Miquel
català · 1 menció · irònic — El pare, «apòstol de l’Esperanto» i curandero de llimes, retratat amb sorna com a excèntric vingut a menys.

[…] coneguda. El meu avi era el primer accionista del gas de Gràcia i el papà va ser un apòstol de l’ Esperanto. Era d’aquells que es curen els mals amb llimones i respirant fondo, però en quatre dies se’n va anar al calaix. […]

El artista del cielo — Alexia Domínguez Álvarez (2018)
castellà · 140 mencions · positiu — L’esperanto és element argumental recurrent: els personatges l’identifiquen, l’estudien i el dominen.

–Solo algunas palabras. Tomé algunas clases de Esperanto hace unos años. Recuerdo algo de vocabulario. Hace años que quiero aprender el idioma, pero no he tenido el tiempo que debería para dedicarle.

–¿Y cuántos de esos miles se seguidores o de… trolls… dominan un idioma como el Esperanto a la perfección?

El laberinto mágico — Philip José Farmer (1980)
castellà, orig. anglés · 26 mencions · neutre — Després d’anys, anglesos del XVII i tots els altres s’entenen en esperanto, mitjà universal dels missioners.

[…] que Malory tenía problemas en comprender. Sin embargo, tras todos estos años, hablaban también esperanto, esa lengua que los misioneros de la Iglesia de la Segunda Oportunidad utilizaban como medio universal de comunicación. […]

Abismos infinitos — Peter Kapra (2019)
castellà, orig. alemany · 8 mencions · neutre — Space opera on l’esperanto és l’idioma oficial de l’època i dels diàlegs interplanetaris.

—¡Ay, señor Cock! —habló el alemán, pronunciando despacio las palabras del esperanto, lenguaje oficial de la época—. La nuestra es una triste y larga historia.

Antología de novelas de espionaje – Quinta selección — Alain Page & J. B. Cayeux & J. P. Conty (1959)
castellà, orig. francés · 6 mencions · neutre — Un xantatgista nuclear escriu les seues cartes amenaçadores en esperanto, la qual cosa dificulta la investigació policial.

—No inmediatamente… A pesar de la dificultad que entrañaba la utilización del esperanto, se inició una investigación. La primera carta había sido echada al correo en la estafeta principal de la calle del Louvre, y la segunda en la calle Desnouettes, en el distrito XV. […]

Les calces al sol — Rodriguez Sirvent, Regina
català · 6 mencions · irònic — Uns personatges conversen en esperanto; la llengua funciona com a tret còmic i motiu de sorpresa entre ells.

—Rita, sisplau. Puc tenir una conversa en esperanto i et sorprèn que sàpiga castellà?

—Hairy! —m’atura l’Aksel, i tots riuen—, això no és llatí, és esperanto!

La Rata de Acero Inoxidable salva al mundo — Harry Harrison (1972)
castellà, orig. anglés · 3 mencions · positiu — Diàleg en esperanto dins de la novel·la, més nota biogràfica sobre Harrison com a esperantista destacat.

[…] partes del mundo, como México, Inglaterra, Irlanda, Dinamarca e Italia. Fue destacado impulsor del Esperanto, tanto que este lenguaje aparece en sus novelas y especialmente en las series Stainless Steel Rat y Deathworld. […]

La sombra de Lucifer: Relatos de ángeles caídos — Varios autores (2004)
castellà · 3 mencions · neutre — L’esperanto funciona com a enigma argumental: una xica que el parla i una suposada broma.

—No es imposible. Algunos listillos podrían haber encontrado a alguien que hablara perfecto esperanto y habérmela echado encima.

—Casi preferiría lo de la broma del esperanto. ¿Y qué hace exactamente un mándala?

Massaua — Arnoldo Rosas (2015)
castellà · 3 mencions · neutre — Un batxiller llibreter de Porlamar estudia esperanto a consciència; la imatge reapareix després com a record del narrador.

[…] concentrado en unos papeles que leía con una lupa de mano. O corregía unas galeras o estudiaba esperanto, no estoy seguro. Le avisaron de mi presencia y de inmediato vino a recibirme: Joven amigo, que gusto verle, y me hizo pasar al interior de su oficina. […]

Fracasamos al soñar — Dioni Arroyo Merino (2018)
castellà · 2 mencions · neutre — Un personatge envia un missatge urgent en esperanto xifrat amb un sistema matemàtic complex.

[…] date prisa por favor, es muy urgente. También quiero que le envíes un mensaje muy breve a Sátur en Esperanto, pero encriptado en un sistema matemático muy complejo que ahora mismo te voy a ir redactando. […]

Killer dragon II — Yolanda Pallás (2021)
castellà · 2 mencions · positiu — Els dracs aprenen esperanto com a part natural de la seua educació i conserven llibres escrits en eixa llengua.

—Por supuesto —dice cogiendo uno de los libros—. Todos los jóvenes aprendemos, junto al esperanto y varios idiomas más. Yo hablo seis.

La muerte está lejos — Lucky Marty (1980)
castellà · 2 mencions · positiu — Ciència-ficció popular: l’esperanto és la llengua comuna que s’estendrà també a altres planetes.

—El esperanto. También se extenderá a los otros planetas.

La venganza de La Rata de Acero Inoxidable — Harry Harrison (1970)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — El protagonista parla esperanto com a llengua materna; s’hi afig la nota biogràfica habitual de l’autor.

— ¡Ne mortigu min! —me gritó. Hablo esperanto como si fuese mi lengua materna y le contesté en el mismo idioma.

Los inmortales — Lucky Marty (1970)
castellà · 2 mencions · neutre — Uns personatges reben i emeten missatges en esperanto, anomenat explícitament «el idioma internacional».

[…] también la revista que tenía entre las manos; dejó de leer al oír que se movía y habiéndole en esperanto el idioma internacional le preguntó afablemente:

Nunca se muere — Lucky Marty (1970)
castellà · 2 mencions · positiu — Reedició o variant del mateix text: l’esperanto com a llengua futura estesa a altres planetes.

—El esperanto. También se extenderá a los otros planetas.

Pescando planetas — Lucky Marty (1982)
castellà · 2 mencions · positiu — Variant del mateix passatge amb altres noms: l’esperanto s’estendrà pels altres planetes.

—El esperanto: también se extenderá por los otros planetas.

Vía Mala — John Knittel (1946)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — El congrés de la Societat Esperantista Suïssa coincidix amb el de la premsa i ompli de banderes Lanzberg.

[…] se celebraba el Congreso anual de la Asociación de la Prensa, y a la vez se reunía la Sociedad Esperantista Suiza. En conjunto habían acudido unos trescientos delegados. Los guardias vestían su uniforme de gala. El Consejo municipal dio la bienvenida a los congresistas. Hoteles y fondas rebosaban de gente. […]

Antología de novelas de anticipación XIX — Doris Piserchia & Frederik Pohl & Grahame Leman & H. H. Hollis & Harlan Ellison & James Tiptree Jr. & John Brunner & Larry Niven & Ryu Mitsuse (1973)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — Recuperen per hipnosi l’esperanto infantil d’un subjecte i el descarten com un carreró sense eixida.

[…] posible (por ejemplo, hemos situado a Will Becklund bajo regresión hipnótica para «recapturar» el Esperanto que había aprendido siendo un niño). Pero todos son callejones sin salida. Ni siquiera transportan tanto como el inglés o el francés normales.

Ayer no te vi en Babilonia — António Lobo Antunes (2006)
castellà, orig. portugués · 1 menció · neutre — Un antiquari jueu conversa amb la parella mitat en portugués, mitat en esperanto.

[…] ese sí antiguo, con barba tal vez postiza, conversando con nosotros mitad en portugués y mitad en esperanto, solo más tarde descubrimos que no era esperanto, era una jerigonza, por qué razón le cuento estas cosas si apenas nos conocemos y ni su nombre me dice siquiera, solo

Cadáver de ciudad — Juan Hernández Luna (2006)
castellà · 1 menció · neutre — La iaia practica amb Cuatrovientos el seu dubtós llatí i el seu perfecte esperanto, tret pintoresc del personatge.

Solo con Cuatrovientos la abuela podía practicar su dudoso latín y su perfecto esperanto. Era también el único que podía conseguirle hojas de almoradujé, dracmas de teca, mercurio sidérico o los granos de pirlitero que tomados con vino blanco curan el mal de piedra, esa enfermedad de mala sangre que al padre […]

Campo del Moro — Max Aub (1963)
castellà · 1 menció · neutre — Un dirigent anarcosindicalista donava classes particulars d’economia, dret comparat i esperanto, tret típic de l’autodidactisme llibertari.

Los anarcosindicalistas le respetan. Dio clases particulares de economía, derecho comparado y esperanto. Con la guerra se descubrió un subconsciente castrense y facultades estratégicas. Ha rodado por varios Estados Mayores confederales con suerte varia, sin dejar de escribir en los periódicos de la Organización. […]

Contes (1936-1968) — Calders, Pere
català · 1 menció · irònic — El fill abandona els estudis d’esperanto per a entrar d’aprenent en una drogueria; ironia calderiana.

El fill, que havia abandonat els estudis d’ esperanto per entrar d’aprenent en una gran drogueria, digué:

Crónica del alba, 1 — Ramón J. Sender (1966)
castellà · 1 menció · neutre — Saber esperanto caracteritza el cosí Juan com a home d’idees afins al protagonista.

—Mi primo Juan sabe esperanto y piensa como tú en algunas cosas. Con la diferencia de los años porque él es un hombre. Claro que a veces hay hombres como niños y niños como hombres y eso lo digo por ti. Te veo taciturno. Se diría adusto.

Cuentos grotescos — José Rafael Pocaterra (1922)
castellà · 1 menció · irònic — L’esperanto com a afició d’un viatger extravagant i fastigós, al costat dels escacs i la història natural.

[…] que se dedican a la historia natural, al estudio científico del ajedrez según Capablanca, al esperanto, qué sé yo. Le había oído hablar de todo durante la comida, con su palabra monótona y su monótona sonrisa que lucía, entre los dientes buenos, otro de pasta, saliente, sujeto con una espiguita de oro; y el flux […]

El caballo rojo — Concha Alós (1966)
castellà · 1 menció · neutre — Un personatge autodidacta i aficionat a instruir-se comença a aprendre esperanto un hivern.

[…] A Pepe le gustaba instruirla. Él siempre leía libros y el último invierno empezó a aprender esperanto.

El diario de tapas rojas — Antonia Cortijos (2018)
castellà · 1 menció · positiu — La cunyada dona classes d’esperanto a casa i torna radiant d’un congrés internacional a Barcelona.

[…] hablado con mi cuñada Marta y hemos acordado que el viernes por la noche, después de las clases de esperanto que imparte en el comedor de su casa, podríamos cenar y hablar de padre. Admiro mucho a mi cuñada. […]

El misterio del planeta de los gusanos — Ken Follett (1976)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — La llengua estàndard de l’Imperi galàctic es descriu com a molt pareguda a l’esperanto terrestre.

[…] más avanzados, e incluso en los más primitivos se enseña en las escuelas. Es muy parecido al esperanto de la Tierra.

El problema de los Tres Cuerpos — Liu Cixin (2007)
castellà, orig. xinés · 1 menció · neutre — El protocol de contacte extraterrestre declara xinés i esperanto com a llengües compatibles del sistema lingüístic.

[…] resolución para llegar a conformar un sistema lingüístico completo. Lenguas compatibles: chino y esperanto.

El uso del hombre — Aleksandar Tišma (1976)
castellà, orig. serbi · 1 menció · neutre — El marit lliurepensador i esperantista d’una jueva emancipada, tret de caracterització centreeuropea.

[…] Herzfeld. Olga Herzfeld era judía, pero una judía emancipada a la que el marido, librepensador y esperantista, mucho mayor que ella, había dejado sin hijos y había enseñado a vivir independientemente. […]

El zopilote y otros cuentos mexicanos — Max Aub (1964)
castellà · 1 menció · neutre — La mateixa frase aubiana: el personatge respectat ensenyava economia, dret comparat i esperanto com a signe de prestigi autodidacta.

Le respetaban mucho. Daba clases particulares de economía, de derecho comparado y de esperanto.

Errática: Un amor entre dos mundos — Laura Martín (2018)
castellà · 1 menció · neutre — La mare de la protagonista treballa a la ciutat com a professora d’esperanto.

[…] se desplaza todos los días a la ciudad para ejercer su profesión, en este caso como profesora de esperanto. Lo suyo sería que ambos viviéramos próximos a nuestro puesto de trabajo.

Fuego de estrellas — Frederik Pohl (1982)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — La mateixa escena de Pohl: les llengües artificials, l’esperanto inclòs, resulten insuficients per a la comunicació buscada.

[…] existentes, así que pusimos a Will Becklund bajo regresión hipnótica para recapturar el esperanto que había aprendido cuando chico. Parece un callejón sin salida. Ni siquiera transmite tanto como el inglés o el francés estándar. […]

Hiroshima — John Hersey (1946)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — El doctor Fujii, supervivent d’Hiroshima, comença a aprendre esperanto com a passatemps lingüístic.

[…] visitaba en las tardes para enseñarle a hablar alemán. El doctor también había empezado a aprender esperanto. Durante la guerra, a la policía secreta se le había metido en la cabeza que los rusos usaban el esperanto para sus códigos de espionaje, y el doctor Fujii fue interrogado más de una vez acerca de si […]

La belleza — Queta García (2012)
castellà · 1 menció · neutre — Serafina acaba de recitar un diccionari d’esperanto; el narrador troba després desesperança.

[…] las veinticuatro horas del día. Lo supe la mañana que puso el punto final a aquel diccionario de esperanto que me había recitado con angustiosa lentitud. Busqué en sus ojos acuosos y obtuve desesperanza, consternación. Le dirigí unas cuantas palabras de consuelo y ella se echó a llorar. […]

La biblia friki — J. R. Higueras (2016)
castellà · 1 menció · neutre — Cita de diàleg: una organització es comunica en esperanto amb els terroristes.

— Esperanto —dice Simon—UNO se comunica en Esperanto con los terroristas.

La ciudad interrumpida — Julià Guillamon (2019)
castellà, orig. català · 1 menció · neutre — Resum d’una novel·la amb joies confiscades per la CNT i un missatge secret en esperanto.

[…] policiaco, la novela de misterio (con unas joyas confiscadas por la CNT y un mensaje secreto en esperanto). El relato pierde en nitidez y causalidad. La historia del barrio genera una referencia en la trama. Anna, la hija de Antoni y Rosa, quiere ser novelista. […]

La guerra de Ysaak — Dross (2017)
castellà · 1 menció · neutre — Un xip traductor permet parlar un esperanto antic usat per la Germandat de Planetes Units.

[…] también les permitiría entender y expresarse en otros lenguajes del sistema solar, incluyendo un esperanto antiguo que se usaba para la Hermandad de Planetas Unidos.

La isla del Dr. Moreau (Ilustrado) — H. G. Wells (1896)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Els invasors del còmic Rowlf de Corben parlen una llengua semblant a l’esperanto, segons l’aparat crític.

[…] equipo similar al de los alemanes en la Segunda Guerra Mundial, que hablan un lenguaje parecido al esperanto. Rowlf, sospechoso de haber dado muerte a su ama, cuando lo único que ha hecho ha sido defenderla del ataque de sus bestiales agresores, sin lograr, no obstante, impedir su rapto, es convertido en canis […]

Las ciudades perdidas de Marte — Leigh Brackett (1942)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Un traductor automàtic trasllada a l’esperanto la veu gravada en antic alt marcià.

[…] algo distorsionado por la reproducción y velado por la voz del traductor que lo vertía al esperanto. Carey cerró sus oídos a todo, menos a la voz del hombre, que hablaba desde el pasado.

Lestiu de lamor — Orensanz, Toni
català · 1 menció · positiu — Jove anarquista format a l’Escola Moderna que presumix de parlar esperanto com a part de la seua militància per la Idea.

[…] Moderna de Ferrer i Guàrdia perquè el seu pare havia abraçat la Idea molt aviat. Que parlava esperanto tan bé com el català. Que practicava el nudisme i creia fermament en l’amor lliure. I que era un home d’idees i d’esperit llibertari, però que, a mesura que s’anava fent gran, entenia que l’anarquisme també […]

Llarga vista — Fonalleras, Josep Maria
català · 1 menció · neutre — Pregunta solta d’un personatge que demana gramàtiques d’esperanto, segurament en una llibreria.

Los fugitivos — Carlos Pujol (2011)
castellà · 1 menció · neutre — El narrador voldria saber esperanto davant la impossibilitat de comunicar-se amb un frare.

Iba a preguntarle si nos conocíamos, pero ¿en qué idioma? Si supiera esperanto. Seguro que un fraile algo entendería de latín, y aunque yo era incapaz de sostener una conversación en latín, me aventuré a decir Latine loquitur?, suponiendo que se dijera así, por si reaccionaba, pero temiéndome las consecuencias, […]

Los horrores del escalpelo — Daniel Mares (2011)
castellà · 1 menció · positiu — Un personatge lamenta la Babilònia de les llengües i pregunta si el seu interlocutor coneix l’Esperanto.

[…] cuánto avanzaría este mundo si no estuviéramos sumidos en una Babilonia… ¿ha oído hablar del Esperanto?

Los pecios y los náufragos — Yoss (2000)
castellà · 1 menció · neutre — Viatgers temporals parlen esperanto i temen que els prenguen per enemics perquè no dominen ni el japonés ni l’anglés.

[…] No recibimos instrucción hipnótica del japonés ni del inglés; cualquiera que nos oiga hablar en esperanto nos creerá enemigo…

Los que merecen morir — Carlos Salem Sola (2021)
castellà · 1 menció · neutre — Un personatge pronuncia la paraula ‘error’ en esperanto dins de l’escena.

Tras pronunciar «error» en esperanto, Dalia se detiene para recuperar el aliento. Solo han pasado unas horas desde que Severo Justo se marchara de su despacho y la actividad desplegada por la psiquiatra ha sido frenética, inusual incluso.

N. La sorra vermella — Santaeulalia, J
català · 1 menció · neutre — Dos personatges recorden haver coincidit a la classe d’esperanto de l’Ateneu la vespra de l’alçament militar.

[…] va recordar que la vigília de l’aixecament militar encara havíem coincidit a la classe d’ esperanto de l’Ateneu. Des d’aleshores, ja no ens havíem vist més. Semblava que feia un segle.

Pasarela — Carlos de Francia (2016)
castellà · 1 menció · irònic — Un personatge proposa la seua mescla de sànscrit i cervantí com a llengua universal superior a l’esperanto.

[…] a proponerlo como lengua universal porque estoy convencido de que ofrece mayores ventajas que el esperanto.

Per rao destat — Gonzalez, Sara
català · 1 menció · neutre — La policia requisa el text de l’obra de titelles, breu i escrit en esperanto.

[…] els moviments llibertaris.» A la vida real, s’emporten el text de la funció, que és breu i està en esperanto, un ganivet de fusta, el titella del jutge a la forca, una pancarta amb la inscripció «Gora Alka- ETA» —un joc de paraules sense sentit que fan servir a l’escena final del muntatge policial perquè la gent […]

Puresa — Franzen, Jonathan
català, orig. anglés · 1 menció · neutre — La menció queda fora del fragment: un congrés internacional a Berlín, tapadora comunista, amb ambient esperantista.

[…] era un gran plaer conèixer estrangers i descobrir-hi afinitats; en una certa època havia estudiat esperanto. Les seves filles, que només tenien quatre i sis anys, ja eren petites campistes, i quan fossin més grans tenia la intenció d’endur-se-les a Tailàndia, a Tanzània, al Perú. […]

Radix — A. A. Attanasio (1981)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Glossari de ciència-ficció: l’esper és un esperanto modificat usat per l’organització CÍRCULO en el futur narrat.

Esper: lenguaje internacional Esperanto en la forma modificada utilizada en CÍRCULO.

Sangre en la nieve — Jack Brooklyn (2022)
castellà · 1 menció · neutre — Tret d’un espia: destacava en idiomes i li apassionaven l’esperanto i el rus abans de la seua missió.

[…] personal indica que en las asignaturas de idiomas fue el número uno. Siempre le apasionó el esperanto y el ruso. Lo celebro. No disponemos de ningún agente que conozca a la perfección el ruso, la vida y las costumbres de ese vasto pueblo, un día nuestro aliado, y hoy, tal vez, un enemigo. […]

The Peripheral — William Gibson (2014)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Ossian parla «l’esperanto que li tocava», argot xifrat rotatori dins del món futur de la novel·la.

[…] como distraído. Miró en otra dirección con expresión de estar escuchando. Dijo algo en el esperanto que le tocaba en ese momento y volvió a escuchar—. Se están acercando a ella —le dijo a Netherton.

Tierras de ningún lugar — Antonio Santos (2017)
castellà · 1 menció · positiu — Els fills aprenen esperanto entre diversos idiomes dins del projecte educatiu familiar dels Cash.

[…] el mundo exterior. El hijo mayor habla seis idiomas, y todos ellos estudian varios, entre ellos el esperanto. Pero entre sí solo pueden hablar en lenguas que todos sean capaces de comprender.

Tots els contes — Calders, Pere
català · 1 menció · irònic — La mateixa escena de Calders: l’esperanto abandonat per un treball a la drogueria.

El fill, que havia abandonat els estudis d’ esperanto per entrar d’aprenent en una gran drogueria, digué:

Trilogía de los dioses — Ángel Torres Quesada (2002)
castellà · 1 menció · neutre — En un planeta llunyà els humans parlen un argot que al narrador li sona a esperanto.

[…] mi mundo? La gente que he visto en el planeta son como yo, incluso hablan una jerga que me suena a esperanto, o a una mezcla de varias lenguas. Si no hubiera explorado las estrellas que nos rodean, creería que he visitado la Tierra. Increíble, Eva. […]

Trilogía de los Tres Cuerpos — Liu Cixin (2019)
castellà, orig. xinés · 1 menció · neutre — La mateixa menció que en El problema de los Tres Cuerpos: xinés i esperanto com a llengües del protocol de contacte.

[…] resolución para llegar a conformar un sistema lingüístico completo. Lenguas compatibles: chino y esperanto.

Un perfecte cavaller — Eyre, Pilar
català, orig. castellà · 1 menció · positiu — Un pres del franquisme sap algunes paraules d’esperanto, tret tendre d’home culte i sensible.

[…] nens a agafar flors i a assecar-les i a escriure’n el nom, i fins i tot sabia algunes paraules en esperanto: cebalo és ‘cavall’ i homo és ‘home’. Però cuinar, cosir i fer mitja, no.

¿Ángeles o monstruos? — John Brunner (1965)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — En la ciència-ficció de Brunner, l’esperanto servix de contrasenya davant els sentinelles.

[…] hizo rechinar los neumáticos al frenar casi en seco. Se asomó por la ventanilla y dijo algo en esperanto; los centinelas saludaron y nos permitieron el paso.

Nueva Dimensión Extra 4 — Harry Harrison (1970)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Menció dins d’un relat i referència biogràfica al gust de Harrison per parlar esperanto.

—Lo ha oído, pero quizá no pueda entender el esperanto —dijo Arnild—. Tan solo se apretó más contra el árbol mientras estaba hablando.

Atención astronautas: no aterrizar — John Brunner (1964)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — L’esperanto funciona com a llengua franca operativa en una base espacial soviètica, sense comentari valoratiu.

[…] hizo rechinar los neumáticos al frenar casi en seco. Se asomó por la ventanilla y dijo algo en esperanto; los centinelas saludaron y nos permitieron el paso.

Con él llegó el escándalo — William Humphrey (1958)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Aficions successives del xiquet que la mare aprén amb ell; la menció queda després del tall del fragment.

[…] de historia y geografía exótica; se enteró de la insurrección de Béla Kun [7], de la invención del esperanto, de los nombre de otras tierras tales como Tanganica, Beluchistán y el de todos los protectorados ingleses, y supo cuántos annas [8] hacen una rupia y lo que son filigranas, perforaciones, emisiones […]

Cuando te rindas — Chris de Wit (2018)
castellà · 1 menció · neutre — Un personatge traduïx «som una» a l’esperanto com a gest íntim de complicitat.

Que quería decir «somos una» en esperanto. Después, Aniel le brindó una deslumbrante sonrisa.

Damon. Almas oscuras — L. J. Smith (2010)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Un personatge identifica al vol un text en esperanto enmig d’una escena d’urgència.

—Es esperanto … ¡no tenemos tiempo! Ahí están… y, ¡cielos, Shinichi está con ellos!

El jinete en la onda del shock — John Brunner (1975)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Menció solta: cert recurs lingüístic només funciona en esperanto entre les llengües occidentals.

Pero no funcionó en ningún idioma occidental excepto el esperanto.

El Mundo del Río y otras historias — Philip José Farmer (1979)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Pregunta solta sobre qui sap esperanto, eco del cicle del Mundo del Río.

Entre los nuestros — Laura Martín (2016)
castellà · 1 menció · neutre — Mina no havia sentit parlar mai de l’esperanto; breu intercanvi dins de la trama.

Esencia — Juan Rescalvo Somoza (2019)
castellà · 1 menció · neutre — Glossari fantàstic: «kor», cor en esperanto, dona nom a la capacitat màgica.

-Kor (corazón en esperanto): capacidad mágica. Es propio de los seres vivos.

Ha estallado la paz — José María Gironella (1966)
castellà · 1 menció · neutre — Un esperantista de San Feliu apareix només com a professor de taquigrafia de la protagonista.

[…] un par de horas cada tarde tecleando. Y tres veces a la semana iba a clase de taquigrafía con un esperantista de San Feliu, un hombre que escribía a una velocidad increíble. «Como siga usted así, pronto escribirá más de prisa que yo». Ignacio se sentía conmovido por aquella prueba de buena voluntad.

La víctima 2117 — Jussi Adler-Olsen (2019)
castellà, orig. danés · 1 menció · neutre — Rèplica solta de diàleg en què algú afirma que parlaven esperanto, sense context ni desenvolupament.

Los Manuscritos de Magdala — Barbara Wood (1978)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Caracteritza de passada un lingüista secundari com a devot de l’esperanto durant un col·loqui acadèmic.

[…] —preguntó un joven con gafas de gruesos cristales; un especialista en lingüística y un devoto del esperanto.

Esperantistes reals, congressos, persecucions, el moviment obrer.

El hombre que desafió a Babel — Henri Masson & René Centassi (1995)
castellà, orig. francés · 916 mencions · positiu — Biografia completa de Zamenhof que anomena el seu projecte una de les aventures més admirables de la humanitat.

En este ambiente de odio recíproco viene al mundo Lázaro Zamenhof, en un hogar judío, el 15 de diciembre de 1859.

[…] en Lázaro durante toda su vida. Las acompañará una modestia ejemplar. Así será el fiel retrato de Zamenhof en su madurez, cuando remate su noble y audaz proyecto nacido en su corazón juvenil. Sin duda, una de las aventuras más admirables de la historia de la Humanidad.

La búsqueda de la lengua perfecta — Umberto Eco (1993)
castellà, orig. italià · 26 mencions · positiu — Capítol sencer sobre Zamenhof, l’origen de l’esperanto i la seua difusió internacional.

El esperanto fue propuesto al mundo por vez primera en 1887, cuando el doctor Lejzer Ludwik Zamenhof publicó en ruso un libro con el título Lengua internacional. Prólogo y manual completo (para rusos), Varsovia, Tipografía Kelter. […]

Mientras el esperanto se divulgaba por varios países, primeramente en el área eslava, después en el resto de Europa, suscitando el interés de sociedades eruditas, filantrópicas, lingüísticas, y dando origen a una serie de congresos internacionales, Zamenhof había publicado, también en forma anónima, un […]

El cielo bajo los pies — Elsa Plaza (2009)
castellà · 14 mencions · positiu — L’esperanto com a part de l’ideari obrer i vegetarià de principis de segle, amb bandera verda i estrela.

[…] un viaje del señor Xipré a Francia; de allí había traído el manual de una lengua internacional, el esperanto, creada como vehículo perfecto para la comunicación de todos los pueblos de la tierra. […]

Hacia mediados del siglo xx el esperanto —la lengua creada por el oftalmólogo polaco Zamenhof — sería la lengua de todos, comenzaron a afirmar los que por allí rondaban. Y a su estudio se dedicaron con ahínco los amigos del señor Xipré, con la misma convicción con la que sostenían que el evitar la carne animal […]

Los desafíos del católico — Vittorio Messori (1997)
castellà, orig. italià · 13 mencions · positiu — Capítol dedicat a Zamenhof, metge jueu lituà, i al somni humanitari trencat en 1914.

Debido a esta situación (pero no sólo por ella, como veremos) Zamenhof decidió aventurarse en la creación de una lengua internacional que no suplantase a las demás sino que se amparase en ellas. Este intento fue llevado a cabo por muchos otros en la segunda mitad del siglo pasado y luego en la Belle époque. […]

[…] (Una voz para el mundo) y con el subtítulo Lejzer Zamenhoj, il creatore delVesperanto (Lejzer Zamenhof, el creador del esperanto). Zamenhof, un médico judío lituano nacido en 1859 en una Polonia reducida a provincia rusa y muerto en 1917, se sintió impelido a interesarse por una «lengua auxiliar […]

La orilla izquierda — Varlam Shalámov (2009)
castellà, orig. rus · 8 mencions · positiu — Relat titulat «Esperanto»: condemnat per pertànyer a la societat esperantista de Moscou sota Stalin.

—Sí. Es que soy esperantista. ¿Comprendes? La lengua universal. Nada que ver con un «basic English». Y la condena fue también por el esperanto. Era miembro de la sociedad de esperantistas de Moscú.

Diarios de la Revolucion de 1917 — Marina Tsvietáieva (1919)
castellà, orig. rus · 7 mencions · irònic — Retrat burleta però afectuós del seu cap esperantista a la Moscou soviètica, amb «lleu bogeria» als ulls.

Mi jefe es especialista en esperanto (es decir, comunista de la Filología). Un esperantista de Riazán. Cuando habla del esperanto, en sus ojos refulge una leve locura. Sus ojos son claros y pequeños, como los de los santos viejos, o como los de Pan [56], en la Galería Tretiakov [57]. Penetrantes. […]

[…] un chino!… ¡Y éstos (mirada circular a la sala vacía) no quieren ni oír hablar! Yo a ellos: Esperanto. Ellos a mí: ¡Internacional! (Asustado por su propio grito:) No tengo nada en contra, pero primero el esperanto y luego… Primero el verbo …

Practica la nueva ortografía — a la espera del esperanto universal. Carece de convicciones políticas. Aquí, donde todos son comunistas, es una bendición. No distingue al rojo del blanco. Ni la derecha de la izquierda. Ni a los hombres de las mujeres. […]

Indicios terrestres — Marina Tsvietáieva (1919)
castellà, orig. rus · 7 mencions · irònic — La mateixa escena en una altra traducció: el cap esperantista de Riazan i la botiga tancada amb postals de tot el món.

Mi jefe es un especialista en esperanto (es decir un comunista de la Filología). Un esperantista de Riazán. Cuando habla del esperanto, en sus ojos arde débilmente una dulce locura. Sus ojos son claros y pequeños, como los de los viejos santos, o como los del dios Pan, en la Galería Tretiakov. […]

[…] cuentan con la India…» (A su vez inspirándose:) «Pensaba… ¡que definitivamente los convertiría al esperanto!» (Desanimado). «Sin ración alimenticia, ¡y ni un solo hindú! ¡Ni un solo negro! ¡Ni un solo chino siquiera!… ¡Y éstos (una mirada circular a la sala vacía) ni siquiera quieren oír hablar! […]

Escribe según la nueva ortografía a la espera del esperanto universal. No tiene convicciones políticas. Aquí, en donde todos son comunistas, esto ya es una suerte. No distingue al rojo del blanco. No distingue la derecha de la izquierda. No distingue a los hombres de las mujeres. […]

Amor y exilio — Isaac Bashevis Singer (1984)
castellà, orig. anglés · 5 mencions · positiu — Singer viu al carrer Zamenhof, havia estudiat esperanto a Bilgorai i fins i tot va escriure una obra de teatre en eixa llengua.

—El doctor Zamenhof ya lo intentó. De hecho, yo vivo en la calle dedicada a su nombre, que antes formaba parte de la calle Dzika. La gente no quiere pertenecer a una humanidad unida.

[…] la calle Dzika, una parte de la cual, por resolución del Consejo Municipal de Varsovia, se llamaba Zamenhof, en homenaje al creador del esperanto. De hecho, el propietario del apartamento, el doctor Alpert, oculista, había sido amigo del difunto doctor Zamenhof, quien residió y tuvo su consulta dos […]

Anarquismo: una introducción — Dolors Marín (2014)
castellà · 5 mencions · positiu — Traça la genealogia llibertària: Cabet, Tolstoi, Reclus i el doctor Zamenhof, el que espera, en 1887.

Además, Tolstoi, antiguo estudiante de lenguas orientales, apostó por el esperanto como idioma de comunicación universal y, junto con Élisée Reclus, está considerado como uno de los más ardientes partidarios de lo que se daría en llamar pacifismo y naturismo libertario, muy extendido en Francia y España en los […]

[…] lengua que aparece ya en el Viaje a Icaria de Cabet, y que pone en marcha el oftalmólogo Luis Zamenhof en 1887: aparece «el que espera», el Doctor Esperanto.

Atlas Obscura — Varios autores (2016)
castellà, orig. anglés · 5 mencions · positiu — Entrada sobre el Museu de l’Esperanto: objectes, parlants nadius, Soros i el passaport esperantista.

Cuando Ludwig Lazarus Zamenhof inventó el esperanto en la década de 1870, su objetivo era facilitar la comunicación entre personas de distintas nacionalidades. El esperanto, un híbrido de lenguas romances, germánicas y eslavas, está documentado y se estudia en este museo, junto con alrededor de otras 500 […]

Se expone una cantidad impresionante de objetos en esperanto: envases de refrescos y pastas de dientes con etiquetas en esperanto; novelas escritas en esperanto; manuales de la lengua, y fotografías del siglo XIX de los pioneros de la «lengua planeada». […]

Si el museo despierta la curiosidad del lector por el aprendizaje del esperanto, ha de tener en cuenta que familiarizarse con la lengua proporciona acceso al servicio de pasaporte esperantista, una guía mundial de personas que están dispuestas a albergar en su hogar, sin cargo, a hablantes de esperanto.

Diario del gueto y otros escritos — Janusz Korczak (2012)
castellà, orig. polonés · 5 mencions · positiu — Korczak evoca Zamenhof, a qui va conéixer, com a ingenu i temerari reparador de la confusió babèlica.

Me viene a la cabeza Zamenhof [108]. Ingenuo, temerario: deseaba corregir el error de Dios o el castigo divino. Quería unir lo que quedó separado de resultas de la confusión de lenguas.

¿El esperanto? Un solo periódico para todas las naciones y todas las lenguas. ¿Qué harán los lingüistas y, particularmente, los intérpretes y los profesores de lenguas?

[108] Doctor Ludwik (Lejzor/Lazar) Zamenhof (1859-1917), médico, creador del esperanto. Korczak lo conocía, a él y a su familia, y lo apreciaba. Zamenhof era miembro de la asociación Ayuda a los Huérfanos y uno de los médicos que atendían gratuitamente a los pupilos de la Casa. <<

Cabaret Pompeya — Martin, Andreu
català, orig. castellà · 4 mencions · irònic — L’esperanto retrata l’anarquista pacifista i vegetarià, amb ironia afectuosa sobre el seu destí.

—Em pensava que els anarquistes estàveu a favor de l’idioma universal, l’ esperanto, per a l’entesa de tots els pobles.

[…] armes! Abraceu-vos com germans!». Probablement, era un autèntic anarquista, pacifista, vegetarià i esperantista. D’un moment a l’altre, algú li acabaria clavant un tret per fer-lo callar.

El periodismo es un cuento — Manuel Rivas (1998)
castellà, orig. gallec · 4 mencions · positiu — Memòria llibertària: xiquets anomenats Esperantista i un pres que estudiava esperanto a les presons franquistes.

En la conferencia internacional, dirigida por el canario Carmelo Martínez, el esperanto era el español. Incluso un portavoz noruego, un joven representante de una organización no gubernamental, habló en español y fue muy aplaudido por el detalle. […]

[…] de compañeros, sus dedos tiemblan como si deshojara pétalos. «Germinal, Fraternidad, Libertad, Esperantista … Y había muchas niñas con hermosos nombres de flor. Nos atacaban por la educación mixta. Había sectores en la ciudad que no lo podían soportar». En Natura tenían un esqueleto humano. […]

Escarabajo Hitler — Ned Beauman (2010)
castellà, orig. anglés · 4 mencions · neutre — Novel·la amb trama de llengües artificials rivals: Zamenhof, la Delegació de 1907 i la prohibició nazi.

Así que, de hecho, ningún idioma triunfó, ni siquiera el esperanto. Aun así, mucho tiempo después de la muerte de Erasmus Erskine en 1912, el pangaeano todavía tenía cierto apoyo en Europa. […]

En 1903, la Delegación se reunió como estaba previsto para decidir entre el esperanto y el Idioma Neutral de Waldemar Rosenberger. (En realidad, el pangaeano y el orba nunca entraron en la pugna). La Delegación designó a un Comité. El Comité designó a una Comisión. […]

La memoria de Abraham — Marek Halter (1983)
castellà, orig. francés · 4 mencions · positiu — Un germà difon la llengua de Zamenhof; el carrer Zamenhof articula després el gueto de Varsòvia.

[…] por la Kommandatur, un grupo de jasidim resolvió honrar a la Torá. Fue justamente en la calle Zamenhof, delante del comedor popular. Se pusieron a bailar, a girar, más y más rápido, y a cantar, más y más fuerte. […]

Archipiélago Gulag — Aleksandr Solzhenitsyn (1973)
castellà, orig. rus · 3 mencions · positiu — Els esperantistes com a categoria represaliada: Stalin els va esclafar en els mateixos anys que Hitler.

Los esperantistas (Stalin aplastó a esta perniciosa gentuza hacia los mismos años en que lo hizo Hitler).

[…] en veinte meses? Esos doscientos cincuenta mil podían haber seguido viviendo. No soportabas a los esperantistas, lo sabemos, pero… ¿y los jóvenes campesinos? ¡Cuánto habrían podido seguir trabajando para ti! ¡Cuántas veces podrías haberlos puesto en pie de guerra para defender su patria, para defender a Stalin!

Campo cerrado — Max Aub (1943)
castellà · 3 mencions · irònic — Retrata l’esperantisme anarquista barceloní: ateneus, panacea lingüística i un confident tolerat per parlar esperanto.

Era espiritista y una autoridad en todo lo referente al esperanto. Presidente del Ateneo Esperantista del Distrito 5.º, amigo del Anacoreta, venía algunas veces al café, muy entendido en sus especialidades. En tiempos había publicado una gramática y estrenado una zarzuela.

La noche del 4 al 15 — Didier da Silva (2019)
castellà, orig. francés · 3 mencions · positiu — Narra el naixement de Zamenhof i contraposa la seua llengua viva al volapük del rígid Schleyer, amb ironia afectuosa.

[…] psicorrígido y control freak, no quería que se tocara su lengua, un error en el que no incurrió Zamenhof o, mejor dicho, el Doktoro Esperanto, «el doctor que espera», pues, al firmar con este nombre una gramática en 1887, había comprendido que una lengua está viva. […]

En 1967 en el barrio de Chiyoda, en Tokio, donde se encuentra la sede del Gobierno, un esperantista de setenta y tres años espera convencer a Japón de no participar en la guerra de Vietnam inmolándose. […]

La rosa — Camilo José Cela (1959)
castellà · 3 mencions · irònic — Record del pare esperantista i de la postal que va fer la volta al món entre corresponsals internacionals.

Mi padre, por entonces, debía aburrirse como una ostra, porque se hizo esperantista. Yo tengo una tarjeta postal que casi dio la vuelta al mundo. La puso en circulación mi padre y a mi padre volvió; él se la mandó al «sinjoro. —Alfred Quertant, 170 rue Laurendau, Amiens—, Francujo»; éste se la envió a W. W. […]

[…] corrientes también guardo varias: una, de un señor cuya firma no se entiende, de la «Japana Esperantisto, oficiala monata organo de Japana Esperantisto Asocio, Tokio». A mí me parece que en esta correspondencia con sus amigos del Japón llevaba ventaja mi padre, porque el esperanto se parece mucho más al […]

Quico Sabaté. El último guerrillero — Pilar Eyre (2000)
castellà · 3 mencions · positiu — Guerrillers anarquistes aprenen esperanto amb un diccionari de vell; retrat càlid de la fraternitat llibertària.

El Capitán Palomo se ha comprado un diccionario de esperanto en el mercado de libros viejos de Santa Madrona y todos se sientan alrededor suyo para tratar de aprender el idioma: pátro, padre. Parolo, palabra. Homo, hombre. Cébalo, caballo. […]

[…] al que los dos quieren como a un hermano. Es un muchacho de 22 años, culto, vegetariano y esperantista, con el que comparten en Toulouse un sencillo pisito cerca de la sede de la CNT, de la cual Pepe es nombrado secretario. […]

Stalin — Trotski (1940)
castellà, orig. rus · 3 mencions · negatiu — Trotski se’n burla: Stalin estudiava esperanto a la presó com a «llengua de l’avenir» i mai no el va aprendre.

[…] menos fortuna con el idioma de Marx que con su doctrina. En la prisión de Bakú empezó a aprender esperanto como «lengua del porvenir». Este rasgo expone muy significativamente la calidad del equipo intelectual de Koba, que en la esfera del estudio buscaba siempre la línea de mínima resistencia. […]

Stalin. El tirano rojo — Álvaro Lozano Cutanda (2012)
castellà · 3 mencions · neutre — Stalin va aprendre esperanto al desterrament i després va empresonar els esperantistes pels seus contactes internacionals.

[…] las únicas fuerzas que tenían experiencia en enfrentarse a los alemanes—; personas que hablaban el esperanto, aunque el propio Stalin había aprendido el idioma en prisión, filólogos y filatélicos por sus conexiones internacionales [99]. […]

[…] aprendió griego; luego aprendió algo de alemán y de francés. En su exilio siberiano se acercó al esperanto, el idioma que muchos socialistas pensaban que sería uno de los cimientos culturales del nuevo orden (aunque la mayoría de los esperantistas rusos serían fusilados años después acusados de espionaje).

Diarios completos — Manuel Azaña (2000)
castellà · 2 mencions · negatiu — Azaña diagnostica Mangada, esperantista, vegetarià i espiritista, com a militar desequilibrat i boig.

[…] Tuvieron que mandarlo callar. No obstante, lo han absuelto. Mangada está loco. Es vegetariano, esperantista y espiritista. Pertenece al tipo de militar no conformista por desequilibrio mental, como había algunos durante la monarquía.

El cielo de tus días — Greta Alonso (2020)
castellà · 2 mencions · positiu — La fuga del Fuerte de San Cristóbal planificada en esperanto sosté l’enigma central de la novel·la.

[…] de la historia de España planificada por diecisiete presos que se comunicaban empleando el esperanto. De los casi ochocientos fugados, seiscientos fueron detenidos. Doscientos liquidados en el bosque, a tiros. […]

El holocausto español — Paul Preston (2011)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Tusquets fitxava els entusiastes de l’esperanto al costat de nudistes i vegetarians per a la repressió franquista.

[…] del enemigo se extendió a asociaciones nudistas, vegetarianas, espiritualistas y entusiastas del esperanto. Cuando Tusquets acabó convertido en colaborador de Franco en Burgos durante la Guerra Civil, sus informes sobre presuntos masones se convirtieron en una pieza importante de la infraestructura organizativa de […]

El secreto encanto de la KGB: Las cinco vidas de Iósif Griguliévich — Marjorie Ross (2004)
castellà · 2 mencions · neutre — Sota el terror estalinista, parlar esperanto passa a ser delicte equiparat a contactes sospitosos amb l’estranger.

[…] sospechas y el terror han llegado a un verdadero paroxismo. Hasta coleccionar estampillas o hablar esperanto han pasado a ser crímenes contra el régimen, que infiere de allí traición a la patria socialista y dañinos contactos con el extranjero. […]

El tango de Dien Bien Phu — David Castillo (2020)
castellà, orig. català · 2 mencions · irònic — Burla afectuosa: els anarquistes vegetarians de la FAI llegien manuals naturistes i gramàtiques d’esperanto.

[…] no fumaban ni comían carne, y leían con devoción los manuales del doctor Capo y las gramáticas de esperanto. Los franquistas habían abandonado todo lo que habían traído: un cargamento de bombas de mano, ofensivas y defensivas; más de mil fusiles ametralladores; botas y cascos nuevos; buenas mantas de campaña, no […]

Gente, años, vida — Ilyá Ehrenburg (1990)
castellà, orig. rus · 2 mencions · irònic — Ehrenburg retrata esperantistes revolucionaris russos i els ‘Esperantistas Combativos’ anarquistes de la Barcelona de 1936.

[…] de la palabra eran oradores espontáneos. Una señora de cabello cano trataba de demostrar que el esperanto salvaría la revolución, pero nadie la escuchaba. Luego intervino un anarquista que declaró que era preciso abolir el Estado: todos lo abuchearon, y él se puso a silbar como un desesperado hasta que lo sacaron […]

Gulag — Anne Applebaum (2003)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Els esperantistes figuren entre les categories sospitoses d’espionatge perseguides pel NKVD soviètic.

[…] correspondencia ultramarina, o están en contacto con representantes de estados extranjeros; esperantistas; filatelistas; los que trabajan con la Cruz Roja; refugiados; contrabandistas; los expulsados del Partido Comunista; sacerdotes y miembros activos de congregaciones religiosas; la nobleza, los terratenientes, […]

Hollywood censurado — Gregory D. Black (1994)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · irònic — La MGM va canviar l’italià per esperanto en Idiot’s Delight per a no ofendre Itàlia; la crítica se’n va burlar.

[…] en el film en el país alpino de Nunca Jamás, en el que el pueblo habla el idioma universal, el esperanto». En el New Republic, Otis Ferguson escribió que la versión cinematográfica de Idiot’s Delight ya «no era más antibélica que unas cuantas cuadrillas de ciudadanos bien intencionados y ofendidos, disparando […]

La bibliotecaria de Auschwitz — Antonio G. Iturbe (2012)
castellà · 2 mencions · positiu — Els pares de Petr Ginz eren esperantistes; el xiquet somiava amb eixa llengua «massa generosa» per a prosperar.

[…] de ese muchacho delgaducho y sensible que decía que algún día sus padres le enseñarían a hablar en esperanto, un idioma creado para que todos los hombres y mujeres de la Tierra pudieran por fin entenderse. Una idea demasiado generosa para que pudiese salir adelante.

La mujer loca — Juan José Millás (2014)
castellà · 2 mencions · positiu — Millás recorda que son pare era esperantista i que va escriure un article després de llegir Zamenhof.

—Lo de la lengua materna —dice al fin Millás— me ha traído a la memoria que mi padre era esperantista. Hace tiempo, después de leer una biografía de Zamenhof, el inventor del esperanto, escribí un artículo sobre ese idioma.

Llamadme Stalin — Simon Sebag Montefiore (2007)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Stalin va estudiar esperanto a la presó creient que era la llengua del futur; després perseguiria els esperantistes.

[…] los campos de petróleo, Stalin supo dominar las estructuras de poder de la prisión. Leyó, estudió esperanto, que consideraba la lengua del futuro [*], y lanzó varias campañas de caza de brujas contra traidores que a menudo acabaron en muertes. […]

Los reyes de las finanzas — Ángel Boixadós (2013)
castellà · 2 mencions · neutre — Soros va aprendre esperanto de son pare i va escapar d’Hongria el 1947 amb un salconduit per a un congrés.

[…] Stalin. Lo hizo muy pronto, en 1947, al obtener un salvoconducto para participar en un congreso de esperanto que se celebró en Suiza. Ya no volvió a pisar su ciudad natal hasta pasadas muchas décadas. […]

Memoria de unos ojos pintados — Lluís Llach (2012)
castellà, orig. català · 2 mencions · positiu — Els diccionaris d’esperanto posats de moda pels anarquistes del barri sostenen la llibreria ruïnosa.

[…] al nombre que había escogido, era inequívocamente ruinoso. Suerte tenía de los diccionarios de esperanto que los anarquistas del barrio habían puesto de moda, de los libros que cuatro vecinos trabajadores como mi padre le compraban muy de vez en cuando, de los pocos céntimos que le daban para que nos enseñase a […]

Mujeres en pie de guerra — Susana Koska (2017)
castellà · 2 mencions · irònic — Els esperantistes del camp d’Argelès l’anomenaven «Migrejo», irònicament «un palau», durant l’exili republicà.

[…] eje, en medio de la ocupación alemana. Le pregunto qué significa «Migrejo» y ella me dice que los esperantistas llamaban así al campo de Argelès, que en esperanto esa palabra significa «un sitio estupendo, un palacio». Levanta las cejas dibujadas, ironía hasta el final.

Stalin — Robert Service (2004)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Stalin va estudiar esperanto pel seu compte i després va abandonar eixa causa sense renunciar a la llengua única futura.

[…] como instrumento en el marco del marxismo organizado en todo el Imperio. Durante un tiempo estudió esperanto por su cuenta. Dzhughashvili y muchos jóvenes revolucionarios creían que este lenguaje, inventado por el investigador judío polaco Ludwig Zamenhoff, sería uno de los cimientos culturales del orden […]

Viaje alrededor de mi cráneo — Frigyes Karinthy (2017)
castellà, orig. hongarés · 2 mencions · irònic — Karinthy pregonava l’esperanto però es negava a aprendre’n ni una paraula; també usa «l’esperanto dels senyals».

[…] semanales, divertía y se divertía por igual, de todo sabía y de todo opinaba: pregonaba el esperanto aunque se negaba a aprender una sola palabra en ese idioma; era capaz de escribir un gran poema y convertirlo después en copla publicitaria para un aviso de pasta de dientes; fue el inventor de la famosa teoría de […]

14 dabril. Macia contra Companys — Soler, Toni
català · 1 menció · positiu — La CNT ensenyava esperanto als seus milers d’afiliats en la Barcelona bigarrada dels anys trenta.

[…] del modernisme arquitectònic, on els burgesos gaudien de l’òpera al Liceu mentre la CNT ensenyava esperanto als seus milers d’afiliats, era tot un cafarnaüm que barrejava tradició i noucentisme, anarquisme i liberalisme burgès, nacionalisme i lerrouxisme, republicanisme i regionalisme monàrquic. […]

[Memories de G. J. M. – 2] Amor, no estas fatigat — Janer Manila, Gabriel
català · 1 menció · neutre — Tusquets fitxava maçons, vegetarians, nudistes i esperantistes; eixes llistes van servir després per a la repressió franquista.

[…] de maçons durant els anys trenta, però també de vegetarians, de nudistes i d’entusiastes de l’ esperanto. Un cop fou a la zona franquista es va posar al servei del govern de Burgos i aquelles llistes serviren per a la repressió. […]

Bushido. El código del samurái — Inazō Nitobe (1900)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Nitobe va proposar el 1921 l’esperanto com a llengua de treball de la Societat de Nacions; França el va vetar.

[…] convertiría en la UNESCO). Siempre fue un apasionado lingüista, y asistió al Congreso Mundial de Esperanto de Praga, en 1921, como representante de la Liga. Allí recomendó que se adoptara el esperanto como lengua de trabajo. Aunque muchos aceptaron su propuesta, finalmente fue vetada por la delegación francesa.

Del dolor y la razón — Joseph Brodsky (1995)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Els esperantistes tancaven, després dels filatèlics, la llista de categories socials deportades pel KGB al Bàltic.

[…] a eliminación. (De hecho, eran los penúltimos, porque la lista la cerraban en concreto los esperantistas. Si mi memoria no me engaña, existían sesenta y cuatro categorías; la lista empezaba con los líderes y activistas de los partidos políticos, seguidos de profesores universitarios, periodistas, hombres de […]

España república de trabajadores — Iliá Ehrenburg (1932)
castellà, orig. rus · 1 menció · neutre — Socialista de Badajoz que estudia esperanto de nit i llig El Capital: retrat de l’obrer autodidacta republicà.

[…] de los socialistas locales. Es un pequeño empleado. Vive mal y por las noches se dedica a estudiar esperanto y a leer El Capital en edición popular. Éste me dijo: “Si no fuera por Madrid, hace tiempo que nos hubiéramos echado a la calle”.

Europa en guerra, 1939-1945 — Norman Davies (2006)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Filatèlics i esperantistes tanquen la llista lituana d’indesitjables per poder enviar missatges secrets.

[…] (que podían dar cobijo a los fugitivos en los terrenos boscosos) y terminaba con los filatélicos y esperantistas (capaces de enviar mensajes secretos al extranjero) [22]. Los deportados lo eran bien de acuerdo a un juicio sumario, bien por decreto administrativo. […]

Fatxa — Stanley, Jason
català, orig. anglés · 1 menció · negatiu — La propaganda racista alemanya sobre l’ocupació de Renània es va traduir fins i tot a l’esperanto.

[…] difosa, a través de textos traduïts pràcticament a totes les llengües europees i, fins i tot, a l’ esperanto. El Govern alemany va divulgar aquelles històries de dones blanques violades en massa per homes negres com a estratègia per combatre l’ocupació francesa. […]

Historia de Catalunya (modestia a part) — Soler, Toni
català · 1 menció · irònic — La CNT donava classes gratuïtes d’esperanto, no de català, contrapunt irònic al catalanisme de Macià.

[…] creia en el catalanisme sinó en la fraternitat obrera universal, i que feia classes gratuïtes d’ esperanto, no de català, als seus afiliats. El sindicat havia donat suport a Macià per fer fora la monarquia, però no estava interessat en una aventura nacionalista. […]

Ingenieros del alma — Frank Westerman (2002)
castellà, orig. neerlandés · 1 menció · neutre — Parlants d’esperanto torturats al camp soviètic de Solovkí al costat de músics de jazz i poetes.

[…] fueron torturadas hasta la muerte un gran número de personas: músicos de jazz, hablantes del esperanto, poetas satíricos y todo aquel acusado de ser «enemigo del pueblo». En la ladera este de la colina, los prisioneros eran arrojados por una escalera de 365 peldaños atados a pequeños troncos.

La montaña del alma — Xingjian Gao (2001)
castellà, orig. xinés · 1 menció · positiu — L’oncle admirat, mort per negligència mèdica, sabia cantar La Internacional en esperanto: eco de l’esperantisme obrer xinés.

[…] Antes se limitaba a jugar conmigo. Con su voz grave y jadeante, sabía cantar La Internacional en esperanto.

La Nueve — Evelyn Mesquida (2008)
castellà, orig. francés · 1 menció · positiu — Testimoni real: les escoles republicanes ensenyaven esperanto com a llengua internacional, símbol del progrés popular.

[…] emoción. En el pueblo enseguida abrieron varias escuelas muy modernas donde se aprendía incluso el esperanto, la lengua internacional. En España, la República hizo muchas cosas importantes para el pueblo. Por eso la atacaron y quisieron hacerla desaparecer. […]

Las maestras republicanas en el exilio — Carmen de la Guardia Herrero (2020)
castellà · 1 menció · positiu — Classes d’esperanto el 1963 entre fills de llibertaris exiliats a Toulouse.

[…] Tolouse su formación entre las comunidades de exiliados anarquistas. «En 1963 empecé las clases de esperanto. Todos éramos hijos de libertarios […] en Tolouse teníamos mucha vida cultural» (Misse, 2012).

Los militares y la política en la España contemporánea — Stanley G. Payne (1968)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — Azaña anota que el general Mangada «està boig, és vegetarià, esperantista i espiritista».

[…] sobre el sentido común de Mangada, y anotó en su diario que «Mangada está loco, es vegetariano, esperantista y espiritista. [Mangada] pertenece al tipo militar no conformista por desequilibrio mental, como había algunos durante la monarquía [778]». […]

Los olvidados — Tim Tzouliadis (2008)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Durant el Gran Terror es van detindre filatelistes i esperantistes per mantindre tractes amb estrangers.

[…] a muerte por participar en «conspiraciones» en su lenguaje privado. Se detuvo a filatelistas y esperantistas por haber tenido tratos con extranjeros. Todo el que hubiera estado fuera de las fronteras de la URSS por los motivos que fueran se convertía de inmediato en sospechoso. […]

Masonería — Jakim Boor (1952)
castellà · 1 menció · negatiu — Pamflet antimaçònic que atribuïx la propaganda de l’esperanto a la Lliga Internacional de Francmaçons presidida per Magalhães Lima.

[…] fue en los primeros años de este siglo la patrocinadora y el paladín en la propagación del esperanto como lengua de entendimiento universal, adquiriendo entonces algún prestigio al dirigirla como presidente el que fue gran maestre de la masonería portuguesa, Magalhaes Lima, muerto hace algunos años.

Quincalla — Catala, Victor
català · 1 menció · positiu — Catalanista esperantista que, sent alcalde republicà, va dedicar un carrer al doctor Zamenhof, creador del «utòpic» llenguatge.

[…] el sentit de cada rodolí. El seu pare, com molts catalanistes de l’època, era un fervent esperantista. Quan durant la República va ser alcalde, un dels carrers nous de la vila fou batejat amb el nom de Doctor Zamenhof, el lingüista jueu polonès creador de l’utòpic llenguatge concebut amb la lloable aspiració […]

Stalin — Richard Lourie (1999)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Stalin conta que va aprendre una mica d’esperanto, «llenguatge de l’esperança», a la presó de Kutaisi.

[…] Kutáis como preámbulo al exilio en Siberia. Fue un período de intensos estudios. Aprendí algo de esperanto, el «lenguaje de la esperanza». E invertí horas en tratar de dominar el alemán, ya que se consideraba necesario leer Das Kapital en su idioma original si uno quería que lo considerasen algo más que un […]

Tatiana — Martin Cruz Smith (2013)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Un lingüista va ser detingut per parlar esperanto, «llengua de conspiració» soviètica; el van salvar al·legant que era portugués.

[…] sonda de respiración por su despacho. Como experto en lingüística, lo habían detenido por hablar esperanto, considerado en tiempos soviéticos un lenguaje de conspiración. Arkady convenció al juez de que el profesor estaba hablando portugués.

Wittgenstein en 90 minutos — Paul Strathern (1998)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Carnap, del Cercle de Viena, creia que els problemes filosòfics es resoldrien si tots parlàrem esperanto.

[…] llegó a estar convencido de que los problemas filosóficos se resolverían cuando todos habláramos esperanto). Los miembros del Círculo de Viena estaban desarrollando las ideas del Tractatus de Wittgenstein hacia la virulenta anti-metafísica del positivismo lógico. […]

¡Hitler habla! — Javier Gómez Pérez (2016)
castellà · 1 menció · negatiu — Hitler menysprea els ‘idiomes esperantistes’ de la pau ginebrina com a engany que només va servir per a desarmar Alemanya.

[…] en un mundo que continuamente dice hablar en lenguas internacionales. Así, tenemos los idiomas esperantistas de la paz, de la comprensión entre los pueblos, de la reconciliación entre las naciones. Como ustedes saben, el lugar de enseñanza y donde se cuidan esta clase de cosas se encuentra en Ginebra. […]

Ángela Ruíz Robles y la invención del libro mecánico — Cultura y Deporte Ministerio de Educación (2013)
castellà · 1 menció · neutre — Els devaneigs esperantistes de la mestra van fracassar per la mala premsa de l’idioma després de la Guerra Civil.

[…] fin de facilitar el aprendizaje, solo existiría un idioma en el mundo, de ahí sus devaneos con el esperanto, que no fructificaron por la «mala prensa» que este idioma, construido de forma artificial a partir del estudio de lenguas naturales, tuvo tras la Guerra Civil. […]

Almanaque de lo insólito 5 — David Wallechinsky & Irving Wallace (1978)
castellà, orig. anglés · 16 mencions · positiu — Biografia divulgativa de Zamenhof: Bialystok, les setze regles i el pseudònim doctor Esperanto, ‘el que espera’.

Zamenhof completó su idioma en 1887. Difundió entonces un folleto titulado Lingvo Internada bajo el nombre de doctor Esperanto, que en el nuevo idioma significa «el que espera». Las respuestas a sus envíos fueron muy superiores a lo que podía haber imaginado. […]

Ludwig Zamenhof era un judío que vivía en Bialystock, Polonia, una ciudad crisol. A fines del siglo XIX, el joven Zamenhof, todavía un adolescente, presenciaba a menudo la erupción de hostilidades entre los habitantes de Bialystock, gente que hablaba muchos idiomas: ruso, polaco, alemán y yiddish. […]

El idioma artificial de Zamenhof estaba formado por las raíces de los idiomas indoeuropeos. La gramática era lógica y sencilla, y sólo había que recordar 16 reglas. La pronunciación era fácil. Y cada una de las 28 letras de su alfabeto representaba un solo sonido. […]

La sangre y el ámbar — David Torres (2006)
castellà · 11 mencions · positiu — Crònica de viatge per Polònia que narra l’origen de Zamenhof i el seu somni de llengua universal.

[…] era una ciudad de frontera donde convivían (es un decir) judíos, rusos, polacos y alemanes. Zamenhof nació y creció en una familia judía, y la experiencia del gueto le sirvió para comprender muy pronto que las lenguas, las religiones y las razas no eran más que bandos donde cosechar odio. […]

[…] años que arrojé la toalla en mi particular combate con el inglés y mi desconocimiento total del esperanto es sólo comparable a mi ignorancia supina del polaco. En sus grandes libros africanos, mi amigo Javier Reverte recomienda viajar solo, a pelo, para ir empapándose paso a paso de la esencia de un país y de sus […]

Homes artificials — Pujula, Frederic
català · 6 mencions · positiu — Biografia de Pujulà i Vallès, esperantista català: Zamenhof, el congrés de París de 1914 i la reactivació del moviment després de la presó.

[…] línia vitalista ja apuntada, i, aquest mateix any, entra en contacte amb la llengua internacional esperanto que havia inventat el doctor Zamenhof (1859-1917) a fi que, un cop eliminades les traves lingüístiques, es pogués arribar a l’ideal de fraternitat universal de tots els pobles. […]

[…] i Vallès es troba a París amb Adrià Gual i un grup d’actors catalans que havien de representar en esperanto el Georges Dandin de Molière al congrés esperantista que era a punt de celebrar-se en aquella ciutat. […]

Tercera via — Xirinacs, LLuis Maria
català · 6 mencions · positiu — Explica el projecte de Zamenhof i recorda les reunions esperantistes barcelonines del carrer Almogàvers i Ricard S. Güell.

L’ esperanto és una llengua internacional dissenyada per l’oftalmòleg Ludwik Zamenhof, per tal que totes les nacions del món s’entenguin fàcilment entre elles, coexistint amb la llengua respectiva de cada lloc, facilitant que tothom conegui més d’una llengua i sense que la llengua d’una nació s’imposi en […]

El teosofismo. Historia de una pseudorreligión — René Guénon (1921)
castellà, orig. francés · 5 mencions · negatiu — Guénon assenyala amb recel l’interés esperantista de teòsofs i maçons, lligues i biblioteques pacifistes incloses.

[489] El interés por el esperanto y su difusión, demostrado por los teosofistas al igual que por los masones, merece ser señalado especialmente; este movimiento tiene relaciones también con el del «Scoutismo», y, por otra parte, la asociación de «La Paz por el Derecho» ha creado una «Biblioteca Esperantista […]

Tierra y libertad — Alicia Alted Vigil & Carlos Gil Andrés & Clara E. Lida & Javier Navarro Navarro & José Luis Ledesma & José Álvarez Junco & Julián Casanova & Mary Nash & Rafael Núñez Florencio (2010)
castellà · 5 mencions · positiu — L’esperanto s’ensenyava als ateneus llibertaris com a símbol de l’ideal universalitzador de l’anarquisme, també a l’exili.

[…] donde se impartían cursos de diversas materias y de alfabetización de adultos, se enseñaba el esperanto, lengua que simbolizaba el ideal universalizador del anarquismo; se representaban obras de teatro «social y revolucionario»; se daban recitales de poesía; se impartían conferencias, se hablaba, se debatía… […]

¡Yo soy tu padre! — Jorge Vesterra (2014)
castellà · 5 mencions · neutre — Divulga el Dia de Zamenhof i la Isla de las Rosas, micronació amb l’esperanto com a llengua oficial.

También llamado «Día de Zamenhof» o «Zamenhofa tago» en esperanto, durante esta celebración se conmemora el nacimiento del creador de dicho idioma, el oftalmólogo polaco L. L. Zamenhof, en 1859. Es un día de celebración de la cultura esperantista. […]

[…] emitió un comunicado unilateral de independencia, pasando a llamarse Insulo de la Rozoj, con el esperanto como lengua oficial. Las autoridades italianas pensaron (con mucha razón) que era una maniobra para no pagar impuestos al estado y ordenó invadir la isla. […]

12.000 Els catalans a la Primera Guerra Mundial — Esculies, Joan & Martinez Fiol, David
català · 4 mencions · neutre — Frederic Pujulà i Vallès, esperantista i catalanista, cronista des del front de la Primera Guerra Mundial.

[…] amb ascendència rossellonesa i bretona, amic d’en Picasso, exiliat i naturalitzat el 1905, esperantista i nacionalista català. Va combatre pensant que la seva lluita aportaria quelcom a l’alliberament de les nacionalitats europees.

[…] Català va donar cabuda en les seves pàgines a les cròniques i peripècies al front de l’escriptor i esperantista Frederic Pujulà i Vallès. El palamosí era un personatge de segona fila, cosmopolita, bohemi i modernista, que havia ajudat a dinamitzar la revista filomodernista i de caràcter politicofederalista, […]

Cabaret Pompeya — Andreu Martín (2011)
castellà · 4 mencions · positiu — L’esperanto com a senya de l’ideari anarquista i ateneista català, entre la simpatia i la caricatura del militant utòpic.

—Creía que los anarquistas estabais a favor del idioma universal, el esperanto, para entendimiento de todos los pueblos —dijo mi padre.

[…] armas! ¡Abrazaos como hermanos!». Probablemente, un auténtico anarquista, pacifista, vegetariano y esperantista. De un momento a otro, alguien le iba a pegar un tiro para hacerle callar.

Relatos de Kolimá — Varlam Shalámov (2007)
castellà, orig. rus · 4 mencions · neutre — Agrònom pres a Kolimà condemnat per esperantista, personatge recurrent i inquiet del camp.

[…] soy agrónomo, por estudios soy agrónomo, hasta he dado conferencias, pero me han condenado por esperantista.

[…] era su secretario, el recluso Riazánov, que resultó no ser un agrónomo, sino algo así como esperantista, lo cual, por cierto, no le impedía desollar con destreza un caballo muerto y doblar gruesos tubos de hierro —tras llenarlos de arena y ponerlos al rojo sobre la hoguera—, así como llevar todo el papeleo del […]

Argelagues — Ruiz, Gemma
català · 3 mencions · positiu — Marià Burguès, ceramista espiritista i esperantista, lliga l’idioma universal al triomf obrer en el Sabadell dels anys vint.

[…] al plat, ves qui surt al carrer a demanar el sufragi. O que sense un idioma universal com l’ esperanto ja et podies pintar a l’oli el triomf obrer. O que potentats i capellans s’havien conxorxat per ofegar l’esperit liberal de Sabadell, tant com n’havia tingut sempre. […]

[…] —S’eixuga la mà a la cuixa i arrenca—. Sóc terrissaire, espiritista, liberal, garlaire, esperantista, lliurepensador, fundador del Club Espardenya i director de la revista Els Pelacanyes, que ara ha de fer guaret per ordre del Primu de Rivera. Ah, i mestre d’obres en cas de necessitat. El meu lema… […]

Arquitectos del terror — Paul Preston (2021)
castellà · 3 mencions · neutre — L’esperantisme figura en la llista de sectes «altruistes» que la propaganda antimaçònica espanyola associava al judaisme.

[…] y altruistas: naturismo, vegetarianismo, antialcoholismo, educación sexual, boy-scouts, obrerismo, esperantismo, internacionalismo, Rotary-Club, etc. etc. […] Una energía oculta mueve estratégicamente estos sectores y los que anteriormente hemos citado, y los lanza contra la Iglesia católica. […]

El camino perdido — J. R. R. Tolkien (1987)
castellà, orig. anglés · 3 mencions · positiu — Christopher Tolkien recorda el gust de son pare per l’esperanto com a llengua humana sense massa cuiners successius.

p. 395 – La cita de Los Monstruos y los Críticos, p 237, sobre el esperanto: ‘human language bereft of the inconveniences due to too many successive cooks’ está traducida como «idioma humano, privado de los inconvenientes que se derivan de tantas cocciones sucesivas». […]

El Hobbit anotado — Douglas A. Anderson & J. R. R. Tolkien (1988)
castellà, orig. anglés · 3 mencions · positiu — Dada biogràfica: Tolkien va estudiar esperanto d’adolescent i va publicar en 1932 una carta a favor en The British Esperantist.

Tolkien estudió esperanto por primera vez cuando era adolescente, siguiendo la propuesta que L. L. Zamenhof le hiciera en 1887. En 1932 publicó una carta en favor del esperanto en The British Esperantist. Un interesante artículo de Arden R. […]

Escuela de Bolsa — Francisca Serrano (2013)
castellà · 3 mencions · neutre — Biografia de Soros: cognom esperantista, revista paterna, llibre en esperanto i fugida via congrés suís.

Soros padre dirigía una revista de esperanto pero además se dedicaba a ocultar a otros judíos sobornando a oficiales del gobierno para conseguir nuevas identidades que los salvaran de una muerte segura. El joven George vivió toda esta situación y tuvo que hacerse pasar por nieto de una familia acomodada. […]

Gracias a un congreso de esperanto en Suiza, George huye de Budapest y escapa a Londres donde sirvió mesas en un restaurante manteniéndose con las sobras de los clientes.

Guerra y vicisitudes de los españoles — Julian Zugazagoitia (1940)
castellà · 3 mencions · irònic — Retrat entre burleta i afectuós del coronel Mangada, esperantista real que escrivia versos en la llengua auxiliar.

[…] republicano. Era un hombre original, amigo de una musa paticoja que le dictaba versos hasta en esperanto, idioma auxiliar del que era activo adalid. Su producción poética en castellano se resentía de las misma graciosa originalidad. […]

La Iglesia en llamas — Jordi Albertí (2008)
castellà, orig. català · 3 mencions · neutre — Menciona esperantistes en l’anarcosindicalisme i un rector president dels esperantistes catòlics, executat.

[…] en Perelada, o el del padre Joan Font, párroco del Torn, que era el presidente de la Asociación de Esperantistas Católicos de Europa.

Proletkult — Wu Ming (2018)
castellà, orig. italià · 3 mencions · positiu — En l’URSS cosmista de la novel·la, cartells, poemes i llistes lunars apareixen en rus i esperanto.

[…] tres segundos y ascendió unos quince metros. La información está escrita en dos lenguas, ruso y esperanto, y después hay una serie de cifras y símbolos matemáticos:

[…] hay tres grandes carteles en los que se lee un poema. El primero está en ruso, el segundo en esperanto y en el tercero figura la habitual serie de cifras y símbolos matemáticos. El poema se titula: «Al inventor.» El autor es un tal Serguévich, al que Bogdánov no conoce:

Regular, gracias a dios — José Antonio Labordeta (2010)
castellà · 3 mencions · positiu — Memòria de la xarxa esperantista real: col·legues que donen faena, acullen i esperen amb pancartes.

Le hablamos de un colega cuyo padre era uno de los jefes de esperanto, o al menos eso creíamos nosotros, y el hombre se alegró de poder viajar hasta París en compañía de personas de las que se podía fiar. Así lo expresó. […]

—Voy a Estocolmo. Soy zapatero y como aquí no hay trabajo, mis colegas esperantistas me han ofrecido uno en Suecia.

501 racons magics de Barcelona que has de coneixer abans de morir — Lorenzo, Cecilia & Claver, Nuria
català · 2 mencions · positiu — Guia barcelonina: tertúlies setmanals d’esperanto i occità en una taverna valenciana de Gràcia.

[…] al carrer. Cada dimarts de 19 a 21 h la taverna valenciana La Terreta acull grups de conversa d’ esperanto, occità i alemany, però està previst que l’activitat s’ampliï amb altres llengües. […]

Autogestión y anarcosindicalismo en la España revolucionaria — Frank Mintz (2006)
castellà, orig. francés · 2 mencions · neutre — L’esperanto com a pràctica popular en els ateneus cenetistes; després se’l menysprea com a pseudoalliberament militant.

[…] militantes que enseñaban después de las horas de trabajo. Era muy popular también el estudio del esperanto, el vegetarianismo, la medicina natural, la propaganda anticonceptiva, la educación sexual (desde 1910), la emancipación de la mujer, las giras. […]

Camaradas — Robert Service (2007)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — L’esperanto com a afició inofensiva tornada subversiva en 1937; l’autor mateix el va aprendre en els seixanta.

[…] grupos recreativos se vieron arrastrados a las fauces del Estado. Actividades inofensivas como el esperanto o la filatelia se consideraron subversivas. En 1937 se detuvo sistemáticamente a los esperantistas y se les acusó de ser agentes de las grandes potencias; los entusiastas que coleccionaban sellos […]

Diccionario para un macuto — Rafael García Serrano (1964)
castellà · 2 mencions · negatiu — Des del bàndol franquista es ridiculitza el general Mangada, guerriller teòsof i esperantista de la República.

[…] proporcionó un triste éxito: la muerte de Onésimo Redondo, el caudillo de Castilla. Mangada era un esperantista activo y meneaba la péñola que daba guato. Hay un libro sobre Santander «tradukita kaj verkita de Julio Mangada».

Dictadores — Richard J. Overy (2004)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Nota bibliogràfica sobre parlants d’esperanto en les instruccions del NKVD contra elements antisoviètics.

[71] Sobre los hablantes de esperanto, véase K. Sword, ed., The Soviet Takeover of the Polish Eastern Provinces, 1939-1941, Londres, 1991, apéndice 30, «NKVD Instructions Relating To “Anti-Soviet Elements”». <<

El cine según Hitchcock — François Truffaut (1967)
castellà, orig. francés · 2 mencions · neutre — Hitchcock recorda que Murnau va retolar carrers i botigues d’El último en una espècie d’esperanto.

[…] En El último, Murnau incluso trató de establecer un lenguaje universal utilizando una especie de esperanto. Todas las indicaciones de la calle, por ejemplo, las pancartas, los rótulos de las tiendas, estaban redactadas en este lenguaje sintético.

El professor dhistoria — Mira, Joan F
català · 2 mencions · positiu — Dos vells anarquistes pacífics intenten conversar en esperanto entre gàbies de canaris.

[…] de la porta, i parlaven en veu baixa de les seues coses, intentaven fer una mica de conversa en esperanto, i mentrestant ell contemplava la varietat sempre nova d’aquell petit zoològic, els gatets, els gossets, les tortugues, els ocells exòtics, i tornaven a casa amb mitja lliura de llavors de cànem, Cannabis […]

El tango de Dien Bien Phu — Castillo, David
català · 2 mencions · irònic — Els vegetarians de la FAI llegien amb devoció els manuals del doctor Capo i les gramàtiques d’esperanto.

[…] fumaven ni menjaven carn, i llegien amb devoció els manuals del doctor Capo i les gramàtiques d’ esperanto. Els franquistes havien abandonat tot el que duien: un carregament de bombes de mà, ofensives i defensives; més de mil fusells metralladors; botes i cascos nous; bones mantes de campanya, diferents de les […]

Enciclopedia de México – Tomo 5 — José Rogelio Álvarez (1999)
castellà · 2 mencions · positiu — Entrada enciclopèdica sobre Zamenhof i els precedents de llengua universal en Vives, Descartes i Montesquieu.

V. BIOESPELEOLOGÍA. ESPERANTO El 14 de junio de 1887 el médico polaco Lazarus Ludovic Zamenhof (1859-1917) publicó el primer manual de lengua internacional, con el seudónimo de Speranto (el hombre que espera); 100 años después, 20 millones de personas, uno de ellos en Hispanoamérica, hablaban este nuevo […]

Estels que encara fan llum — Pi de Cabanyes, Oriol
català · 2 mencions · neutre — Dades reals: Seabra va traduir La pell de brau a l’esperanto i Llech-Walter va presidir la unió esperantista francesa.

El 1921, René Llech-Walter va fundar el grup esperantista de Perpinyà, on inicia una carrera en favor d’aquesta llengua universal que acabarà com a president de la Unió Francesa per a l’ Esperanto, a París.

La casa de la buena estrella — Diane Ackerman (2007)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — Argot improvisat entre zoòlegs més nota al peu amb la biografia de Zamenhof a Białystok.

[2] El esperanto fue inventado en 1887 en Białystok por el doctor Ludovic Lazar Zamenhof, un oculista que eligió el seudónimo de «Doktoro Esperanto» (doctor Esperanza). Inmerso en el mundo políglota de Białystok, se dio cuenta de que la desconfianza y los malentendidos entre los grupos étnicos surgían de […]

La guerra total en España (1936-1939) — Jesús Alonso Millán (2013)
castellà · 2 mencions · positiu — Situa l’amor a l’esperanto entre els trets de la cultura llibertària i republicana espanyola dels anys trenta.

[…] a la educación, la higiene y las virtudes cívicas, bastante puritana, antimilitarista, amante del esperanto y de la naturaleza. Nunca se pudo definir con tanta exactitud como la cultura anarquista o la socialista, y tenía elementos de ambas y de la difusa cultura republicana tal y como era entendida en tiempos de […]

La isla de los glaciares azules — Christine Kabus (2015)
castellà, orig. alemany · 2 mencions · positiu — Resumix l’origen pacifista de Zamenhof i la fundació de la Societat Alemanya d’Esperantistes.

[…] de aquella sencilla lengua artificial. El año anterior se había fundado la Sociedad Alemana de Esperantistas. La idea la había tenido en los años ochenta del siglo anterior un ruso cuya juventud había estado marcada por los intensos conflictos entre los diferentes grupos étnicos de su ciudad natal. […]

La mejor ciencia ficción — A. E. Van Vogt & Frederik Pohl & Milton A. Rothman & Norman Spinrad & Philip José Farmer & Robert Bloch & Robert Silverberg & Thomas N. Scortia (1973)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — Philip José Farmer conversa en esperanto amb la seua filla; una utopia futura l’adopta com a llengua comuna.

[…] Tarzán y Doc Savage. Y no se sabe cómo encontró tiempo para hablar un lenguaje de ciencia ficción, esperanto, en que le encanta conversar con su hija Kim.

La mujer de las nueve lunas — Carmen Torres Ripa (2011)
castellà · 2 mencions · positiu — Els esperantistes tindrien per patrona Hildegarda per la seua lingua ignota, primera llengua artificial.

Inventó un lenguaje, la lingua ignota, y los esperantistas y los lingüistas la tienen como patrona. Escribía tanto que dicen que le sangraban las manos. Con la ayuda de san Bernardo consiguió que el Papa leyera sus escritos, y el pontífice se maravilló tanto que la llamó la Sibila del Rin. […]

La tomba de lEbre — Carranza, Andreu
català · 2 mencions · positiu — L’esperanto entre els llibres del pare lliurepensador i presentat com «la llengua dels obrers».

—Saps quina és la llengua dels obrers? No saps què és l’ esperanto?

La vida excessiva de Salvador Dali — Gibson, Ian
català, orig. anglés · 2 mencions · neutre — El pare de Dalí, notari esperantista premiat, va canalitzar el seu radicalisme quasianarquista promovent l’esperanto a Figueres.

[…] de la seva professió, i va encarrilar les seves inclinacions quasianarquistes a promoure l’ esperanto, que havia començat a interessar-lo poc després d’haver arribat a Figueres. Però les seves inclinacions radicals ja s’havien transmès fructíferament al seu fill, que aleshores ja era un advocat fervent de la […]

Las Brigadas Internacionales — Giles Tremlett (2020)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Dada històrica: les Brigades Internacionals van generar documents en esperanto i els manuals de frases l’incloïen.

[…] fueron una torre de Babel que produjo documentos en dos docenas de idiomas, incluido el esperanto. Entre quienes me ayudaron a lidiar con todo, desde el neerlandés y el danés hasta el ruso, el yidis y el húngaro, se encuentran Sebastiaan Faber, Gleb Zilberstein, Deborah Green, Jutka Kovacs, Andrea Wolfes, Mikkel […]

Los años de rojo carmín — Jaime Despree (2012)
castellà · 2 mencions · irònic — La Lliga ibèrica d’esperantistes antiestatals figura entre els grups utòpics de l’ambient llibertari espanyol prebèl·lic.

[…] políticas, como lo mostraban el nombre de sus organizaciones: «Ateneo ecléctico», «Liga ibérica de esperantistas antiestatales», «Asociación de naturistas pentálficos», «Federación estudiantil de conciencias libres», etc.

Los descubridores — Daniel J. Boorstin (1983)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Repassa Zamenhof i 1887, anomena l’esperanto la més atractiva de les llengües prefabricades, amb cent mil parlants.

[…] la lengua de una nación, y mucho menos de todo el mundo. La que ha tenido más aceptación, el esperanto, fue ideada por el doctor Ludwik Zamenhof, un oculista polaco, en el año 1887. Con la intención de crear una segunda lengua sencilla y racional para todo el mundo, intentó que el esperanto fuera fácil de […]

Los judíos en Sefarad — Rafael Cansinos Assens (1950)
castellà · 2 mencions · positiu — Veu en Zamenhof i altres inventors de gramàtiques internacionals grans poetes amb geni líric aplicat a la filologia.

[…] menos, esos inventores de gramáticas internacionales como su correligionario de usted, el doctor Zamenhof [74], me han parecido siempre unos grandes poetas que aplicaban a la filología un genio lírico indudable, a más de ese amor que no debe faltar al buen poeta.

Virgilio Leret Ruiz — Antonio Cruz González (2014)
castellà · 2 mencions · positiu — Leret dedica un capítol a l’esperanto i busca en ell l’idioma universal del seu personatge.

[…] las finanzas, el lenguaje, citando para su personaje la búsqueda del idioma universal, el Esperanto. Virgilio Leret apuntaba buenas maneras para poder dedicarse a la literatura. Sin embargo la vida le llevó por otros derroteros.

¡Nosotros los anarquistas! — Stuart Christie (2011)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — La FAI debat si admetre grups afins com naturistes, vegetarians i esperantistes.

[…] afiliarse, por ejemplo, grupos de intereses especiales como los naturistas, los vegetarianos, los esperantistas, etc.? El consenso fue que lo único que podía exigirse a cualquier grupo que desease entrar en la FAI era el compromiso de buscar la unidad de acción con los otros grupos en la lucha por la liberación […]

1001 curiositats de lEmporda — Martin Roig, Gabriel
català · 1 menció · positiu — Frederic Pujulà, propagandista de l’esperanto i autor de la primera novel·la catalana de ciència-ficció.

[…] El Federalista o L’Avenç, entre d’altres. Va ser un infatigable propagador de de la llengua esperanto i va escriure un gran nombre d’obres didàctiques, com Gramàtica catalana de la llengua internacional esperanto (1906) i altres llibres de gramàtica i vocabulari d’aquesta llengua. […]

14 de abril: La República — Ángel Bahamonde Magro (2011)
castellà · 1 menció · neutre — Santiago Carrillo jove acudix a classes d’esperanto a la casa del poble socialista.

[…] «Es Santiago Carrillo, que está llamado a ser nuestro líder en las Juventudes, y va a su curso de esperanto». «Pero ¿aquí también se dan clases como en la escuela?», dije manifestando mi estupor. […]

300 lugares de verdad que parecen de mentira — Sergio Parra (2013)
castellà · 1 menció · neutre — La micronació Isla de las Rosas, a l’Adriàtic, va declarar l’esperanto idioma oficial abans de ser desmantellada.

[…] en aguas internacionales de la ciudad italiana de Rímini y que imprimió sellos y declaró el esperanto como idioma oficial, la Marina italiana la invadió y desmanteló poco después de su formalización. […]

[Obra periodistica – 09] Catorze ciutats comptant-hi Brooklyn — Monzo, Quim
català · 1 menció · neutre — Monzó troba a Praga els cartells verds del 81é Congrés Esperantista de 1996.

[…] a prop d’«Arribades», hi ha cartells amb estrelles verdes. A Praga se celebra el 81è Congrés Esperantista. L’home que hi ha rere el taulell deu tenir més de setanta anys, amb dits secs com un gaig, i un jersei com el de Marcelino Camacho, però encara més gastat. […]

Abolim la banca — Duran, Enric
català · 1 menció · positiu — Cita Zamenhof, que es veia Iniciador i no Creador, com a model per a un manifest anticapitalista.

[…] panfleto más, no es otro dazibao más, no es otro «unua libro» más, pero me trae a la mente lo que Zamenhof decía: no quería considerarse Creador (aceptaba como mucho lo de Maestro) pues solamente se consideraba Iniciador.

Anarquisme i alliberament nacional — Collectiu Ikaria
català · 1 menció · positiu — Acord anarquista real de difondre l’esperanto com a llengua internacional davant l’imperialisme de les llengües estatals.

[…] en assumir en els seus mitjans i reunions la progressiva difusió de la llengua internacional de l’ esperanto en quant es contraposa a l’imperialisme de les llengües oficials dels estats. S’auspiciarà que l’ esperanto s’utilitzi en les trobades en les quals siguin presents individus de diferents nacions, […]

Anarquistas y libertarias, de aquí y de ahora — Carlos Taibo (2019)
castellà · 1 menció · neutre — Ferrer i Guàrdia hauria preferit ensenyar en l’idioma universal abans que en català o espanyol.

[…] como tal reconocido, lo hubiera ya anticipado el progreso. Antes que el catalán, cien veces el esperanto ” 25. Las palabras de Ferrer incorporan un genuino brindis al sol. Qué bueno sería —nos dice— que yo supiera esperanto, y que lo conociera también —supongo— ese pobre y desharrapado alumnado con el que […]

Auschwitz. Cada día, un día más — Esther Mucznik (2015)
castellà, orig. portugués · 1 menció · positiu — Petr Ginz, xiquet jueu de Theresienstadt assassinat a Auschwitz, va elaborar un diccionari txec-esperanto.

[…] por su ansia de saber, leer y estudiar. Entre otros escritos, elaboró un diccionario de checo- esperanto y un texto titulado «Andando por Terezin», donde entrevista a personas y hace comentarios sobre sus edificios, en especial el crematorio. […]

Barcelona tragica — Martin, Andreu
català · 1 menció · neutre — Ferrer i Guàrdia justifica un viatge amb un congrés d’esperanto a Barcelona.

[…] a Granollers —va provar Ferrer i Guàrdia—, per convèncer uns amics que participin en un Congrés d’ Esperanto que tendrà lloc a Barcelona.

Barcelona trágica — Andreu Martín (2009)
castellà · 1 menció · neutre — Ferrer i Guàrdia al·lega que viatja a Granollers per a reclutar assistents al congrés d’esperanto de Barcelona.

[…] —probó Ferrer i Guàrdia— para convencer a unos amigos de que participen en un congreso de esperanto que se celebrará en Barcelona.

Carl Sagan. Una vida en el cosmos — William Poundstone (1999)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — El delegat australià Ralph Harry va gravar la seua salutació interestel·lar en esperanto entre els missatges de l’ONU.

[…] estrambóticos. El miembro australiano Ralph Harry pronunciaba su saludo en el idioma «universal» esperanto. A Wallace R. T. Macaulay, de Nigeria, correspondió la imagen más memorable: «Mis queridos amigos del espacio exterior, como probablemente sabéis mi país está situado en la costa oeste del continente de […]

Cartas y recuerdos de Vasili Grossman — Fedor Guber (2019)
castellà, orig. rus · 1 menció · irònic — Esperantistes miners del Donbàs proposen traduir la novel·la; Grossman ironitza sobre el resultat.

[…] la Cuenca de Donetsk. Concretamente, un minero del “banco frío”. El libro les gustó. El grupo de esperantistas que tienen allí propone traducir la novela al esperanto. ¡Imagino la pinta que tendrá el libro después de esa transformación!…»

Cataluña para españoles — Salvador Giner (2018)
castellà · 1 menció · positiu — L’esperanto com a ingredient de la cultura obrera de l’anarquisme català, junt amb el vegetarianisme.

[…] trabajadores y en un culto a la lectura y al estudio. Las ideas darwinistas, el vegetarianismo, el esperanto, el internacionalismo y el llamado amor libre (siempre muy puritano) se mezclaron en la formación de esta cultura o religión secular del anarquismo catalán. […]

Como amigos — Alfred Bosch (2019)
castellà, orig. català · 1 menció · positiu — Les societats esperantistes com a part de la tradició idealista i universalista del catalanisme.

[…] al conjunto del planeta. Una larga tradición, que pasa por un abnegado federalismo; por sociedades esperantistas y masónicas, bakuninistas e internacionalistas de toda suerte; por miles de idealistas ecuménicos, brigadistas, cooperantes… […]

Contad, hombres, vuestra historia — Alberto Savinio (2016)
castellà, orig. italià · 1 menció · positiu — Julio Verne descrit com a «militant de l’esperanto», apòstol del progrés científic i universalista.

[…] este apóstol del descubrimiento, de este Mazzini de los mapas geográficos, de este militante del esperanto. Nada le falta a Julio Verne del atrezzo necesario para la maravillosa navegación, en el curso de la cual ciento cuatro obras encuadernadas e ilustradas por Riou, Benett, Bayard y Neuville surgirán del fondo […]

Cuando la muerte venía del cielo — Esteban Martín (2011)
castellà · 1 menció · positiu — Les associacions esperantistes figuren entre els destinataris de la propaganda antifeixista republicana durant la guerra civil.

[…] diario en ocho idiomas. Lo enviamos a jefes de Gobierno, diputados, cooperativas, asociaciones esperantistas, logias. El mes de febrero uno de nuestros colaboradores estaba en Madrid y fotografió las víctimas infantiles de un bombardeo. […]

Cómo enseñar a leer a su bebé — Glenn J. Doman (1964)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Una mare deixa d’ensenyar idiomes a la seua filla creient que l’esperanto seria prompte la llengua internacional.

[…] juego de construcción de palabras en varias lenguas. Pero en aquel tiempo empecé a pensar que el esperanto pronto llegaría a ser el medio internacional de comunicación, y, aparte del desarrollo de su habilidad lingüística, el conocimiento de muchas lenguas no sería de gran beneficio para mi hijita».

De Adolf a Hitler — Thomas Weber (2017)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Baumann proposava una lingua franca germànica que substituïra l’esperanto davant del futur partit nazi.

[…] el que proponía la creación de una lingua franca, basada en el alemán, que pudiera reemplazar al esperanto, y en enero se había presentado, con poco éxito, como candidato al Parlamento bávaro del efímero Partido Ciudadano Democrático Socialista. […]

Derrota mundial — Salvador Borrego Escalante (1966)
castellà · 1 menció · negatiu — Text conspiranoic antisemita: l’esperanto com a arma jueva per a eliminar els idiomes nacionals.

[…] del más caro sueño del judaísmo político, tanto así que el hebreo Einstein impulsó la difusión del esperanto, con la idea de que en el futuro este idioma, creado por el judío Zamenhof, vaya eliminando los idiomas nacionales.

Diarios de Corea. Viaje a la última frontera de la Guerra Fría — Bruno Galindo (2007)
castellà · 1 menció · negatiu — Garzón va aprendre esperanto per internacionalisme; el narrador el despatxa com a «idioma fallit» que encara recorda.

[…] en la Rumanía de Ceaucescu. Su visión internacionalista del mundo le llevó en su día a aprender esperanto, fallido idioma que aún recuerda. Siempre lleva la cámara encendida y se preocupa enormemente de cuidar sus locuciones. […]

El corazón americano — Guy Sorman (2018)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — Dada biogràfica real: el pare de George Soros va escriure les seues memòries en esperanto.

[…] de su padre en Nueva York, los últimos instantes de Trivadar Soros (autor de memorias escritas en esperanto) fueron tan mal “acompañados” por sus médicos que George Soros, pasmado por esta dolorosa experiencia, descubrió que la “Tierra Prometida” era imperfecta. […]

El crimen del soldado — Erri De Luca (2012)
castellà, orig. italià · 1 menció · neutre — El carrer Zamenhof del gueto de Varsòvia, reconstruït sense jueus, per on van entrar els tancs alemanys.

[…] Ratificaron los nombres de las plazas, de las calles, pero sin judíos. Ya no vivían en la calle Zamenhof, el creador del esperanto, por donde entraron los tanques alemanes el día de abril de la Pascua judía del cuarenta y tres para aplastar la resistencia. Recibieron una respuesta armada. […]

El Ejército Popular de la República, 1936-1939 — Michael Alpert (2007)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Semblança real del militar Mangada: esperanto, vegetarianisme i naturisme com a rareses d’un oficial espanyol.

[…] Se le tenía por algo extravagante, pues para un oficial español de entonces interesarse por el esperanto, el vegetarianismo y el naturismo resultaba bastante raro. A principios de la guerra dirigió una columna miliciana que lo ascendió informalmente a general. […]

El guante o RK-2 — Varlam Shalámov (2013)
castellà, orig. rus · 1 menció · neutre — Un esperantista condemnat a vint anys per l’article 58 resulta ser, a més, delator.

Pero el puesto no me lo dieron a mí, se lo dieron a Gordéyev, un esperantista con una condena de veinte años por el artículo cincuenta y ocho, pero un soplón.

El imperio de Hitler — Mark Mazower (2008)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Els partisans iugoslaus van escriure en esperanto un lema comunista junt amb consignes d’higiene.

[…] yugoslavos en la primavera de 1941. («¡Larga vida al comunismo!» estaba escrito junto a ellos en esperanto.) Los movimientos de resistencia encabezados por los comunistas querían romper con el pasado y convertir la movilización de la época de guerra en la fuerza que sustituyera los fracasados regímenes «burgueses» […]

El impostor — Javier Cercas (2014)
castellà · 1 menció · neutre — Enric Marco va aprendre esperanto en ateneus i cooperatives llibertàries, part de la formació autodidacta anarquista.

[…] su educación autodidacta de lector indiscriminado recibiendo clases de francés, solfeo, teatro y esperanto en las escuelas, ateneos y cooperativas libertarias y en casa de la desdichada maestra de La Trinidad; ahora su tío Anastasio le obligó a aprender también caligrafía, mecanografía y taquigrafía. […]

El libro negro del comunismo — Andrzej Paczkowski & Jean-Louis Margolin & Jean-Louis Panné & Karel Bartosek & Nicolas Werth & Stéphane Courtois (1997)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — Els esperantistes figuren entre els col·lectius sospitosos de contacte exterior durant el Gran Terror soviètic.

[…] lejana, fuera de la URSS. Estas personas, igual que los radioaficionados, los filatélicos o los esperantistas, tenían muchas posibilidades de caer bajo el peso de una acusación de espionaje. […]

El Nazismo: 1918-1945 — M. J. Thornton (1967)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Arreplega l’acusació nazi que els jueus promovien l’esperanto per a destruir la llengua nativa.

[…] Eran culpables de adulterar la pureza racial del pueblo alemán y abogaban por el uso del esperanto para así destruir el orgullo de la lengua nativa. Esta aversión irracional alcanzó, a veces, intolerables y frenéticas expresiones:

El pensamiento conspiranoico — Noel Ceballos (2021)
castellà · 1 menció · neutre — L’esperanto figura entre els ingredients que els conspiranoics van afegir al Nou Orde Mundial.

[…] (el psicoanálisis, el control de natalidad, los avances en la ciencia médica e, incluso, el esperanto) a ese N. O. M. que comenzó con los templarios y adquirió forma definitiva con los Illuminati, una sociedad secreta que, pese a haber sido desmantelada oficialmente en el siglo XVIII sigue más viva que nunca en […]

El pequeño gran libro de la ignorancia — John Lloyd & John Mitchinson (2017)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Recorda que el nazisme perseguia els esperantistes com a internacionalistes, junt amb objectors i altres.

[…] De hecho, era mucho más probable que criminalizase a los vegetarianos junto con los hablantes de esperanto, los objetores e conciencia y otros «internacionalistas» odiados por el régimen.

El preu de ser catalans — Gabancho, Patricia
català · 1 menció · positiu — Obrers dels ateneus catalans aprenien esperanto i les normes ortogràfiques de Fabra davant de l’astorament dels intel·lectuals.

[…] Fabra, i les regalaven, les classes, astorats davant el prodigi d’uns obrers que tant aprenien esperanto com les normes ortogràfiques de l’Institut.

El siglo soviético — Karl Schlögel (2014)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — En el Gran Terror de 1937, pertànyer a un club d’esperanto bastava per a ser «enemic del poble».

[…] obsesión por el espionaje. Cualquiera –ya fuera poeta, general del ejército, miembro de un club de esperanto o combatiente meritorio en España– podía convertirse en «enemigo del pueblo», en «espía británico» o «japonés» en cualquier momento. […]

El Tercer Reich — Michael Burleigh (2000)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Constata que Mein Kampf dedicava pàgines a l’esperanto, junt amb política exterior, mascotes i oratòria.

[…] ese fuese su rasgo más sobresaliente. Trataba de otros temas, incluida la política exterior, el esperanto, los animales de compañía y el hablar en público. La antipatía inicial de Hitler hacia Inglaterra pasaba a sustituirse en él por la idea de una división del trabajo en la que los ingleses se ocuparían de su […]

Ellas solas — Virginia Nicholson (2008)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Les mestres sindicades britàniques rebien classes d’esperanto junt amb balls de saló i teatre d’aficionats.

[…] propias sucursales locales, las asociadas del NUWT podían acudir a su centro y recibir clases de esperanto, bailes de salón o participar en grupos de teatro aficionado. Y cuando obtuvieron el derecho al voto en 1928, celebraron una fiesta en el restaurante Frascati de Londres, donde comieron y bebieron y […]

En la ciudad sumergida — José Carlos Llop (2017)
castellà · 1 menció · positiu — L’avi del narrador, inventor de llenguatges i higienista, apareix retratat amb simpatia com a esperantista.

[…] y es higienista —cree en los poderes salutíferos del ajo—, de familia de militares liberales y esperantista. Es alto, corpulento y está muy enamorado de su mujer, que es, como dicen en algunos comercios de la ciudad, muy bella, aunque propensa a la melancolía. […]

En media hora… la muerte — Francisco Martín Moreno (2014)
castellà · 1 menció · positiu — Classes d’esperanto, «l’idioma de la pau», en els camps francesos de concentració de republicans espanyols.

Mientras otros organizaban cursos de astronomía, clases de gramática y de esperanto, el idioma de la paz, se armaban equipos de futbol, se improvisaban coros para cantar en las noches, se anunciaban representaciones teatrales, así como tertulias para abordar diferentes temas y los franceses entendían que los […]

España en el corazón — Adam Hochschild (2018)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Els esperantistes figuren entre els col·lectius automàticament sospitosos durant la repressió franquista.

Cualquiera que hubiese pertenecido a un movimiento no estrictamente español (vegetarianos, esperantistas, maestros de las escuelas Montessori o miembros del Rotary Club) era inmediatamente sospechoso. […]

Eurekas y euforias — Walter Gratzer (2002)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Ampère va inventar una llengua universal completa molt abans que es pensara en l’esperanto.

[…] volúmenes de la Encyclopédie editada por D’Alembert y Diderot. Mucho antes de que se pensara en el esperanto, él inventó un lenguaje universal con una nueva sintaxis y un nuevo vocabulario completos.

Facha — Jason Stanley (2018)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — La propaganda racista alemanya sobre Renània es va traduir a quasi totes les llengües europees, inclòs l’esperanto.

[…] corrió como la pólvora, y se tradujeron noticias a casi todas las lenguas europeas, incluso al esperanto. El Gobierno alemán alimentó las fantasías de violaciones colectivas de mujeres blancas por parte de hombres negros como modo de luchar contra la ocupación francesa. […]

Fama y soledad de Picasso — John Berger (1965)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — L’Exposició de París de 1900 va usar l’esperanto com a idioma internacional d’unitat.

[…] (los organizadores esperaban sesenta y cinco). Hubo participaciones de todas partes. Se usó el esperanto como idioma internacional para favorecer la unidad y accesibilidad de todos. Hubo automóviles, cromo, aluminio, tejidos sintéticos. Hasta telegrafía sin hilos.

Familia, infancia y juventud — Pío Baroja (1944)
castellà · 1 menció · negatiu — L’esperantisme com un tret més d’un personatge real intransigent, teòsof, homeòpata i naturista ridícul.

[…] teósofo y medio homeópata. Creía que las medicinas hacían efecto a distancia. También presumía de esperantista. Gómez era intransigente. Tenía siete u ocho libros ridículos, en los que creía a cierra ojos. […]

Gobierno omnipotente — Ludwig von Mises (1944)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — L’esperanto figura entre les aficions dels clubs socialdemòcrates, junt amb canaris, filatèlia i escacs.

[…] con conciencia de clase que se dedicaban a la cría de canarios, a la filatelia, al ajedrez, al esperanto y así sucesivamente. Había clubs atléticos de trabajadores independientes, con campeonatos. Había desfiles de proletarios con bandas de música y bandera. […]

Greuges i desgreuges — Diversos autors
català · 1 menció · neutre — Andreu Nin va ser esperantista actiu abans de dedicar-se al periodisme i la militància política.

[…] classes a l’Escola Horaciana i a l’Ateneu Enciclopèdic Popular de Barcelona i va ser un actiu esperantista. L’any 1914, però, va fer la seva entrada al periodisme, al diari nacionalista republicà El Poble Català. […]

Guia sentimental de lEmpordanet — Pujol Cruells, Adria
català · 1 menció · positiu — Retrat de Frederic Pujulà, esperantista palamosí i autor de la primera novel·la catalana de ciència-ficció.

[…] Frederic Pujulà va néixer a Palamós, i si el cito és perquè no va ser un escriptor del pilot. Esperantista i de casa bona, d’idees esquerranoses sobre el progrés de la humanitat, va ser l’autor de la primera novel·la de ciència-ficció en català, Homes artificials (1912). […]

Historia breve del mundo contemporáneo — José Luis Comellas (1998)
castellà · 1 menció · positiu — Síntesi manualística: Zamenhof, gramàtica regular i l’esperança que fóra l’idioma del segle XX.

No menos significativa fue la introducción del esperanto, un idioma universal compuesto por el doctor Zamenhoff y sus colaboradores, base de unir raíces latinas, eslavas y sajonas, una lengua de construcción muy sencilla, carente de flexiones, de irregularidades morfológicas y de complicaciones sintácticas, […]

Historia de la Psicología — Cristina Civera & Francisco Tortosa (2006)
castellà · 1 menció · neutre — Durant el Gran Terror estalinista fins i tot esperantistes i filatèlics eren arrestats.

[…] se hizo patente de un modo notable durante la segunda mitad de esta década, cuando hasta los esperantistas y los filatélicos eran arrestados (Veer y Valsiner, 1991). A partir de entonces Stalin se entrometería en todo y dejaría claro que los intelectuales tenían razones para temer por sus ideas y por sus vidas si […]

J. R. R. Tolkien: Una biografía — Humphrey Carpenter (1977)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — La popularitat de l’esperanto contextualitza l’impuls adolescent de Tolkien per inventar llengües pròpies.

[…] podía no tener un uso específico —aunque en ese momento era muy popular un lenguaje inventado, el esperanto — pero le divertiría, permitiéndole poner sobre el papel sus sonidos favoritos. En efecto, tal vez valiera la pena probar: de haberle interesado la música, seguramente hubiese querido componer melodías. […]

Jusep Torres Campalans — Max Aub (1958)
castellà · 1 menció · positiu — Evoca la Catalunya obrera de principis de segle, on esperanto, naturisme i excursionisme enfervorien els ateneus.

[…] y el excursionismo, y, si me obliga un poco, le diré que el naturismo, el vegetarianismo, el esperanto, servían para enfervorizar el ambiente. Los aplecs se multiplicaban. ¡Cómo bailábamos sardanas! ¡Cómo cantábamos! Las escuelas de Artes y Oficios… Las compañías de aficionados… Todo eso decayó después. […]

La batalla de Madrid — Jorge Martínez Reverte (2004)
castellà · 1 menció · neutre — El general republicà Julio Mangada, esperantista, higienista i nudista, retratat amb les seues excentricitats.

[…] de soja puede desaparecer el problema de la alimentación en España. Mangada es, además de militar, esperantista, profesor de gimnasia (que hace practicar a sus hombres completamente desnudos) e higienista. […]

La Ben Plantada — Ors, Eugeni d
català · 1 menció · irònic — D’Ors descriu amb conya un cercle esperantista que va pintar de verd els seus arcs, harmonitzant casualment amb el mar.

[…] balcó és un mirador sobre la mar. A l’altra banda de la riera hi ha, no sé prou per què, un cercle esperantista, que ha tingut la pensada ditxosa de tenyir de verd la part superior dels arcs de son porxo. […]

La era del imperio, 1875-1914 — Eric Hobsbawm (1987)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Vincula l’esperantisme al somni internacionalista obrer, ja reduït a xicotets grups supervivents.

[…] en que todos hablarían una sola lengua, sueño que todavía sobrevive en algunos grupos reducidos de esperantistas. Como Kautsky mantenía todavía en 1908, llegaría finalmente un día en que todo el conjunto de la humanidad culta se fusionaría en una sola lengua y nacionalidad [15]. […]

La Gestapo — Frank McDonough (2015)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — La Gestapo detén Josef Kahn en 1937 després d’una reunió d’esperantistes a Düsseldorf.

[…] parte de un grupo que estudiaba y comentaba el lenguaje internacional, políticamente neutral, del esperanto [38]. En su expediente hay cartas personales de una mujer «aria» alemana que también le convirtieron en sospechoso de haber cometido «deshonra de la raza». […]

La gran ilusión — Guillem Martínez (2016)
castellà · 1 menció · neutre — L’esperantisme figura entre les opcions vitals integrades en la cultura anarquista catalana de finals del XIX.

[…] sindicalismo, el cooperativismo, el naturalismo, el vegetarianismo, el anarquismo individual, el esperantismo, el pacifismo, la experimentación del cuerpo y del sexo, el uso puntual de la violencia en conflictos laborales, y las acciones de violencia y el terrorismo indiscriminado. […]

La herencia del pasado — Ricardo García Cárcel (2014)
castellà · 1 menció · negatiu — Unamuno menysprea la llengua invocada per Sabino Arana anomenant-la despectivament «esperanto eusquèric».

[…] del esfuerzo por superiorizarse individualmente», y califica la lengua invocada por Arana de «esperanto euskerico». Caro Baroja, por su parte, escribió que «ese mito que nos hemos inventado del vasco sereno, ecuánime, corto de razones, pero noble y tranquilo es una simple imagen de opereta […] el vasco es tan […]

La lucha por el poder — Richard J. Evans (2016)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Resum històric de Zamenhof, el Unua Libro i el congrés de 1905 com a intent de superar barreres lingüístiques.

[…] internacional En su obra Unua Libro (1887), el escritor y oftalmólogo polaco Ludwik Lazard Zamenhof (1859-1917), autor de la primera gramática de yidis (1879), realizó el intento más notable de superar las barreras lingüísticas inventando el esperanto, la «lengua de la esperanza». […]

La lógica del terror — J. Arch Getty (2001)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Context de la xenofòbia de l’NKVD en 1937-38, que va perseguir filatèlics i esperantistes per la seua correspondència estrangera.

[…] de sellos que tenían corresponsales extranjeros y de ciudadanos soviéticos que estudiaban esperanto. En septiembre de 1937, el Politburó llegó a aprobar una solicitud del comisario adjunto del NKVD, Frinovsky, para la creación de troikas especiales encargadas de «investigar los casos de los lamas mongoles». […]

La noia de la Pirelli — Garcia-Planas, Placid & Saura, Gemma
català · 1 menció · positiu — Roser aprén esperanto a l’Ateneu Popular durant la guerra; el segle XX sepulta eixa utopia.

[…] d’anglès per als empleats, una iniciativa molt ben acollida. Ella, però, seguia apostant per l’ esperanto, aquell idioma inventat que havia de promoure la comunicació i la pau entre els pobles i que va trobar una acollida tan entusiasta a la Catalunya de principis de segle. […]

La passadora — Perearnau, Laia
català · 1 menció · positiu — Semblança admirativa de Teresa Carbó, del POUM, que va ensenyar esperanto al barri barceloní de Sants.

[…] reflexionar—. Ho saps, que era de Begur? I al llarg de la seva joventut es va dedicar a ensenyar esperanto al barri de Sants de Barcelona. Només que n’hi hagués unes quantes com ella, el món seria millor… Després, durant la guerra, ella i el seu marit van ajudar als hospitals… […]

La República Española y la Guerra Civil — Gabriel Jackson (1965)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — La maçoneria espanyola de 1931 inclou l’esperanto entre els seus principis republicans, junt amb l’idealisme internacionalista de l’època.

[…] pena de muerte; ejército voluntario; enseñanza laica y gratuita, incluyendo en la instrucción el esperanto, la lengua universal; usufructo de la tierra por aquéllos que la trabajan, y un Estado «federal», respetando las municipalidades, las regiones y otros «grupos internacionales e intercontinentales». […]

Largo pétalo de mar — Isabel Allende (2019)
castellà · 1 menció · neutre — Els estudiosos d’esperanto figuren en la llista de sospitosos depurats pel franquisme.

[…] otras religiones, agnósticos, masones, profesores, maestros, científicos, filósofos, estudiosos de esperanto, extranjeros, judíos, gitanos, y así seguía la lista interminable.

Las calles de nuestros padres — Francisco González Ledesma (1984)
castellà · 1 menció · positiu — Associa els primers clubs d’esperantistes de barri amb la dignitat menestral i la cultura obrera quotidiana.

[…] la pequeña cultura de todos los días. Sergi Llor siempre había pensado que los primeros clubs de esperantistas en los barrios pobres tenían que haber estado formados por personas así.

Las voces del Pamano — Jaume Cabré (2004)
castellà, orig. català · 1 menció · neutre — Un obrer guarda com a relíquia el retrat de Bakunin amb frases traduïdes a l’esperanto: estampa de l’anarquisme esperantista.

[…] con las primeras frases de Dieu et l’État por detrás, como una oración fervorosa, traducidas al esperanto; un calendario caducado; una foto de su hijo y su mujer y una docena de albaranes manoseados. Fue pasando los albaranes delicadamente con manos hinchadas de picar piedra, hasta que encontró una tarjeta. […]

Lina Prokófiev — Valentina Chemberdji (2005)
castellà, orig. rus · 1 menció · neutre — L’oncle avi de Lina Prokófiev, professor a Nova York, va ser un destacat propagandista de la llengua internacional.

[…] clases, dedicaba mucho tiempo al desarrollo de «la lengua internacional del futuro», es decir, el esperanto. Era uno de los más destacados partidarios de esa lengua. A pesar de sus promesas, el tío no les ayudó mucho. Así, los conciertos se convirtieron en el principal medio de vida de los padres de Lina. […]

Liquidar la banca — Enric Duran (2009)
castellà, orig. català · 1 menció · positiu — Cita la modèstia de Zamenhof, que es veia Iniciador i no Creador, com a model d’autoria col·lectiva.

[…] panfleto más, no es otro dazibao más, no es otro «un libro» más, pero me trae a la mente lo que Zamenhof decía: no quería considerarse Creador (aceptaba como mucho lo de Maestro) pues solamente se consideraba Iniciador.

Lo que tiene alas — Eduardo Jordà (2014)
castellà · 1 menció · neutre — L’esperanto figura entre les causes que va abraçar Tolstói després de la seua crisi moral de 1880.

[…] educativos repletos de enseñanzas morales. Y empezó a creer en el anarquismo, la no violencia, el esperanto, el vegetarianismo y la pedagogía moderna, laica y mixta. Y en consecuencia, rechazó toda la influencia de la iglesia y de los estados y los ejércitos. […]

Lo que yo vi — Ángel Pestaña (1924)
castellà · 1 menció · positiu — Dada del reportatge anarquista sobre Rússia: l’esperanto era la llengua estrangera més estudiada.

—Entre el estudio de lenguas extranjeras no podríamos establecer comparación. El Esperanto tiene un sesenta por ciento de alumnos. Podemos decir que, hasta ahora, ésta es la preferida.

Los anarquistas españoles — Murray Bookchin (1977)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — L’esperanto figura entre els assajos vitals de l’anarquisme espanyol regenerador, junt amb el vegetarianisme.

[…] nuevas dietas (muchas cercanas al vegetarianismo), flirteando con el naturismo, el estudio del esperanto y, en algunos casos, la práctica del nudismo. Debido a la exaltación que el anarquismo hacía de la espontaneidad en la vida cotidiana, se mostraron fascinados por los métodos educativos libertarios y las […]

Los testamentos traicionados — Milan Kundera (1992)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — Kundera cita l’esperanto entre les modes de 1914 que Mann retrata en La montaña mágica.

[…] recientemente descubierta, entusiasmo por el chocolate, dibujos hechos con los ojos cerrados, esperanto, juego de cartas para solitarios, escuchar el fonógrafo, sesiones de espiritismo (como verdadero novelista que es, Mann caracteriza una época mediante costumbres condenadas al olvido y que escapan a la […]

M. & Puigventos, Eduard. Els catalans a les guerres del mon — Sole i Sabate, J
català · 1 menció · positiu — Francesc Pujulà i Vallès, esperantista fervent i catalanista exiliat, es va allistar contra els alemanys el 1914.

[…] republicà El Diluvio. Pujulà havia estat un militant de la Unió Catalanista, alhora que fervent esperantista, que havia hagut d’exiliar-se a París de resultes d’un delicte d’impremta tipificat per la Llei de jurisdiccions aprovada després dels incidents del Cu-cut! del 1905. […]

M/T y la historia de las maravillas del bosque — Kenzaburō Ōe (1986)
castellà, orig. japonés · 1 menció · positiu — Ōe recorda que la seua passió escolar per l’esperanto va nàixer del somni de crear una llengua nacional nova.

[…] manera de crear una nueva «lengua nacional». Si en el colegio me apasioné por el aprendizaje del esperanto, aquella ensoñación fue la causa directa.

Mao — Philip Short (1999)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Dada històrica: els anarquistes de la Universitat de Pequín feien classes d’esperanto per al seu món sense fronteres.

[…] su exaltado rector, en un importante centro de actividades anarquistas. [27] Se ofrecían clases de esperanto, el idioma que los anarquistas habían escogido para su nuevo mundo sin fronteras. […]

Momentos estelares de la historia del socialismo — Andoni Unzalu (2019)
castellà · 1 menció · neutre — Un mestre difon l’esperanto entre obrers bascos; en els anys cinquanta encara s’escriuen cartes a l’exili.

[…] después de las clases ordinarias. Y fue también este maestro el que difundió la afición por el esperanto, lengua que entonces, de forma ingenua, pensaban que sería la “lengua internacional”. […]

Morral, el reo asesinado — Francisco Pérez Abellán (2017)
castellà · 1 menció · neutre — Ferrer Guardia, detingut, fingix ser un estranger arribat a un congrés d’esperanto per a evitar el linxament.

[…] engañar a los del somatén que le capturaron fingiéndose extranjero y que venía a un congreso de esperanto. Al descubrirlo lo quisieron liquidar.

Naciones y Nacionalismos desde 1780 — Eric Hobsbawm (1989)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Balanç històric: van fracassar les llengües mundials artificials, llevat de l’esperanto entre entusiastes i règims internacionalistes.

[…] códigos telegráficos y de señales del decenio de 1870, no tuvieron éxito, aunque uno de ellos, el esperanto, perdura todavía entre reducidos grupos de entusiastas y bajo la protección de algunos regímenes derivados del internacionalismo socialista del período. […]

Otra Cataluña — Sergio Vila-Sanjuán (2018)
castellà · 1 menció · neutre — Ferrer Guardia, gens catalanista, deia que anteposava l’esperanto al català en l’educació de les seues filles.

[…] y anticlerical. Siempre en castellano: Ferrer no era nada catalanista, y decía anteponer el esperanto al catalán en la educación de sus propias hijas.

Paco de Lucía — Juan José Téllez (2015)
castellà · 1 menció · positiu — Recorda l’esperantista que ensenyava a l’Ateneu Llibertari entre les víctimes de la repressió franquista.

[…] acabar con la vida de quienes no fueran cómplices de la traición: lo mismo daba que se tratase del esperantista que daba clases en el Ateneo Libertario de la Villa Vieja, del periodista Miguel Puyol o de don Cayo Salvadores, el maestro que había sido de la Institución Libre de Enseñanza y al que sus propios […]

Para acabar con todas las guerras — Adam Hochschild (2015)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Objectors empresonats en la Gran Guerra debaten els avantatges de l’esperanto junt amb el marxisme i el pacifisme.

[…] sobre marxismo, pacifismo tolstoiano o las ventajas de la lengua internacional inventada, el esperanto. Los cuáqueros celebraron una reunión cuáquera. Las convicciones religiosas habían puesto entre rejas a algunos; a otros, la creencia en el socialismo; a muchos, ambas cosas. […]

Perros que duermen — Juan Madrid (2017)
castellà · 1 menció · positiu — Retrat del tinent coronel Mangada, vegetarià, teòsof i traductor de clàssics a l’esperanto.

[…] era un individuo curioso. Era vegetariano y teósofo, y había traducido varias obras clásicas al esperanto. Alto y delgado, de unos sesenta años y republicano convencido, lo distinguimos haciendo ejercicio junto a sus hombres y su Estado Mayor, todos en calzones cortos o calzoncillos.

Que lo sepan ellos y no lo olvidemos nosotros — Miquel Izard (2012)
castellà · 1 menció · irònic — La Liga Ibérica de Esperantistas Antiestatales, citada entre les extravagàncies de l’estiu llibertari de 1936.

[…] la aparición de la Asociación de Idealistas Prácticos, un Ateneo Ecléctico, la Liga Ibérica de Esperantistas Antiestatales o la Federación Estudiantil de Conciencias Libres y grupos pintorescos, como Sol y Aire, Dinamita Cerebral, Los Peripatéticos y Els Fills de Puta. […]

Remor de serps — Vehi, Agusti
català · 1 menció · positiu — Llibreria àcrata amb prestatges d’esperanto, vegetarianisme i utopies junt amb taules de tertúlia.

[…] tenien lleixes de dalt a baix atapeïdes de tot el que era possible llegir sobre anarquisme, esperanto, alimentació vegetariana, novel·les i vides d’anarquistes, comunes, revolucions, sindicalisme, internacionalisme obrer o qualsevol mena d’utopia. […]

Repensar la anarquía — Carlos Taibo (2013)
castellà · 1 menció · neutre — Situa l’esperantisme entre els corrents de la subcultura llibertària espanyola junt amb el naturisme i el vegetarianisme.

[…] natalidad, de los consultorios sexológicos, del naturismo, del nudismo, del vegetarianismo y del esperantismo [8].

Retorn al Sol — Frances, Josep Maria
català · 1 menció · neutre — El 1908 Francès assistix a un curs d’esperanto, com tot bon progressista de l’època.

[…] Aquest any, com tot bon progressista de l’època, assisteix a un curs de l’idioma internacional Esperanto. La lectura de l’article de Joan Maragall de 1909, sobre la missa en una església cremada després dels fets de la Setmana Tràgica, causarà en Francès una pregona impressió.

Rosa de ceniza — Pilar Rahola (2017)
castellà, orig. català · 1 menció · positiu — Ferrer i Guàrdia i l’anarquista Berthelot: l’esperanto lligat a l’Escola Moderna barcelonina.

Cuando terminó la carrera se convirtió en profesor fijo de la Escuela Moderna, empezó a estudiar esperanto, animado por Paul Berthelot, un anarquista francés que durante un tiempo estudió en la escuela nocturna que Ferrer i Guàrdia ofrecía a los adultos; entró en el Ateneu Obrer de su amigo Lliberi, situado en […]

Tiempo de escuchar — Carlos Velazco & Elizabeth Mirabal (2016)
castellà · 1 menció · neutre — Recorda que els adeptes a l’esperanto també van patir les campanyes repressives de l’estalinisme.

[…] también existieron varias contra genetistas, biólogos, médicos, y creo que hasta los adeptos del esperanto sufrieron lo suyo. Todo lo que estaba fuera de la mente estrecha de un burócrata, estaba mal. […]

Tres días de julio — Luis Romero (1967)
castellà · 1 menció · negatiu — Ser esperantista, vegetarià i espiritista basta per a titlar de sonat el militar republicà Mangada.

[…] puede darle al Gobierno. ¿Quién le manda a él organizar milicias? Y además, un tipo vegetariano, esperantista, espiritista, etc., no me digáis que no está como una cabra…

Un espía impecable — Owen Matthews (2019)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — En el Japó de 1933 els aficionats a l’esperanto figuraven entre els sospitosos de delicte de pensament.

[…] los feministas, los defensores del control de la natalidad e, incluso, los aficionados al esperanto) cometían un delito de pensamiento (shisohan) y podían ser arrestados y detenidos de forma sumaria. […]

Un home que sen va — Villatoro, Vicenc
català · 1 menció · irònic — L’antitaurinisme obrer atribuït a un higienisme esperantista i vegetarià molt anarquista.

[…] sigui per esperit de classe —els toros, espectacle de señoritos —, sigui per una mena d’higienisme esperantista i vegetarià, tan anarquista, que ben bé podia derivar en una mena d’animalisme avant la lettre. […]

Viajes de entreguerras — John Dos Passos (1938)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Testimoni real del pla educatiu soviètic que incloïa l’esperanto junt amb les llengües natives.

[…] deben aprender por medio del tacto. Después, en invierno, deben estudiar sus lenguas nativas y el esperanto … Aquí habrá escuelas para armenios, griegos, musulmanes, georgianos, rusos… y rudimentos de sociología, aritmética, carpintería, cocina. […]

Vides catalanes que han fet historia — Diversos autors
català · 1 menció · neutre — Carles Riba va començar a escriure en esperanto per a eludir la competència del català i va guanyar uns Jocs Florals.

[…] enrere el bilingüisme del segle XIX —, per defugir la competència es proposà de fer-ho primer en esperanto, i fins hi guanyà uns Jocs Florals. Aquell nen, fill d’un escultor i d’una mare que pujà quatre fills, que naixia a Barcelona el 23 de setembre de 1893.

Ya sabes que volveré — Mercedes Monmany (2017)
castellà · 1 menció · neutre — Els pares de Petr Ginz, jueu praguenc mort en l’Holocaust, eren esperantistes coneguts.

[…] había nacido en Praga en 1928, hijo de un padre judío y de una madre checa y aria, ambos conocidos esperantistas, era un muchacho despierto, igualmente alegre, de notable inteligencia y éxito en sus estudios, y de no menos fantásticas dotes para la creación artística. […]

Yo, Julio Verne — J. J. Benítez (1988)
castellà · 1 menció · positiu — Afirma que Julio Verne s’interessava per l’esperanto com a llengua universal.

Julio Verne se interesaba por el esperanto, la lengua universal… En una de sus últimas obras, El eterno Adán, el escritor usa expresiones y frases de un idioma que se hablará, según decía, entre nuestros descendientes lejanos, que emergerán de la Atlántida (Mauchien).

Breve historia del anarquismo — Javier Paniagua Fuentes (2012)
castellà · 3 mencions · neutre — L’esperanto apareix com a llengua universal propugnada per l’anarquisme junt amb el vegetarianisme, el naturisme i el neomalthusianisme.

[…] una defensa de una pedagogía libre a grupos naturistas, vegetarianos, partidarios de la eugenesia, esperantistas (el esperanto es un intento de construir un idioma universal), neomalthusianos o pacifistas.

Bill, héroe galáctico — Harry Harrison (1964)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — Semblança de l’autor: esperantista destacat que va introduir l’idioma en les seues sèries de ciència-ficció.

[…] partes del mundo, como México, Inglaterra, Irlanda, Dinamarca e Italia. Fue destacado impulsor del Esperanto, tanto que este lenguaje aparece en sus novelas y especialmente en las series Stainless Steel Rat y Deathworld. […]

Catástrofe en el espacio — Harry Harrison (1976)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — Mateixa nota biogràfica: Harrison, ideolingüista i esperantista, va portar la llengua a les seues novel·les.

[…] partes del mundo, como México, Inglaterra, Irlanda, Dinamarca e Italia. Fue destacado impulsor del Esperanto, tanto que este lenguaje aparece en sus novelas y especialmente en las series Stainless Steel Rat y Deathworld. […]

Cuando Einstein encontró a Kafka — Diego Moldes (2019)
castellà · 2 mencions · neutre — Cita biogràfica: Harry Harrison alternava anglés i esperanto en les seues novel·les i defenia la llengua.

[…] (1925-2012), novelista de ciencia ficción que en algunas de sus novelas alternó el inglés con el esperanto, del que era firme defensor; Edward Lewis Wallant (1926-1962), gran promesa de la novelística norteamericana, promesa truncada por su muerte prematura a los 36 años, autor de novelas de enorme prestigio en […]

El pecado o algo parecido — Francisco González Ledesma (2002)
castellà · 2 mencions · positiu — Els col·legis d’esperanto figuren entre els emblemes de la Barcelona popular i clandestina, junt amb els bars anarquistes.

[…] conejo, las pensiones donde sólo cabían un poeta, un obrero y un marino sodomita, los colegios de esperanto, los bares anarquistas, las habitaciones donde una mujer lloraba ante su cliente, las galerías con gato milenario, las casas de gomas y todos los sitios, en fin, donde se escribió la historia secreta, la […]

El Tercer Reich en guerra — Richard J. Evans (2008)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Els esperantistes figuren entre les categories de polonesos deportats pels soviètics com a elements antisoviètics.

[…] de hoteles y restaurantes, refugiados, «personas que hayan viajado al extranjero» e incluso «esperantistas o filatélicos». De igual manera, también fueron detenidos y deportados casi todos los profesionales polacos en el área ocupada. En muchos casos se envió a sus familias con ellos. […]

En nuestras manos las estrellas — Harry Harrison (1970)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — Biografia editorial que subratlla el seu paper com a impulsor de l’esperanto i president honorari irlandés.

[…] partes del mundo, como México, Inglaterra, Irlanda, Dinamarca e Italia. Fue destacado impulsor del Esperanto, tanto que este lenguaje aparece en sus novelas y especialmente en las series Stainless Steel Rat y Deathworld. […]

Enciclopedia de México – Tomo 2 — José Rogelio Álvarez (1999)
castellà · 2 mencions · neutre — Fitxa d’un arquitecte exiliat a Mèxic autor d’obres i d’un diccionari en esperanto.

[…] de la catedral angelopolitana, La destrucción de Lídice (Checoslovaquia), Adamo Kai Eva (en esperanto), Diccionario enciclopédico de esperanto en cinco idiomas y Terminología de arquitectura en cinco idiomas.

Enciclopedia de México – Tomo 7 — José Rogelio Álvarez (1999)
castellà · 2 mencions · positiu — Ressenya d’un gramàtic mexicà descrit com un dels propagandistes més entusiastes de l’esperanto al país.

[…] de la Universidad Nacional Autónoma de México y uno de los más entusiastas propagandistas del esperanto en el país.

Historia de Rusia en el siglo XX — Robert Service (2016)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Esperantistes desarticulats per Stalin junt amb filatelistes i ornitòlegs; amb Jruschov va deixar de ser perillós.

[…] fuera dirigido por el estado, y se desarticuló a grupos inofensivos de coleccionistas de sellos, esperantistas y ornitólogos mediante el arresto de sus miembros. Los trabajadores debían cuidar lo que decían cuando se reunían alrededor de un vaso de vodka en las tabernas, y los intelectuales evitaban compartir sus […]

La Rata de Acero Inoxidable — Harry Harrison (1961)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — Semblança de l’autor de La Rata de Acero Inoxidable, sèrie on l’esperanto apareix explícitament.

[…] partes del mundo, como México, Inglaterra, Irlanda, Dinamarca e Italia. Fue destacado impulsor del Esperanto, tanto que este lenguaje aparece en sus novelas y especialmente en las series Stainless Steel Rat y Deathworld. […]

La transformación del mundo — Jürgen Osterhammel (2013)
castellà, orig. alemany · 2 mencions · neutre — Relat històric de les llengües auxiliars universals: Leibniz, el volapük de Schleyer i l’esperanto.

[…] —además del «volapük», inventado por un sacerdote de Constanza, Johann Martin Schleyer— fue el «esperanto», presentado a la opinión pública por el oftalmólogo polaco Ludwik Lejzer Zamenhof en 1887. En 1912 había más de 1500 grupos que hablaban esperanto, en su gran mayoría en Europa y Norteamérica. […]

Ocell daire i de foc — Rahola, Pilar
català · 2 mencions · positiu — Militants llibertaris antifranquistes que aprenen i ensenyen esperanto junt amb el francés i el castellà a l’exili.

[…] d’Alvèrnia, la ciutat on vivia i on, a banda de treballar de peó, donava classes de castellà i d’ esperanto. «D’on ets?», li va engegar en Quico només conèixer-lo, i quan l’Antoni li va respondre, orgullós, «De Bràfim, el poble més bonic de l’Alt Camp i, ep, de Catalunya sencera!», la riallada de tots dos va […]

Rusia en 1931. Reflexiones al pie del Kremlin — César Vallejo (1931)
castellà · 2 mencions · positiu — L’esperanto figura com a assignatura de cursos superiors en les escoles soviètiques de 1931.

[…] Físicas y Químicas, ruso, alemán o inglés; diversos oficios y, en los cursos superiores, el esperanto.

Tolkien y la Gran Guerra. El origen de la Tierra Media — John Garth (2003)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Referències bibliogràfiques a l’article de Wynne i Smith sobre Tolkien i l’esperanto, lligat a la seua llengua Animálico.

[…] Ottor/Eriol; «la verdadera tradición…»: LT2, 290-292. Animálico Otter: Wynne y Smith, «Tolkien and Esperanto», en Seven 17, 32-33.

100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional — Varios autores (2014)
castellà · 1 menció · positiu — Guimarães Rosa inclou l’esperanto entre les llengües que parla en la seua cèlebre llista poliglota.

[…] espectacular es conocida: «Hablo portugués, alemán, francés, inglés, español, italiano, esperanto, un poco de ruso; leo sueco, holandés, latín y griego (con el diccionario a mano); entiendo algunos dialectos alemanes; estudié la gramática del húngaro, del árabe, del sánscrito, del lituano, del polaco, del tupí, […]

17 de diciembre de 1927 — José Carlos Mainer (2020)
castellà · 1 menció · irònic — Jarnés es burla dels nativismes lingüístics argentins tement que opten per «un súbito y genial esperanto».

[…] búsqueda de una lengua propia tienen delirios nativistas «si no se deciden por un súbito y genial esperanto». Gerardo Diego opina que no hay tales meridianos de referencia sino paralelos: Madrid no es el meridiano de Buenos Aires sino que una y otra ciudad están en paralelos próximos. […]

20 razones para que no te roben la historia de España — Bruno Estrada López (2019)
castellà · 1 menció · positiu — Un polígraf espanyol va buscar una llengua universal i per això se’l considera precursor de l’esperanto.

[…] inquietudes estuvo el lograr un lenguaje universal, por lo que se le considera un precursor del esperanto.

22 misterios de la historia — Georgia Costa (2016)
castellà · 1 menció · neutre — Resumix la invenció de Zamenhof, amb error de segle, i admet que l’invent no va quallar.

[…] No sería la primera vez que ocurre. A finales del siglo XX un médico polaco, el doctor Lázaro Zamenhof, inventó un idioma llamado esperanto con la intención de que se convirtiera en un lenguaje común para toda la humanidad. […]

[Costumari catala – 1] Hivern — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Paratext del Costumari: l’esperantisme obrerista de l’Ateneu Enciclopèdic Popular com a origen intel·lectual d’Amades.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

[Costumari catala – 2] Les Carnestoltes. La Quaresma. Setmana Santa. El Cicle Pasqual — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Nota biogràfica repetida en tota la col·lecció sobre l’activitat esperantista del folklorista.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

[Costumari catala – 3] Corpus. Primavera — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Semblança editorial que recorda la Kataluna Antologio i el cançoner català difós en esperanto.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

[Costumari catala – 4] Estiu — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Nota biogràfica: Amades va fundar la secció d’esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic i va presidir la Federació Catalana d’Esperantistes.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

[Costumari catala – 5] Tardor — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Mateixa nota biogràfica sobre Amades com a promotor i publicista en esperanto; repetida en un altre volum del Costumari.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

Al oeste del Edén — Harry Harrison (1984)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Nota biogràfica: Harrison, impulsor de l’esperanto i president honorari de l’associació esperantista irlandesa.

Fue también un destacado impulsor del Esperanto, presidente honorario de la Asociación Esperantista Irlandesa y miembro de otras asociaciones similares de otras partes del mundo. Este idioma, o variaciones del mismo, aparece en sus novelas y especialmente en las series La rata de acero inoxidable y Deathworld.

Albert Einstein: su vida, su obra y su mundo — José Manuel Sánchez Ron (2015)
castellà · 1 menció · neutre — L’esperanto figura entre les qüestions «asèptiques» que la comissió d’Einstein tractava per a eludir el problema alemany.

[…] de cuestiones más asépticas, como la organización de la bibliografía científica, el desarrollo del esperanto, los derechos de propiedad intelectual o la situación social y profesional de los trabajadores intelectuales. […]

Almanaque de lo insólito 1 — David Wallechinsky & Irving Wallace (1977)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Una colònia utòpica multinacional inventa una llengua oficial semblant a l’esperanto per als seus colons.

[…] francés, inglés, portugués y holandés, se inventó y se enseñó un idioma oficial nuevo semejante al esperanto.

Balls populars — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Nota biogràfica: Amades va fundar la secció d’esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic i la Federació Catalana d’Esperantistes.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

Bibliotecas. Una historia ilustrada — Stuart A. P. Murray (2014)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Menciona el Museu de l’Esperanto dins del departament de llengües planificades de la Biblioteca Nacional austríaca.

[…] de canciones populares, además de un departamento de «lenguas planeadas», que incluye el Museo del Esperanto.

Boltzmann. La termodinámica y la entropía — Eduardo Arroyo Pérez (2018)
castellà · 1 menció · neutre — El Nobel Wilhelm Ostwald va aprendre esperanto pel seu suport als moviments de llengua internacional.

[…] tintes; también apoyaba los movimientos para una lengua internacional, lo que le llevó a aprender esperanto. Era partidario del darwinismo social y apoyaba tanto la eugenesia como la eutanasia.

Calendari de proverbis populars — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Nota biogràfica repetida: Amades com a promotor de l’esperanto català i autor d’obres folklòriques en eixa llengua.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

Cancons populars amoroses i cavalleresques — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Semblança de l’autor que destaca el seu paper fundador en l’esperantisme català de principis del segle XX.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

Cancons populars humoristiques — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Paratext biogràfic sobre Amades esperantista, fundador de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

Cataluña hispana — Javier Barraycoa (2013)
castellà · 1 menció · neutre — L’esperantisme figura entre els ismes que fan de la Barcelona finisecular un polvorí místic-revolucionari.

[…] higienismo, inmanentismo, krausismo, masonería, feminismo, naturismo, vegetarianismo, esperantismo, antimilitarismo, teosofía, anticlericalismo, espiritismo… La influencia francesa es notable ya que ahí también florecen los centros obreros espiritistas y se publican obras como la de Bouvery, titulada La anarquía y […]

Cinco ecuaciones que cambiaron el mundo — Michael Guillen (1995)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Dada factual sobre Zamenhof, 1887 i el nombre de parlants, dins dels intents de llengua global.

[…] idioma global, el más conocido de los cuales fue el realizado en 1887 por el oculista polaco L. L. Zamenhof. La lengua artificial que inventó se llama esperanto y hoy la hablan más de 100 000 personas en veintidós países.

Civilización — Niall Ferguson (2011)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Nota biogràfica: Lewis Fry Richardson, quàquer, objector de consciència i partidari de l’esperanto.

[…] Guerra Mundial (aunque de hecho condujo ambulancias en el Frente Occidental) y partidario del esperanto. Le deprimió el hecho de no poder encontrar ninguna evidencia de una tendencia hacia la disminución de las guerras, ni ningún indicador estadístico fuerte de cuándo y dónde ocurriría una guerra, aparte de dos […]

Confieso que he vivido — Pablo Neruda (1974)
castellà · 1 menció · neutre — Cronologia: el 1940 Esperantistas Internacionales publica en esperanto els Veinte poemas de amor.

1940 2 de enero: vuelve a Chile. Por la editorial Esperantistas Internacionales se edita en esperanto Veinte poemas de amor y una canción desesperada. Amado Alonso publica Poesía y estilo de Pablo Neruda, editada por Losada (hay ediciones posteriores). […]

De cómo un hongo salvó el mundo — José Ignacio De Arana (2013)
castellà · 1 menció · neutre — Curiositat devota: la monja va ser triada patrona dels filòlegs i també dels esperantistes.

[…] especial frente a enfermedades, ha sido elegida como santa patrona por los filólogos… y los esperantistas.

El año de Malandar — Juan Villa Díaz (2009)
castellà · 1 menció · positiu — Els esperantistes, entre lliurepensadors i teòsofs, en una lògia maçònica de principis de segle.

[…] y cultural donde convivían librepensadores, humanistas, racionalistas, feministas, pacifistas, esperantistas, teósofos, ciudadanos, en fin, de una elevada ágora laica, y era su dios la mesura y sus anhelos la instrucción, el estudio, la reflexión y el bien universal.

El canal de los presos (1940-1962) — Gonzalo Acosta Bono & José Luis Gutiérrez Molina & Lola Martínez Macías & Ángel del Río Sánchez (2004)
castellà · 1 menció · positiu — Testimoni del pare anarquista autodidacta que llegia francés i esperanto abans de la repressió franquista.

[…] libros cuando iba al campo, allí leía y se los daba a otros», también hablaba y leía francés, y esperanto. Luego, la ceguera de los vencedores acabó con esta vasta cultura, los guardias civiles les quemaron los libros, se los llevaron, saquearon su casa, pero no pudieron quitarle sus recuerdos y la guía que desde […]

El derrumbe de la Segunda República y la guerra civil — Pío Moa (2001)
castellà · 1 menció · neutre — El cultiu de l’esperanto com a expressió de l’anhel de fraternitat universal del moviment llibertari espanyol.

[…] un anhelo de elevación cultural y fraternidad universal, expresada, por ejemplo, en el cultivo del esperanto. Rechazaban lo que podríamos llamar una moral de la riqueza. Cuando Pestaña, delegado de la CNT ante el congreso de la Comintern en 1920, habló con Lenin, le soltó una breve filípica que el bolchevique […]

El diable arquitecte — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Nota de solapa sobre la militància esperantista d’Amades i la seua col·laboració amb Jaume Grau Casas.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

El diner — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Biografia editorial que vincula folklore català i esperanto en l’obra de Joan Amades.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

El equipo de Stalin — Sheila Fitzpatrick (2015)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Stalin va intentar sense èxit aprendre alemany, francés, anglés i també esperanto.

[…] Había intentado, con escaso éxito, aprender alemán, francés e inglés, por no hablar del esperanto, mientras estuvo en prisión y en el exilio, antes de 1917; pero su alemán, como el de Mólotov, no bastaba para hablar ni comprender sin un intérprete. […]

El exilio imposible — George Prochnik (2014)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Context de les obsessions lingüístiques antisemites de Hitler, on encaixa la menció a l’esperanto.

[…] Volk. Y si llegaran al poder, obligarían a todo el mundo a hablar una lengua internacional como el esperanto. Mein Kampf se abre con un llamamiento a unir Austria y Alemania, y se va hinchando hasta desgranar un histérico himno contra el exilio: «Hablo a todos aquellos que están separados de la madre patria, y que […]

El icono y el hacha — James H. Billington (2015)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Els jueus russos com a impulsors de l’internacionalisme, context on apareix la menció esperantista.

[…] Justicia de La Haya. Otro esfuerzo a favor del internacionalismo hecho por los judíos rusos fue el esperanto, el más exitoso de todos los esfuerzos por crear un idioma universal sincrético, perfeccionado por Lazarus Zamenhof entre 1878 y 1887, tras un esfuerzo anterior de adoptar una variante de yiddish como […]

El Pirineu. Tradicions i llegendes — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Mateixa nota editorial: el folklorista va publicar una desena de revistes i monografies en esperanto.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

El trabajo del actor sobre sí mismo en el proceso creador de la encarnación — Konstantin Stanislavski (1951)
castellà, orig. rus · 1 menció · neutre — Nota al peu sobre el volapük que explica el pseudònim Doktoro Esperanto de Zamenhof i el seu triomf.

[…] del alemán volk; —a = terminación del genitivo; puk = lengua). No hay que confundirla con el esperanto, lengua también artificial inventada por Doktoro Esperanto («doctor esperanzado» en esperanto), seudónimo de Lazarus Ludwig Zamenhoj, que terminó desbancando al volapük en pocos años. <<

El tren nocturno de la Vía Láctea — Kenji Miyazawa (1994)
castellà, orig. japonés · 1 menció · positiu — Nota biogràfica: Miyazawa es va interessar per la llengua internacional, va estudiar esperanto i va traduir poemes seus.

[…] mostró se interesó por la idea de una lengua común internacional, lo cual lo llevó a estudiar esperanto y traducir algunos de sus poemas a este idioma.

Esclavos del franquismo en el Pirineo — Edurne Beaumont & Fernando Mendiola (2006)
castellà · 1 menció · positiu — Record obrer del sindicat com a escola on s’aprenia de tot, context clàssic de l’esperantisme proletari.

[…] cuentas, se hacía de todo. Antes de estallar la guerra hicimos un ateneo y se iban a dar clases de esperanto porque entonces se andaba mucho con el esperanto, eso y el desnudismo se daba cuando la República en todas partes, en Bilbao ibas por las campas y todo dios desnudo, las mujeres, los hombres, ¡todos […]

Estrategias sobrenaturales para montar un grupo de rock — Ian Svenonius (2014)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Nostàlgia d’una generació més llegida i radical; la menció queda tallada en el fragment disponible.

[…] actualmente no existen ni el Partido Comunista, ni la Campaña por el Desarme Nuclear, ni el Esperanto, ni, de hecho, la diversidad política. Los sindicatos no tienen ningún poder y la inteligencia normal se considera algo maligno y completamente inútil, además de un impedimento efectivo para cualquier tipo de vida […]

Feixisme persistent. Radiografia de la Italia de Matteo Salvini — Sidera, Alba
català · 1 menció · neutre — L’anarquista Pinelli, mort a comissaria el 1969, havia conegut la seua dona en un curs d’esperanto.

[…] que no tenia res a veure amb l’atemptat. Pinelli, que havia conegut Licia en un curs d’ esperanto, era un humanista autodidacte. Damunt la seva tomba s’hi va escriure un poema d’Edgar Lee Masters, «Carl Hambin». […]

Fills de la terra dura — Palomeras, Daniel
català · 1 menció · neutre — Verdaguer enumera les dotze traduccions de L’Atlàntida, inclosa l’esperantista, en una conversa novel·lada.

[…] Quantes traduccions se n’han fet de L’Atlàntida? Doncs, si no vaig errat, dotze, inclòs l’ esperanto, en saber que hi anava, també m’han organitzat un dinar per retrobar-me amb Frederic Mistral. Don Eusebi treu una altra cigarreta del portacigarretes d’argent i se la posa als llavis: L’escriptor? […]

Historia de la FAI — Julián Vadillo Muñoz (2021)
castellà · 1 menció · neutre — L’esperantisme apareix com una de les bases ideològiques dels grups anarquistes, junt amb el pacifisme i el neomalthusianisme.

[…] en las que trabajaron estos grupos a lo largo de su existencia eran tales como el pacifismo, el esperantismo, el neomalthusianismo o el desarrollo de la educación, pues muchos de ellos fueron protagonistas de la creación de escuelas para la alfabetización de los trabajadores o de proyectos culturales en la misma […]

Invierno en Edén — Harry Harrison (1986)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Nota biogràfica repetida sobre l’activisme esperantista de Harrison i la seua presència en les seues sagues.

Fue también un destacado impulsor del Esperanto, presidente honorario de la Asociación Esperantista Irlandesa y miembro de otras asociaciones similares de otras partes del mundo. Este idioma, o variaciones del mismo, aparece en sus novelas y especialmente en las series La rata de acero inoxidable y Deathworld.

Koba el Temible — Martin Amis (2002)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Context del Gran Terror estalinista, on els esperantistes figuraven entre els sospitosos de conspiració internacional.

[…] los trataban como a personajes famosos y exóticos; los futbolistas, deportistas, filatélicos y esperantistas eran detenidos por tener contactos en el extranjero; un estudiante de ciencias fue detenido por tener un corresponsal en Manchester, y eso que sus cartas contenían casi exclusivamente propaganda soviética; […]

Kong Yiji y otros cuentos — Lu Xun (2016)
castellà, orig. xinés · 1 menció · positiu — Nota al peu que resumix la biografia de l’esperantista cec i anarquista Vasili Eroshenko, amic de Lu Xun.

[14] Vasili Eroshenko (1890-1952) fue un escritor ruso anarquista, lingüista, músico y promotor del esperanto. Vivió en China entre 1921 y 1923. Eroshenko había pasado algunos años en Japón, a donde había llegado en 1914 gracias a sus contactos con los medios esperantistas. […]

La era del capital, 1848-1875 — Eric Hobsbawm (1975)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Context històric de les llengües artificials del segle XIX, amb el volapük com a precedent de l’esperanto.

[…] ideada por un alemán en 1880. (Ninguno de ellos prosperó, ni siquiera el más prometedor, el esperanto, otro producto de la década de 1880). Por otro lado, los movimientos obreros se hallaban ya en el proceso de establecer una organización mundial que extraería conclusiones políticas de la creciente unificación del […]

La Espada y la Cruz. La Iglesia 1936-1939 — Hilari Raguer (1977)
castellà · 1 menció · neutre — Boletín de Información Religiosa republicà publicat en diverses llengües, entre elles l’esperanto, durant la guerra.

[…] hasta mediados de 1938, en siete lenguas: catalán, castellano, francés, inglés, alemán, latín y esperanto. Inició también, con la ayuda del Comisariado de Propaganda, unas charlas radiofónicas dominicales en las que comentaba temas de actualidad —la guerra, el colectivismo, etc.— en su relación con el […]

La familia de Errotacho — Pío Baroja (1932)
castellà · 1 menció · neutre — Conferències en esperanto en una llar vegetariana parisenca, retrat de l’ambient llibertari i naturista.

[…] en el Hogar Vegetariano de la calle Mathis, cerca del Metro Crimea, donde se daban conferencias en esperanto y en francés sobre el naturismo y el amor libre y se leían poesías.

La guerra del mundo — Niall Ferguson (2006)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Esperantistes entre les categories de sospitosos deportats per l’NKVD a les zones ocupades.

[…] correspondencia con el extranjero o tienen contacto con representantes de estados extranjeros; los esperantistas; los filatélicos; los que trabajan en la Cruz Roja; los refugiados; los contrabandistas; los expulsados del Partido Comunista; los sacerdotes y los miembros activos de congregaciones religiosas; la […]

La impremta catalana i els seus protagonistes a linici de la societat liberal (1800-1833) — Comas, Montserrat
català · 1 menció · neutre — Un alfabet universal imprés el 1813 es descriu com a anticipació esperantista abans de Zamenhof.

El 1813 publica un llibre curiós i que sembla una anticipació esperantista: Anocújeni, o, Alphabeto reformado simplicísimo y universal, para todas las lenguas y naciones, conforme los principios analíticos de la naturaleza, primera parte de la ortographía universal por Francisco Mirambell y Giol, del qual […]

La marcha de 150.000.000 — Enrique Falcón (2009)
castellà · 1 menció · neutre — Nota bibliogràfica: poema traduït a l’esperanto per Miguel Fernández en l’antologia Nova mondo.

[…] (2014), en Disidentes: antología de poetas críticos españoles 1990-2014 (2015) y, traducido al esperanto de la mano de Miguel Fernández, entre las páginas de la antología Nova mondo en niaj koroj: elmontro el nuntempaj hispanaj kritikaj poetoj (2016) /// XXIII, en el n° 8 de «El signo del gorrión» (1995), en el n° […]

La vida de Budori Guskō — Kenji Miyazawa (2013)
castellà, orig. japonés · 1 menció · positiu — Mateixa nota biogràfica sobre l’interés de Miyazawa per l’esperanto i les seues autotraduccions.

[…] mostró se interesó por la idea de una lengua común internacional, lo cual lo llevó a estudiar esperanto y traducir algunos de sus poemas a este idioma.

La última gesta — Secundino Serrano (2005)
castellà · 1 menció · positiu — En els camps de refugiats de l’exili espanyol s’ensenyava esperanto junt amb el francés per a millorar expectatives.

[…] analfabetos, de cultura general y francés eran las más concurridas: conocer el idioma local —y el esperanto — mejoraba las expectativas. También se impartían charlas y conferencias que agavillaban todas las materias: historia, feminismo, ciencia, higiene, salud… Incluso funcionaron cursillos por correspondencia. […]

La última profecía de Julio Verne — José Antonio Caravaca (2007)
castellà · 1 menció · neutre — Presenta la llengua mesclada del Nautilus com a anticipació de Verne a l’esperanto, creat dècades després.

[…] una ingeniosa mezcla de todas las lenguas; este dato es anterior a la creación internacional del esperanto, varias décadas después. Luis Reyes, autor de una biografía del galo, comentaba:

Leningrado. Asedio y sinfonía — Brian Moynahan (2013)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Menció dins de les llistes de deportats de l’NKVD al Bàltic soviètic de 1940.

[…] los propietarios de fábricas, las personas que tenían familia en Estados Unidos, los que hablaban esperanto — fueron desfilando por los centros de clasificación de las estaciones de camino a los campos de trabajo del Ártico y de Siberia.

Les cent millors llegendes populars — Amades, Joan
català · 1 menció · positiu — Nota biogràfica idèntica: Amades va presidir la Federació Catalana d’Esperantistes en els anys vint.

Com a destacat promotor de l’ esperanto cal dir que fou un dels fundadors de la secció d’ esperanto de l’Ateneu Enciclopèdic Popular el 1906, i de la Federació Catalana d’Esperantistes el 1910, entitat que presidí a començaments dels anys 1920. […]

Les dones del 36 — Olesti, Isabel
català · 1 menció · positiu — L’esperanto com a secció estable dels ateneus llibertaris barcelonins dels anys trenta.

[…] dels més grans de la ciutat. Com gairebé tots, l’ateneu es dividia en seccions: cultura general, esperanto, excursionisme, teatre, saló de lectura… Allí descobriria Bakunin, Tolstoi, Marx… Es comentaven els llibres entre tots i comparaven la ideologia comunista amb l’anarquista. […]

Los años oscuros — Jordi Sierra i Fabra (2002)
castellà · 1 menció · neutre — El vaixell Sinaia va transportar expedicions d’estiu d’esperantistes entre altres passatges històrics.

[…] llevado peregrinos musulmanes a La Meca, rusos que huían de la Unión Soviética, expediciones de esperantistas en temporadas veraniegas, armenios que iban de Francia a su tierra en la URSS, tropas coloniales… Estaba muy deteriorado. […]

Los mitos de la Guerra Civil — Pío Moa (2003)
castellà · 1 menció · neutre — Esperanto entre els trets contradictoris de la subcultura àcrata: vida sana, vegetarianisme, ateneus i bombes.

[…] mezcla contradictoria, puritanismo y libertinaje, pacifismo y atentados con bomba o con pistola, esperanto y vida sana y «natural», vegetarianismo y nihilismo, con sus escuelas y centros culturales como los ateneos libertarios, y sus normas de conducta peculiares. […]

Lultima carta de Companys — Soler, Toni
català · 1 menció · neutre — Retrat d’un anarquista d’Hostafrancs la semblança del qual es talla just en arribar a l’esperanto.

[…] la presó de Montjuïc en els difícils anys vint. L’home, anarquista de pedra picada, professor d’ esperanto i tota la pesca, se sentia en deute amb en Companys i des del 18 de juliol li feia de confident.

Memoria de la Segunda República. Mito y Realidad — Alberto Reig Tapia & Carsten Humlebæk & Gabriel Cardona & Gabriel Jackson & Giuliana Di Febo & Gonzalo Santonja Gómez-Agero & Hilari Raguer & Jacques Maurice & José Antonio Ferrer Benimeli & José Luis de la Granja Sainz & Julio Aróstegui & Manuel Muela & Paul Preston & Pere Gabriel & Xosé M. Núñez Seixas & Ángeles Egido León (2006)
castellà · 1 menció · neutre — Context de cultura obrera republicana i ateneus anarquistes; el fragment es talla abans de la menció.

[…] En cuanto a los anarquistas, en Cataluña, durante la década de los 20, habían organizado clases de esperanto con la esperanza de prepararse para cuando la sociedad colectiva internacional sucediera a la era capitalista. […]

Memoria del comunismo — Federico Jiménez Losantos (2018)
castellà · 1 menció · negatiu — Usa ‘esperantistes’ com a part del tòpic bonatxó dels anarquistes espanyols que l’autor desmenteix.

[…] una estafa intelectual esa visión de los anarquistas españoles como seres mansos, vegetarianos y esperantistas que, a diferencia de los socialistas seguidores de Marx, topaban con sus utopías ante el muro cerril de la derecha española.

Miradas — Juan Gelman (2005)
castellà · 1 menció · irònic — Els esperantistes apareixen entre els tipus pintorescos del cercle comunista que retrata Queneau en Odile.

[…] a un desopilante Círculo Comunista Democrático cargado de vegetarianos, comunistas espiritistas y esperantistas. El humor negro de Queneau desciende en todo caso del padre del surrealismo, Alfred Jarry.

Otra idea de Galicia — Miguel-Anxo Murado (2013)
castellà · 1 menció · neutre — En el debat lingüístic gallec de 1902 alguns advocaven per l’esperanto com a llengua internacional.

[…] quizá una variante mal informada de la International Language Society. Otros abogaban por el esperanto, al que se le auguraba un porvenir igual de floreciente… También entonces se decía ya que el gallego no era la lengua mayoritaria de Galicia, cuando lo es todavía hoy, alegando que lo que hablaban los […]

Pelando la cebolla — Günter Grass (2006)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — Entre els cursos del camp de presoners es podia aprendre esperanto al costat de grec clàssic i llatí.

En los cursos se podía aprender griego clásico y latín, pero también esperanto. Grupos de trabajo se dedicaban al álgebra y las matemáticas superiores. El ámbito para la especulación extravagante y el pensamiento profundo iba de Aristóteles a Heidegger, pasando por Spinoza.

Plans de futur — Serra, Marius
català · 1 menció · neutre — Un pare llibertari recorda que la família no li va perdonar que volguera que les seues filles estudiaren esperanto ni els banys naturistes.

[…] m’havien perdonat a mi, abans d’abraçar les idees llibertàries, que hagués volgut fer-vos estudiar esperanto o hagués promogut els banys naturistes, tots conills. Vosaltres éreu massa petites per recordar tot allò, però la vostra difunta mare mai no m’ho va perdonar.

Putas y guerrilleras — Miriam Lewin & Olga Wornat (2016)
castellà · 1 menció · positiu — Aprendre esperanto il·lustra l’avidesa intel·lectual d’una mare argentina de classe culta.

[…] dueña de una enorme avidez intelectual, leía permanentemente, hacía cursos. Llegó a aprender esperanto. Su hermana Marta, nueve años mayor, fue entonces una especie de segunda madre para Graciela. […]

Res de nou al Pireneu — Vibrant
català · 1 menció · neutre — Una societat esperantista de Béziers custodia l’escut català de «La Bandera Negra».

[…] obra d’art magnífica, deguda a un patriota artista. El lloc social pertany, avui, a una societat esperantista, i guarda amablement aquella ensenya.

Retratos de memoria y otros ensayos — Bertrand Russell (1956)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Russell lamenta que Couturat abandonara la lògica leibniziana per a dedicar-se a l’idioma internacional.

[…] desgracia, las lenguas internacionales son aún más numerosas que las nacionales. No le gustaba el esperanto, que era la favorita de la generalidad, y prefería el ido. Por él, supe que los esperantistas (por lo menos, así me lo aseguraba él) eran unos malvados que superaban todos los anteriores abismos de la […]

Rosa de cendra — Rahola, Pilar
català · 1 menció · positiu — Un mestre de l’Escola Moderna comença esperanto animat per l’anarquista francés Paul Berthelot, en l’entorn de Ferrer i Guàrdia.

[…] va acabar la carrera, es va convertir en professor fix de l’Escola Moderna. Va començar a estudiar esperanto, animat per un anarquista francès, Paul Berthelot, que durant un temps va estudiar a l’escola nocturna que Ferrer i Guàrdia oferia als adults, va entrar a l’ateneu obrer del seu amic Lliberi, situat al cor […]

Santiago Abascal. España vertebrada — Fernando Sánchez Dragó (2019)
castellà · 1 menció · negatiu — L’esperanto s’usa com a marca del mundialisme de Soros, en to despectiu i conspiratiu.

Kiko: (en off) Soros es un tipo que empezó hablando en esperanto. Es un mundialista. Dice que de pequeño soñaba con ser Dios y que de mayor lo está consiguiendo. Está chalado.

Sense nostalgia — Formosa, Feliu
català · 1 menció · neutre — Jaume Viladoms, mestre poumista de Sabadell, era esperantista i feia classes nocturnes de marxisme.

[…] relacionades amb la indústria i la tècnica, feia classes de marxisme als vespres. Era també esperantista i els seus alumnes, entre ells el meu cosí Ramon, es dedicaven a llegir i comentar el famós Politzer, el manual de marxisme que jo també vaig tenir ocasió d’«estudiar» amb els camarades del PSUC durant els anys […]

Seres y lugares en los que usted no cree — Carlos Canales Torres & Jesús Callejo (1995)
castellà · 1 menció · neutre — Una micronació fantasma acredita la seua existència amb constitució en esperanto i emissions filatèliques pròpies.

[…] como islas Dougherty) aporta la existencia de un Acta de Ocupación, una Constitución escrita en esperanto e incluso ¡emisiones filatélicas! por parte de su gobierno fantasma. En los sellos de las Hespérides, el nombre del archipiélago aparece de la siguiente forma: Dougerthy-Hesperies-Islands.

Sinaia — Jordi Sierra i Fabra (2006)
castellà, orig. català · 1 menció · neutre — Historial del Sinaia: va servir de creuer estival per a grups d’esperantistes abans de l’exili republicà.

[…] ejércitos de Wrangel y Denikin en el Mar Negro; servir de pasatiempo estival a grupos de esperantistas; conducir a 2033 armenios de regreso a su país natal, Armenia, satélite de la U. R. S. […]

Sota lombra de la washingtonia — Bastida, Roger
català · 1 menció · neutre — Detall social: els obrers rebien classes d’esperanto en les seues societats recreatives, enfront del Casino dels hisendats.

[…] d’altra banda, tenien les seves societats recreatives, on la feien petar i rebien classes d’ esperanto. I cada ovella amb sa parella. La Magdalena necessitava un telèfon. I suposava que el Casino devia ser dels pocs establiments que en tenien, al poble. Va fer seure la Cecília a la terrassa.

Todo está perdonado — Rafael Reig (2011)
castellà · 1 menció · neutre — Els esperantistes figuren entre els republicans lliurepensadors i filantrops partidaris del Progrés anteriors a la guerra.

[…] tipos con chaleco y sombrero, republicanos con ideas avanzadas, librepensadores, filántropos, esperantistas y demás partidarios del Progreso, sino lo más inesperado y temido: auténticos campesinos y obreros, ¡los mineros saliendo de la mina!

Tots els camins duen a Roma — Gaziel
català · 1 menció · irònic — Retrat memorialístic de Pujolar, mig propagandista, «apòstol de l’esperanto» i viatger ociós, amb guasa afectuosa.

[…] sostenir la vida lliure i independent del seu fill, mig escriptor mig propagandista, apòstol de l’ esperanto i viatger desenfeinat. Home jovial i obert, ens acollí de seguida com uns companys més, inexperts i joves. […]

Un perfecto caballero — Pilar Eyre (2019)
castellà · 1 menció · positiu — Detall biogràfic afectuós: una dona humil de la postguerra coneixia algunes paraules en esperanto.

[…] a los niños a coger flores y a secarlas y a poner su nombre, y hasta conocía algunas palabras en esperanto: cebalo es «caballo» y homo es «hombre». Pero cocinar, coser y hacer calceta, no.

Una de romanos — Carlos Goñi (2007)
castellà · 1 menció · neutre — Resumix l’origen zamenhofià i el seu fracàs enfront de l’anglés com a successor del llatí.

El esperanto, esa lengua artificial creada por el Doctor Esperanto (doctor esperanzado), seudónimo del médico ruso L. Zamenhof, intentó tomar el relevo del latín, pero no tuvo éxito. Al latín le sucedió el inglés. […]

Una historia de la Guerra Civil que no va a gustar a nadie — Juan Eslava Galán (2005)
castellà · 1 menció · irònic — La Liga de Esperantistas Antiestatales figura entre les associacions utòpiques de la Barcelona anarquista, enumerada amb guasa.

[…] que en Madrid. Florecen asociaciones utópicas y benéficas como El Ateneo Ecléctico, la Liga de Esperantistas Antiestatales, la Asociación de Naturalistas Pentálficos o la Federación Estudiantil de Conciencias Libres. […]

Una mujer silenciada — Antonina Rodrigo (2012)
castellà · 1 menció · positiu — Brigadistes internacionals en la guerra civil espanyola units pel llenguatge comú de l’antifeixisme.

[…] a todas las razas, con sus plurales idiomas, pero con el lenguaje común del antifascismo, como un esperanto unificador, que entendieron la guerra de España como el último baluarte contra el fascismo que, peligrosamente, se enseñoreaba de Europa. […]

Viena de cerca 2ª Ed. — Rodolphe Bacquet (2015)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — La guia descriu el Museu de l’Esperanto de Viena, allotjat en el palau Mollard al costat del dels Globus.

[…] Libro de los Muertos, y gestiona, en una dependencia situada en el palacio Mollard, los Museos del Esperanto y de los Globos (Esperantomuseum, Globenmuseum; 534 10 710/730; 01, Herrengasse 9; entrada combinada para los 3 museos 4/3 €/gratuita; 10.00-18.00 ma-do, ju 21.00) Este último, único en el mundo, expone una […]

XX un siglo tempestuoso — Álvaro Lozano Cutanda (2016)
castellà · 1 menció · neutre — Zamenhof i la seua proposta situats en el món que s’empetitix a començaments del segle XX.

[…] No es de extrañar, así, que ante la multiplicación de los contactos, el oftalmólogo polaco Lazarus Zamenhof propusiera una lengua universal a la que denominó «esperanto». Curiosamente, en 1913 el arqueólogo alemán Robert Koldewey dirigía las excavaciones que encontraron el templo de Etemenanki, asociado a la […]

¿Cuánto pesan las nubes? — David Calle (2018)
castellà · 1 menció · neutre — Dada factual: els discos d’or de la Voyager inclouen salutacions en 55 idiomes, entre ells l’esperanto.

[…] astrónomo Carl Sagan y contiene saludos en 55 idiomas, incluyendo cuatro dialectos chinos y el esperanto. Hay otros sonidos típicamente terrestres, como latidos del corazón, trenes, volcanes, lobos, fuego o besos. […]

Enciclopedia de México – Tomo 6 — José Rogelio Álvarez (1999)
castellà · 2 mencions · neutre — Dada biogràfica: el personatge va fundar una Societat Esperantista a Zamora, Michoacán, junt amb altres entitats catòliques.

[…] la Academia Literaria Clemente de Jesús Munguía, del Centro Católico de Jóvenes y de la Sociedad Esperantista. Fue dos veces presidente municipal en 1913 y 1919, y candidato a diputado por el Partido Católico en 1920. […]

Fragmento de historia futura — Gabriel Tarde (1886)
castellà, orig. francés · 2 mencions · neutre — Nota al peu que definix l’esperanto i Zamenhof com a creador d’una llengua universal.

[9] Idioma creado en 1887 por el médico polaco Lejzer Ludwik Zamenhof (1859 1917), con la idea de que pudiese servir como lengua universal. [T.] <<

La lucha por Barcelona. Clase, cultura y conflicto 1898-1937 — Chris Ealham (2005)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Epígraf sobre esperantistes dins de l’ateneisme obrer i la cultura llibertària barcelonina.

Sagrada — Elia Barceló (1989)
castellà · 2 mencions · neutre — Pròleg que documenta la traducció d’un relat a l’esperanto en la revista de ciència-ficció Sferoj.

[…] esa D AMA DRAGÓN que, al ser conocida del fandom internacional, ya ha sido traducida primero al esperanto en la revista Sferoj y más recientemente en el magazine francés Amares que dirige J. P. Maumon, organizador de la convención de la ciencia ficción francesa de 1989.

Universo cautivo — Harry Harrison (1969)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — Biografia editorial que presenta Harrison com a ideolingüista i esperantista estatunidenc.

[…] partes del mundo, como México, Inglaterra, Irlanda, Dinamarca e Italia. Fue destacado impulsor del Esperanto, tanto que este lenguaje aparece en sus novelas y especialmente en las series Stainless Steel Rat y Deathworld. […]

Breve historia de los judíos — Juan Pedro Cavero Coll (2011)
castellà · 1 menció · neutre — Zamenhof apareix com a filòleg en una llista de jueus il·lustres nascuts en l’Imperi rus.

[…] el filósofo Lev Schestov, el político y teórico revolucionario Lev Trotsky, el filólogo Ludwig Zamenhof, el psicólogo Lev Vygotsky, los literatos Boris Pasternak, Vasili Grossman, Isaac Babel, Osip Mandelstam, Ilyá Ehrenburg y muchos más, como los poetas ejecutados el 12 de agosto de 1952 en una de tantas purgas […]

Campo de sangre — Max Aub (1946)
castellà · 1 menció · neutre — El fragment visible no arriba a mostrar la paraula; el context és l’anarquisme espanyol, les seues supersticions i aficions.

[…] directa de Dios, no siempre del agrado de sus representantes. Vegetarianos y teósofos y esperantistas, capitán. No buscan gloria, ni honra, ni inmortalidad, ni perseveran en hacer el bien más allá de su comodidad. ¿Cómo quiere usted que les importe la muerte? San Pablo se la niega y ellos se la hacen pagar. […]

Cuentos — Isaac Bashevis Singer (1982)
castellà, orig. hebreu · 1 menció · neutre — Menció factual: lloga habitació a un vell metge amic del doctor Zamenhof, creador de l’esperanto.

[…] en ella. Alquilé una habitación en casa de un viejo médico que había sido amigo del doctor Zamenhof, el creador del esperanto. La calle llevaba su nombre.

Ebro 1938 — Rubén García Cebollero (2009)
castellà · 1 menció · neutre — Menció incidental en l’ambient llibertari barceloní de la CNT durant la guerra civil.

[…] Pablo sobrevivió a los pacos o francotiradores, pero no al bombardeo. Sus recuerdos sangraban esperanto, Verdaguer, Guimerà, Aribau. Le resumían a borbotones: «Hasta la República, España no tenía enfermeras y en los hospitales trabajaban las monjas; en algunas iglesias había armas guardadas debajo del altar». […]

El camino mas corto — Manuel Leguineche (1978)
castellà · 1 menció · positiu — Dada biogràfica real, l’asceta indi Vinoba Bhave parlava esperanto entre moltes altres llengües.

[…] Vinoba es un santo erudito: habla, además de varias lenguas indostánicas, inglés, francés, latín, esperanto y aprendió sánscrito y árabe.

Eso no estaba en mi libro de Historia de Cataluña — Javier Barraycoa (2018)
castellà · 1 menció · neutre — Repetició del mateix catàleg de moviments barcelonins, amb l’esperantisme entre naturisme i anarquisme.

[…] higienismo, inmanentismo, krausismo, masonería, feminismo, naturismo, vegetarianismo, esperantismo, antimilitarismo, teosofía, anticlericalismo, espiritismo… La influencia francesa es notable ya que ahí también florecen los centros obreros espiritistas y se publican obras como la de Bouvery titulada La anarquía y […]

Historia de la CNT — Julián Vadillo Muñoz (2019)
castellà · 1 menció · neutre — Menció factual a grups esperantistes adherits al congrés anarquista de 1915 a El Ferrol.

[…] federaciones obreras, dos entidades de carácter socialista, una republicana y varios grupos esperantistas y cooperativas.

Hitler — Joachim Fest (1973)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — L’extracte es talla abans de la menció; context de discursos de Hitler en 1937.

[…] discriminatorias del tratado de Versalles. Poco tiempo después se burló sobre los «idiomas esperantistas de la paz y de la comprensión entre los pueblos», precisamente los que había hablado Alemania años enteros después de haber sido desarmada: «Se ha demostrado que este idioma no es comprendido internacionalmente […]

La Regenta (ed. Gregorio Torres Nebrera) — Leopoldo Alas Clarín (1884)
castellà · 1 menció · neutre — Cronologia editorial que situa la primera gramàtica de l’esperanto al costat d’altres fites de 1887.

[…] por las islas Carolinas. Comienza la guerra ítalo-abisinia. Se publica la primera gramática del «esperanto», las poesías de Mallarmé y Fortunata y Jacinta de Galdós. 1891 Publicación de la novela Su único hijo. Alianza francorrusa. Agitación anarquista en Andalucía. Gauguin se instala en la Polinesia. […]

Las tres vidas de Stefan Zweig — Oliver Matuschek (2006)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — Glossa el volapük comparant-lo amb l’esperanto com a llengua artificial per a l’enteniment entre pobles.

Si la lengua artificial volapük (creada a finales del siglo XIX para, al igual que el esperanto, promover el entendimiento entre los pueblos) era aún bastante conocida cuando apareció la obra de Blei, el dato sobre el domicilio del extraño animal volapük sólo tenía sentido para los iniciados: en la Kurze Strasse […]

Lletraferides. La historia de les nostres bibliotecaries — Montella, Assumpta
català · 1 menció · neutre — L’esperanto entre els cursos que impartia un ateneu amb biblioteca i milers de socis.

[…] i a la seva seu s’impartien cursos de gramàtica, belles arts, ciències, anglès, francès i esperanto, música, càlcul mercantil… 25.000 socis freqüentaven els seus locals.

Noli me tangere — José Rizal (1887)
castellà · 1 menció · neutre — Nota editorial: el volapük va quedar relegat després de l’aparició de l’esperanto.

[…] Martin Schleyer. Comenzó a propagarse hacia 1880, pero quedó relegada tras la introducción del esperanto. <<

Noticias del Imperio — Fernando del Paso (1987)
castellà · 1 menció · neutre — L’esperanto apareix en una enumeració vertiginosa d’invents i fets de l’època.

[…] en Staten Island y se descubría en el Cielo la estrella Auriga y en la Tierra se inventaba el Esperanto … mientras todo esto sucedía y Carlota, loca y viva, se moría sin morirse nunca, todos los otros personajes de la tragedia, los principales y los secundarios, y con ellos todos los amigos que tuvo Carlota alguna […]

Obra filosófica reunida. Tomo II (1893-1913) — Charles Sanders Peirce (1998)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Nota editorial: el volapük va ser popular fins que l’esperanto el va suplantar.

[…] elaborado en 1880 por Johann Martin Schleyer, un clérigo alemán. Fue popular hasta que el esperanto lo suplantó. <<

Planet Story — Harry Harrison (1979)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Només la nota biogràfica: Harrison com a impulsor de l’esperanto i president honorari de l’associació irlandesa.

[…] ficción se caracteriza por un agudo sentido del humor. Fue también un destacado impulsor del Esperanto, presidente honorario de la Asociación Esperantista Irlandesa y miembro de otras asociaciones similares de otras partes del mundo.

Regreso a Edén — Harry Harrison (1988)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Nota biogràfica de solapa sobre l’activisme esperantista de Harrison i la seua presència en les seues novel·les.

Fue también un destacado impulsor del Esperanto, presidente honorario de la Asociación Esperantista Irlandesa y miembro de otras asociaciones similares de otras partes del mundo. Este idioma, o variaciones del mismo, aparece en sus novelas y especialmente en las series La rata de acero inoxidable y Deathworld.

Terror y utopía — Karl Schlögel (2008)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — Una Unión de Esperantistas apareix en el directori d’organitzacions socials de la Moscou dels anys trenta.

[…] de muy distinta índole, como, por ejemplo, la Sociedad de Amigos de la Áreas Verdes, una Unión de Esperantistas de las Repúblicas Soviéticas, asociaciones deportivas, una Sociedad para el Turismo Proletario o una Unión Internacional de Teatro Revolucionario (dirección: Petrovka 10, escalera 36, presidente: Erwin […]

Vida y milagros de monseñor Escrivá de Balaguer — Luis Carandell (1992)
castellà · 1 menció · neutre — Dada editorial: les traduccions de Camino, entre elles l’esperantista, suprimixen l’al·lusió a la guerra civil.

[…] discípulos iniciales del padre Escrivá. Lo mismo sucede en otras versiones —al griego, húngaro, esperanto, alemán, entre otras—, en que incluso suprime la alusión bélica. El lector extranjero verá, por tanto, en esta máxima, una pura anécdota de camaradería militar que pudo ocurrir perfectamente, por ejemplo, […]

Discussions assagístiques sobre llengües construïdes i internacionals.

Nueva Dimensión 10 — A. J. Deutsch & Belen & Chad Oliver & Kris Neville & Lino Aldani & Lloyd Biggle Jr. & Rafael Llopis & Randall Garrett & Santiago Martín Subirats (1969)
castellà, orig. anglés · 17 mencions · positiu — Article sencer sobre la ciència-ficció escrita en esperanto, amb resposta d’un esperantista convençut.

[…] alguna vez si existe alguna ciencia ficción escrita en esta lengua artificial, apátrida, que es el esperanto? Sinceramente, debemos confesarles que nosotros sí nos lo hemos preguntado, y por eso hemos solicitado a nuestro colaborador Rémi Maure, convencido esperantista, que nos informara al respecto. […]

Al margen — Rafael Barrett (1912)
castellà · 6 mencions · neutre — Assaig sencer sobre l’esperanto: rebat Nordau amb xifres, però conclou que la humanitat necessita una notació, no una llengua.

Max Nordau —uno de nuestros mejores profetas— ha dicho que el esperanto fracasará como ha fracasado el volapuk. Se podría objetar que el volapuk, inventado en 1880 por el abate Schleyer, no pasó, en su época próspera —hacia 1887— de tener unos cuantos millares de adeptos en Alemania, mientras que hoy se cuentan […]

Y, sin embargo, es muy posible que acierte Max Nordau, y que los esperantistas se desanimen. Su lucha es seria. Quizá una lengua internacional sea todavía prematura. Existen ya unos cien idiomas artificiales, desde el «Carpohoriphilus», construido en 1734. […]

[…] por la palabra y la escritura. Les hace falta una máquina uniforme de narraciones terrestres. El esperanto lo es, y acaso, con el tiempo, constituya uno de los órganos importantes del sistema nervioso planetario. Novicow, enemigo del esperanto, propone el francés para lengua internacional. […]

El ojo en la nuca — Ilan Stavans & Juan Villoro (2016)
castellà · 3 mencions · neutre — Villoro pregunta per què el somni de la llengua universal és europeu i no llatinoamericà.

[…] al asunto de las palabras. La mayoría de las invenciones de idiomas artificiales (digamos el esperanto, creado por Ludwik Zamenhof) son creaciones europeas o norteamericanas. ¿Por qué no nos ocupa a nosotros los latinoamericanos el sueño de una lengua universal, de una lengua de laboratorio? […]

Los Monstruos y los Críticos y otros ensayos — J. R. R. Tolkien (1983)
castellà, orig. anglés · 3 mencions · positiu — Tolkien evoca el congrés d’Oxford de 1930 i defén una llengua artificial com a requisit per a la unitat europea.

[…] ustedes hayan oído que hubo, hace un año poco más o menos, un congreso en Oxford, un congreso de esperanto. O puede que no. Personalmente creo en un idioma «artificial», al menos para Europa. […]

Sin duda la propaganda en favor del esperanto abordó todos estos puntos. No sabría decirlo. Pero carece de importancia, porque mi preocupación no se centra en ese tipo de idioma artificial en absoluto. Espero que sabrán disculpar tan furtiva aproximación. Es algo habitual. […]

Los tónicos de la voluntad — Santiago Ramón y Cajal (1897)
castellà · 3 mencions · negatiu — Cajal descarta l’esperanto com a llengua científica i profetitza que caurà en l’oblit, com el volapük.

[…] científicos en más de seis idiomas. Al intento plausible de restaurar el latín, o de utilizar el esperanto como lengua científica universal, han respondido los sabios multiplicando todavía el número de idiomas en que aparecen redactados los trabajos científicos. […]

[…] el flamante volapück ha sido definitivamente olvidado. Presagiamos que le ocurrirá lo mismo al esperanto). <<

[…] empleo de una lengua viva, el francés, por ejemplo, como idioma científico. A los entusiastas del esperanto cabría preguntarles: cuando viajéis por Francia, ¿os resignaréis a no hablar francés?

Babels i Babilonies — Fuster, Joan
català · 2 mencions · neutre — Fuster dubta del voluntarisme de Zamenhof i diu esperanto a la koiné empobrida de la cultura de masses.

[…] de resoldre-la han passat per alts i baixos i peripècies bastant curiosos, fins arribar al doctor Zamenhof, tan conegut, però que sens dubte no és l’últim, ni tampoc no ha guanyat moltes posicions. […]

Borges — Adolfo Bioy Casares (2006)
castellà · 2 mencions · neutre — Borges compara esperanto, volapük i idioma neutral i explica per què va morir el volapük.

Hablamos del esperanto, del volapuk y del idioma neutral. B ORGES: «Creo que la muerte del volapuk se debió a que no buscaba la sencillez sino la complejidad gramatical. Vol está por worüt, apuk, por speech. […]

El anarquismo individualista — Émile Armand (1911)
castellà, orig. francés · 2 mencions · negatiu — Armand critica l’esperantisme com a pèrdua de temps i via de contagi burgés per a l’anarquista.

Examinemos la propaganda a favor de las lenguas auxiliares o idioma universal y en particular del “ esperantismo ”. No cabe duda que el esperanto corregido, modificado, simplificado y aun transformado en ido cuenta con algunos miles de adherentes, pero la reflexión nos lleva a preguntar si en el estado actual […]

Sostener el cielo — Liu Cixin (2020)
castellà, orig. xinés · 2 mencions · negatiu — Crítica que l’esperanto, més que unitat mundial, és xovinisme indoeuropeu disfressat de llengua universal.

—Más que un esfuerzo sincero en pos de la unidad del mundo, su esperanto parece una clásica muestra de chovinismo. ¿Hay algún motivo por el que un idioma mundial deba basarse en la familia de lenguas indoeuropeas románicas en detrimento de las demás?

Correo literario — Wisława Szymborska (2018)
castellà, orig. polonés · 1 menció · negatiu — Szymborska refusa publicar en esperanto: llengua artificial sense vida social, encara que compartix el somni d’una llengua comuna.

M-Ł, Varsovia. No prevemos una columna permanente para textos en esperanto. Es una lengua artificial, no diferenciada socialmente, en la que no se piensa y que no se usa a diario. No nos parece, pues, que las obras escritas en ese idioma puedan tener un valor real. […]

Cuentos completos — Jorge Luis Borges (2011)
castellà · 1 menció · neutre — En ‘El Congreso’, el narrador examina esperanto i volapük buscant llengua digna del Congrés del Món.

[…] un idioma que fuera digno del Congreso del Mundo. No descuidé las lenguas universales; me asomé al esperanto —que el Lunario sentimental califica de «equitativo, simple y económico»— y al volapük, que quiere explorar todas las posibilidades lingüísticas, declinando los verbos y conjugando los sustantivos. […]

Defensa apasionada del idioma español — Álex Grijelmo (2011)
castellà · 1 menció · positiu — Elegia: l’esperanto no té cap defecte, només la tristesa que cap poble no l’estime.

No hay idioma en el mundo que se haya extendido sin el saqueo de lo ajeno. Sólo el esperanto está libre de culpa para lograr tan idílico trono. Pero no lo hará. El esperanto no tiene defecto alguno, sólo la triste compaña de que ningún pueblo lo ama.

Del sentimiento trágico de la vida — Miguel de Unamuno (1912)
castellà · 1 menció · negatiu — Unamuno dubta que es puga filosofar en esperanto, llengua sense sediment metafòric ni experiència humana.

[…] lenguaje no pocos errores de los idola fori. Pero, ¿cabe filosofar en pura álgebra o siquiera en esperanto? No hay sino leer el libro de Avenarius de crítica de la experiencia pura — reine Erfahrung — de esta experiencia prehumana, o sea inhumana, para ver adónde puede llevar eso. […]

El laberinto habitado — Álvaro Cunqueiro (2007)
castellà · 1 menció · negatiu — Cunqueiro refuta les llengües artificials: ningú no somia en esperanto i la llengua comuna no va evitar guerres.

[…] a la paz universal. Nunca la comunidad de lengua ha evitado una guerra entre naciones. Los esperantistas polacos fueron aplastados en septiembre de 1939 por los esperantistas nazis y soviéticos. […]

El libro de arena — Jorge Luis Borges (1975)
castellà · 1 menció · neutre — Mateixa pàgina d»El Congreso’: esperanto i volapük sospesats com a candidats a llengua universal.

[…] un idioma que fuera digno del Congreso del Mundo. No descuidé las lenguas universales; me asomé al esperanto —que el Lunario sentimental califica de «equitativo, simple y económico»— y al Volapük, que quiere explorar todas las posibilidades lingüísticas, declinando los verbos y conjugando los sustantivos. […]

El ogro filantrópico — Octavio Paz (1979)
castellà · 1 menció · negatiu — Paz rebutja la llengua mundial enfront de la universalitat de les llengües vives: «No se puede cantar en esperanto».

[…] creemos en una lengua mundial sino en la universalidad de las lenguas vivas. No se puede cantar en esperanto. La poesía moderna nace al mismo tiempo que los idiomas modernos. No nos oponemos a que la ciencia, la técnica y las otras formas de la cultura inventen su lenguaje. En realidad así ha ocurrido. […]

La forma inicial — Ricardo Piglia (2015)
castellà · 1 menció · negatiu — Piglia sentencia que el llenguatge és insubstituïble i que ‘todo esperanto es cómico’.

[…] rápido, pero eso nunca puede funcionar. El lenguaje es insustituible, no se puede inventar, todo esperanto es cómico: la compresión universal e instantánea no funciona. El lenguaje tiene su propia temporalidad. […]

Los diarios de Emilio Renzi. Un día en la vida — Ricardo Piglia (2017)
castellà · 1 menció · negatiu — Repetix la fórmula ‘todo esperanto es cómico’ davant l’acceleració de tuits i missatges de text.

[…] estaríamos a la altura de las máquinas rápidas. Pero es imposible sustituir el lenguaje, todo esperanto es cómico. El sistema de abreviaciones taquigráficas del twitter y de los mensajes de texto acelera la escritura pero no el tiempo de lectura; se deben reponer las letras que faltan —y reconstruir su desolada […]

Miscelánea — Jorge Luis Borges (2011)
castellà · 1 menció · neutre — Borges narra la successió de llengües artificials: volapük, esperanto, idioma neutral, interlingua.

El volapük fue aniquilado por el esperanto, el esperanto por el idioma neutral, el idioma neutral por la interlingua. Esos últimos —«equitativos, simples y económicos», según dijo Lugones— son inmediatamente comprensibles por todo aquel que posee una lengua románica.

Nobelnomics — Juan Carlos de Pablo (2017)
castellà · 1 menció · positiu — Selten declara que preferiria publicar en esperanto perquè resulta més neutral que l’anglés.

[…] a publicar en inglés para obtener reconocimiento internacional. Preferiría que se utilizara el esperanto, que resultaría más neutral” (Selten, en Rosser, Holt y Colander, 2010).

Perros de paja — John Gray (2002)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Assaig: l’esperanto, pensat com a mitjà transparent, es tornaria opac si es difonguera com l’anglés.

El esperanto nació con la intención de convertirse en un medio transparente para nuestros pensamientos; pero si en algún momento llegara a estar tan extendido como el inglés, se volvería igual de impenetrable. […]

Representaciones del intelectual — Edward W. Said (1994)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Said: cap intel·lectual no escriu en esperanto, perquè tots naixen dins d’una llengua nacional.

[…] figuras importantes como Noam Chomsky y Bertrand Russell y a individuos menos famosos— escribe en esperanto, es decir, en una lengua destinada o a pertenecer a todo el mundo o, si se prefiere, a ningún país y tradición en particular. […]

En nom de Punkpeu Fabra — Filologa de Guardia
català · 4 mencions · positiu — Capítol divulgatiu que atribuïx l’esperanto a les classes obreres i el seu fracàs al capitalisme.

A finals del segle XIX un grup de gent va fer aquest plantejament. En conseqüència, van crear l’ esperanto, una llengua disse ny ada artificialment que hauria de servir per comunicar-se amb tothom, independentment del seu origen i la seva llengua materna.

[…] els interessos dels treballadors i no dels empresaris no hi tenia cabuda. Per això, actualment, l’ esperanto no és cap llengua de domini universal, ans al contrari: només la coneixen i l’estudien unes minories fidels al projecte esperantista.

Val a dir que l’ esperanto va néixer en les classes populars. Els obrers necessitaven una manera de comunicar-se entre ells per organitzar-se i defensar-se dels abusos laborals. Aquest era un dels motius principals pel qual es necessitava un idioma com l’ esperanto.

Esto, lo otro y lo de más allá — Julio Camba (1945)
castellà · 4 mencions · irònic — Camba enumera amb sorna els idiomes sintètics, de Zamenhof a l’interglossa, enfront de l’anglés bàsic «deshidratat».

Y, para resolver el problema, no se le ocurrió cosa mejor que inventar el volapuk. Luego, el doctor Zamenhof inventó el esperanto, y así van inventados ya, desde el año 1600, la friolera de 350 idiomas, el último de los cuales es ese interglossa, del profesor Hogben, que ustedes pueden observar a vista de […]

[…] entre ambos idiomas. Como el interlingua, como el ido, como el novial, como el occidental, como el esperanto y como el volapuk, el interglossa es un idioma sintético, y el inglés básico es, más bien, un idioma deshidratado. […]

Aixo del catala — Pla Nualart, Albert
català · 3 mencions · negatiu — L’estàndard composicional del català es titla d’ingenuïtat comparable a l’ideal esperantista de principis del XX.

[…] de diferents dialectes en una única variant em sembla d’una ingenuïtat comparable a l’ideal esperantista tan en voga a principis del XX. Creure que podem fer parlar la gent amb una gramàtica que ens hem inventat és no viure al món real, faria un enorme mal al català, tant per les enormes dificultats d’assimilació […]

De música ligera — Aixa de la Cruz (2009)
castellà · 3 mencions · positiu — Assaig sobre llengües planificades: Zamenhof com a referència i l’ideal esperantista enfront de la fragmentació actual.

El ideal esperantista no tiene cabida en este idioma con un enfoque claramente utilitario. Un sordo inglés no podría entenderse con un español. No hay un fin internacionalista. Muy a pesar de Zamenhof a pesar también de la globalización, las sociedades tienden a fragmentarse, buscan nuevas señas que las […]

Sin embargo, en los cuatrocientos años que nos separan de los ingenuos promotores del esperanto también han surgido decenas de nuevos idiomas, auxiliares, planificados, con aspiraciones filosóficas, internacionalistas o megalómanas. […]

La libertad y la ley — Bruno Leoni (1961)
castellà, orig. anglés · 3 mencions · negatiu — Usa l’esperanto i el volapük com a exemple de llengües preconcebudes que fracassen, igual que el dret legislat.

[…] ilustrada puede depositar su confianza en las tentativas realizadas para introducir el Esperanto o lenguajes análogos como medios universales preconcebidos de comunicación. De lo que carecen estos lenguajes propuestos es de personas que les apoyen. […]

Leibniz. En el mejor de los mundos posibles — Concha Roldán Panadero (2015)
castellà · 3 mencions · positiu — Un capítol presenta l’esperanto de Zamenhof com a rescat del somni leibnizià de llengua universal.

[…] (Portugal). El sueño de Leibniz fue rescatado dos siglos después por el oftalmólogo polaco Lázaro Zamenhof (1887), quien lanzó su propuesta de una lengua auxiliar internacional, que hoy en día cuenta con unos dos millones de hablantes en el mundo entero: el esperanto. […]

Relatos de Belcebú a su nieto Libro 2 — George Ivánovich Gurdjieff (1946)
castellà, orig. rus · 3 mencions · negatiu — Belcebú ridiculitza l’esperanto com a llengua planetària inservible, bona només per a acudits de gallines.

[…] que esa asamblea de representantes se proponía igualmente extender a todo el planeta, o sea, el esperanto, ésta ni siquiera dio lugar a esa clase tan frecuente de querellas que ellos caracterizan con la expresión «echar espuma por la boca», e incluso con su Razón tan corta, se dieron cuenta rápidamente de que […]

[…] el «latín», y… una lengua recientemente inventada por los seres tricerebrados con el nombre de «esperanto».

BEGIN — Macluskey (2014)
castellà · 2 mencions · neutre — Distopia corporativa: el neoespront, llengua obligatòria derivada de l’esperanto de Zamenhof, substituïx tots els idiomes.

«HRM impuso un nuevo idioma de uso obligatorio: el neoespront. El nombre se deriva de “ esperanto ”, el idioma artificial que creó a fines del Siglo XIX el doctor Zamenhoff, idioma que tuvo cierto predicamento pero que nunca llegó a ser hablado por ninguna comunidad importante. […]

Ensayos — George Orwell (2013)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Orwell recoge la objeción tópica contra las lenguas inventadas —«sin carácter ni vida, mira el esperanto»— i la discutix.

[…] fueran piezas de maquinaria. Cualquier lenguaje inventado carecerá de carácter y de vida, mira el esperanto, etcétera. Todo el significado de una palabra está en sus asociaciones, adquiridas poco a poco», etcétera.

Hablando pronto y mal — Amando de Miguel (2013)
castellà · 2 mencions · negatiu — Sosté que l’esperanto no ha donat literatura significativa i l’emparenta amb llenguatges artificials tipus neollengua.

[…] hipotético vocabulario no podría haber Literatura. No la ha habido de forma significativa con el esperanto, y eso que quiso ser una lengua como todas las demás. Pero resulta que los significados de las palabras no los da una autoridad lingüística sino los hablantes y escribientes mismos, esto es, la sociedad y a […]

La historia de la nostalgia — Romani, Natalia
català · 2 mencions · negatiu — Parla del «fiasco del esperanto» quan descarta crear llengües noves; després cita un esperantista de Subotica.

[…] tenim a la nostra disposició per pensar, a sobre, a crear-ne una de nova. Després del fiasco de l’ esperanto ens haurem de conformar amb el que tenim. I tenim milions de paraules a disposició per dibuixar el mapa de la nostra realitat.

La libertad es respeto recíproco — Alberto Benegas Lynch (2015)
castellà · 2 mencions · negatiu — Argument hayekià: l’esperanto, llengua dissenyada i no espontània, «resultó un fiasco».

[…] de tanta trascendencia que resulta esencial para pensar y para transmitir pensamientos –salvo el Esperanto que resultó un fiasco– está íntegramente tejido y elaborado de modo espontáneo (Mandeville, 1714/1982: parte ii, sexto diálogo; Hayek, 1948: 88; Sowell, 1987: 68-70; Leoni, 1961/1972: 88; Bally, 1977: 18).

Por amor al griego — Jacques Lafaye (2005)
castellà, orig. francés · 2 mencions · positiu — Comenius, somiant amb la pau universal, hauria inventat un primer esperanto per a superar la incomprensió entre pobles.

[…] entre los pueblos tiene por primera causa la diferencia de lenguas; llegó a inventar un primer esperanto para superar esta situación. En su obra más significativa, desde el punto de vista que nos ocupa, el sistema pedagógico, Comenius retomó ideas de Wolfgang Ratke y de Pierre de la Ramée, así como de Sturm y […]

Adiós a los bancos — Miguel Ángel Fernández Ordóñez (2020)
castellà · 1 menció · negatiu — Exemple hayekià contra reformar ordes espontanis: l’esperanto no serviria per a comunicar-se.

[…] o de pronunciación. Pero al final de este intento nos encontraríamos con lenguas como el esperanto, que tienen el «pequeño» problema de que no sirven para comunicarse.

Altos estudios eclesiásticos — Rafael Sánchez Ferlosio (2015)
castellà · 1 menció · neutre — L’esperanto és l’excepció: única llengua que és fundació política i no formació natural.

[…] más tarde Leningrado, y por fin otra vez San Petersburgo, porque una lengua, como no sea el esperanto, no es una fundación política, sino una formación natural —por mucho que haya instituciones que intenten y a veces hasta logren intervenir en ella—, no es como los embalses de Entrepeñas o de García Sola, sino […]

Borges, un escritor en las orillas — Beatriz Sarlo (1992)
castellà · 1 menció · neutre — Assaig sobre Borges: la llengua de Xul Solar mescla sintaxi esperantista amb lèxic llatí i porteny.

[…] el lenguaje artificial inventado por Xul Solar sobre la base de una especie de sintaxis del esperanto con un vocabulario latino, criollo y porteño. Estas referencias, aunque irónicas, remiten al interés de Borges por los lenguajes y los sistemas de representación artificiales, más fascinantes que las lenguas […]

Cambio — Chandra Mohan Jain (Osho) (2010)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — Osho el declara fracàs: les llengües inventades no funcionen perquè l’idioma es desenrotlla sol.

[…] debería ser el español porque es la más hablada. Para evitar todas esas disputas se inventó el esperanto. Pero las lenguas inventadas no funcionan. Hay algunas cosas que se desarrollan solas y no se pueden inventar; el idioma se ha desarrollado a lo largo de miles de años. […]

Cataconya — Duran, David
català · 1 menció · negatiu — Sàtira que descarta l’esperanto com a nyap perquè Zamenhof va voler córrer massa enfront de la llengua mixta proposta.

[…] en contacte i que, fent-ho, es pot arribar a la vertadera llengua universal. No al xurro de l’ esperanto: Zamenhof va voler córrer massa. Les coses s’han de fer des de baix i sense presses.

Constitución y desarrollo de la sociedad — José Guillén (2000)
castellà · 1 menció · negatiu — Defenent el llatí litúrgic, menysprea l’esperanto com a «lengua amorfa, que nunca ha existido».

[…] quien ha propuesto para ella la utilización de una lengua amorfa, que nunca ha existido, como el esperanto. Si no hay error que no hayan dicho los filósofos, no hay necedad que no hayan propuesto los que se llaman a sí mismos progresistas.

Creatividad, capitalismo y justicia distributiva — Israel Kirzner (1989)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — Pregunta retòrica austríaca: l’esperanto com a exemple d’institució dissenyada racionalment i inferior a les evolutives.

[…] ímpetu de la empresarialidad que las que se han ido formando de manera evolutiva. ¿Es que quizá el esperanto es un idioma más perfecto y «eficiente» que el inglés o el español? ¿Con qué criterios podemos establecer que un sistema métrico es más eficiente desde el punto de vista de los procesos dinámicos de […]

Eclipse — Arvind Subramanian (2013)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Cita econòmica que oposa la llengua ideal dissenyada a l’anglés com a lingua franca de facto.

[…] «Si alguien se pusiera a diseñar una lengua ideal, no sería el inglés (presumiblemente sería el esperanto). Nadie dice que el inglés sea una lengua particularmente adecuada para convertirse en lingua franca del mundo en virtud de su belleza, su simplicidad o utilidad intrínsecas. […]

El cisne negro — Nassim Nicholas Taleb (2007)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Exemple de predicció futurista fallida: el món no va acabar parlant una lingua franca lògica i dissenyada.

[…] Que las lea en un inglés, francés, español o swahili arcaicos, descuidados e incoherentes, y no en esperanto, desafía las predicciones de hace medio siglo de que el mundo pronto se comunicaría en una lingua franca lógica, no ambigua y de diseño platónico. […]

El escritor y sus fantasmas — Ernesto Sabato (1963)
castellà · 1 menció · neutre — Sabato usa l’esperanto com a exemple de llengua lògicament perfecta que l’ús social acabaria deformant.

[…] idioma, de modo que si en un instante dado se impusiera una lengua lógicamente perfecta —como el esperanto — al cabo de un par de siglos habrían estallado los cuadros de su sintaxis, su léxico y su fonética. El camino del idioma es tan tortuoso e irracional como el de la vida.

El libro del niño — Osho (1996)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — Osho declara fracassades les llengües inventades: l’esperanto és artificial i les llengües només creixen amb els segles.

[…] más gente que cualquier otro idioma… Para evitar esos prejuicios, se han creado idiomas como el esperanto. Pero ningún idioma inventado ha sido capaz de funcionar. Hay algunas cosas que crecen, que no pueden ser inventadas; un idioma crece a lo largo de miles de años. […]

El llenguatge — Tuson, Jesus
català · 1 menció · neutre — Assaig lingüístic: esperanto i volapük com a intents de llengua auxiliar universal artificial.

[…] com a auxiliar universal, a més de la pròpia. En aquesta línia són conegudes temptatives com l’ esperanto, el volapuk i d’altres llengües «artificials», és a dir, que no són apreses com les anomenades «maternes» o «naturals». […]

El mentiroso — Stephen Fry (2019)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — L’esperanto com a model del llenguatge universal somiat entre humans i màquines.

[…] los seres humanos. Mira, nuestro sueño consistía en inventar un lenguaje internacional, como el esperanto, que además sirviera como lingua franca entre el hombre y la máquina.

El pensar como ciencia — Henry Hazlitt (1916)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Usa l’esperantista com a exemple de biaix: conéixer una cosa predisposa a favor d’adoptar-la.

[…] nos predispone en su favor. Hay diez probabilidades contra una de que el que ha aprendido esperanto sea partidario de la adopción de un idioma internacional… y de la elección del esperanto en particular. […]

El peregrino entretenido — Ciro Bayo (1910)
castellà · 1 menció · negatiu — Defén un llatí simplificat i es riu del volapük, de l’esperanto i de la resta de llengües auxiliars.

[…] intercalando tal cual palabra del idioma que se quiere sustituir, ríome yo del volapuc, del esperanto y demás lenguas auxiliares. Bien pensado, es la mayor ventaja práctica que podemos sacar del latín que nos obligan a aprender en el bachillerato.

El socialismo — Ludwig von Mises (1922)
castellà, orig. alemany · 1 menció · negatiu — Mises descarta el volapük i l’esperanto com a mètode impossible per a aconseguir una vertadera llengua universal.

[…] esto no se conseguirá por los medios puestos en marcha por los inventores del volapuk o del esperanto. Las dificultades que se oponen a la adopción de una lengua universal no se pueden vencer fabricando sílabas idénticas para designar los objetos de la vida corriente y todo lo que desean expresar aquéllos que […]

El violento oficio de escribir — Rodolfo Walsh (1977)
castellà · 1 menció · negatiu — Des de Babel, l’esperanto i el volapük se citen com a intents de llengua universal que han fracassat.

[…] que sea común a todos. Los esfuerzos realizados en ese campo son numerosos. El más conocido es el esperanto, creado por el ruso Zamenhof. Pero hubo otros anteriores, como el volapuk. La verdad es que todos ellos han fracasado.

En torno a la lengua vasca — Ramón Menéndez Pidal (1962)
castellà · 1 menció · negatiu — Menéndez Pidal descarta en plural els ‘esperantos’ com a artificis incapaços de convertir-se en llengua real d’un poble.

[…] hablar una lengua única en siglos lejanos, pero no llegará a esa unificación inventando volapukes, esperantos, idos y demás mezclas de todos los idiomas. Podréis llegar a tener un éusquera literario único, pero ése no será obra momentánea. […]

Exégesis de los lugares comunes — Léon Bloy (1913)
castellà, orig. francés · 1 menció · irònic — Bloy parodia el tòpic modern: el Papa s’obstina en el llatí tenint l’esperanto a mà.

[…] al obstinarse en no emplear más que el latín para dirigirse a toda la tierra, cuando tiene el esperanto al alcance de la mano, ¿no nos está ofreciendo, desde lo alto de su púlpito, la más completa evidencia de ese peligro temible?, y ¿no deberíamos imponer una rigurosa cuarentena a todos los actos pontificales, […]

Filosofía Helenística. Estoicos, epicúreos, cínicos y escépticos — J. A. Cardona (2015)
castellà · 1 menció · positiu — En comparar el grec koiné amb l’anglés actual, l’autor afig idealista: millor hauria sigut l’esperanto.

[…] quedara despojado del inglés como lengua internacional (seamos idealistas: mejor hubiera sido el esperanto). Aquella lengua común que permitía la comunicación en un vasto territorio, denominada koiné diálektos, posibilitó la difusión del arte, la literatura, la filosofía y la ciencia: en definitiva la libre […]

Heterodoxia — Ernesto Sabato (1953)
castellà · 1 menció · neutre — Versió ampliada de l’argument: cap llengua perfecta resistix la deriva irracional de la parla viva.

[…] hasta el punto de que si en un instante dado se impusiera una lengua lógicamente perfecta —como el esperanto — al cabo de un par de siglos habrían estallado los cuadros de su sintaxis, de su léxico y de su fonética. […]

La novela de la Revolución Mexicana — Varios autores (1960)
castellà · 1 menció · irònic — Descarta amb sorna l’esperanto i el volapük enfront del gest com a únic idioma internacional infal·lible.

—Muy fácilmente. El único idioma internacional —¡qué esperanto ni qué volapuk!— es el del gesto, que nunca falla.

La Republica possible — Banos, Antonio
català · 1 menció · positiu — Cita l’informe Grin: adoptar l’esperanto a la UE estalviaria 25.000 milions d’euros. «Skandalaj!».

[…] a la Unió Europea adoptar una llengua de treball amb molta prèdica tradicionalment a Catalunya, l’ esperanto, que calculava que si s’adoptés comportaria un estalvi per als habitants del continent de 25.000 milions d’euros. Skandalaj!, que dirien els esperantistes.

La sonrisa de un perro — Maribel Vila & Ángeles Doñate (2013)
castellà · 1 menció · positiu — Curiositat simpàtica: fins i tot en esperanto els gossos tenen el seu lladruc propi, boj boj.

[…] de que en polaco decían «hau hau», en tailandés «hoang hoang» y en francés «ouah ouah». Incluso en esperanto tenían su propio sonido, «boj boj».

La traición de la libertad — Isaiah Berlin (2002)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Maistre contra Condorcet: la llengua científica universal, «una espècie d’esperanto», seria desastrosa per massa clara.

[…] que sea claro e inteligible, que pueda difundirse entre todas las naciones: una especie de esperanto científico. Nada podría ser más desastroso. Y sería desastroso precisamente porque sería claro, precisamente porque sería inteligible. […]

Memorias de un árbol — Guido Mina di Sospiro (2019)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Afirma, erròniament i amb sorpresa, que l’esperanto es basa en la gramàtica turca.

[…] de los Hopi, que carece de tiempos verbales y conceptos relativos al pasado y al futuro? ¿Y con el esperanto, que se basa en la gramática turca (¡!)? ¿O con el árabe, el lenguaje más preciso y antiguo de todos los semíticos, construido sobre principios matemáticos, y a un nivel filológico muchísimo más arcaico […]

Miguel Delibes — Francisco Umbral (1970)
castellà · 1 menció · negatiu — Sospita que una llengua universal seria la mort de la literatura, no la seua universalització.

[…] a cada paso, quizá no existiría el arte de escribir. No estamos muy seguros, por eso, de que el esperanto —otro esperanto más rico— no fuese la muerte de la literatura, más que su universalización. […]

Morderse la lengua — Darío Villanueva (2021)
castellà · 1 menció · neutre — Assaig que emparenta el moviment esperantista amb l’impuls d’«higiene verbal» de la correcció política.

[…] o, en concreto, las tendentes a imponer la corrección política. En el fondo, el movimiento esperantista obedece a ese mismo impulso de higiene verbal. Pero la manifestación ahora más potente de dicha limpieza idiomática es la que, según Cameron, persigue adaptar rigurosamente la propia estructura y los usos de la […]

País de espías — William Gibson (2007)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Milgrim explica l’esperanto i el volapük com a llengües artificials per a introduir el volapuk informàtic rus.

— Esperanto —dijo Milgrim—. Era un lenguaje artificial, un plan para la comunicación universal. El volapuk era otro. Cuando los rusos se procuraron ordenadores, los teclados y pantallas estaban en alfabeto romano, no cirílico. Falsificaron algo que se parecía al cirílico con nuestros caracteres. […]

Punto y aparte — Italo Calvino (1980)
castellà, orig. italià · 1 menció · negatiu — Calvino rebutja pensar en una espècie d’esperanto: equivaldria a castrar i aplanar el pensament.

[…] de que antes de escribir en la propia lengua es necesario pensar en otra o en una especie de esperanto que sirva para todos? Pretender tal cosa, tanto para nuestra lengua como para cualquier otra, equivaldría a castrar el pensamiento, a achatarlo, a privarle de su capacidad de matización y de desarrollo de sutiles […]

Una utopía moderna — H. G. Wells (1905)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Wells enumera l’esperanto, el volapük, el llatí nou i altres llengües científiques en un debat sobre llenguatge utòpic.

[…] escuezan todavía más la piel. Vosotros os ponéis a hablar y no acabáis de lenguas científicas, del Esperanto, de la Lengua Azul, del Nuevo Latín, del Volapuk de lord Lytton, de la lengua filosófica del arzobispo Whateley, de la obra de lady Welby sobre los significados, y de qué se yo qué más. […]

Unicornios sin cabeza — Rafael Marín Trechera (1987)
castellà · 1 menció · negatiu — Argumenta que tota llengua universal com l’esperanto només afig un idioma més a la llista.

[…] Piedra, mamuts y dientes de sable incluidos. Si pretendemos crear un lenguaje universal —como el esperanto — lo único que lograremos será añadir un nuevo idioma a la ya larga lista.

V. Catalans de 1918 — Foix, J
català · 1 menció · irònic — Foix ironitza sobre una llengua sintètica futura que, per raons obscures, no podia ser l’esperanto.

[…] Ha parlat d’una llengua sintètica que, no sé ben bé per quines raons, no devia ni podia ésser l’ esperanto. Creu que l’estructura supranacional de l’Europa «federada», barrejaria gents de tots llenguatges, i que d’aquesta mescladissa en sortiria un llenguatge nou, eficient i versal. […]

¿Me hablas a mí? — Sam Leith (2012)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — Enumera l’esperanto entre projectes quixotescos fracassats, junt amb l’ortografia de Shaw i l’Académie Française.

[…] la cruzada de la Académie Française contra los préstamos anglosajones o la ilusión de que el esperanto se convirtiera en una lengua universal.

Por qué tus hijos deberían comer más coliflores y aprender un poco de esperanto — Joan Català Piñón (2011)
castellà · 349 mencions · positiu — Llibre divulgatiu que defén i ensenya l’esperanto als xiquets amb un curs pràctic.

[…] vamos a hacer un experimento que, si lo sigues fielmente y sin pausa, vas a «pillar» la gracia del esperanto como lengua extranjera. Simplemente dedícale cinco minutos al día a cada recuadro que tienes a continuación. […]

Las lenguas del mundo — Jesús Tuson (2016)
castellà, orig. català · 11 mencions · neutre — Assaig divulgatiu que situa l’esperanto entre les llengües artificials i en descriu l’origen i l’estructura.

El nombre esperanto proviene del pseudónimo utilizado por Zamenhof en sus escritos, Dr. Esperanto. Este poliglota dominaba, entre otras lenguas, el ruso, el polaco, el alemán, el francés y el jiddisch. […]

Algunas de las características estructurales del esperanto son éstas: 5 vocales y 23 consonantes; el acento siempre se encuentra en la sílaba antepenúltima; solo hay un artículo (la) sin formas de género y número; los nombres acaban siempre en -o y el plural nominal se forma con -j; los paradigmas verbales son […]

Gerda Malaperis — Claude Piron (2012)
castellà, orig. esperanto · 9 mencions · positiu — Novel·la-curs de Piron per a principiants, amb reflexió sobre la psicopedagogia i la regularitat de l’esperanto.

Es uno de los libros de aprendizaje más conocido para comenzar a estudiar esperanto. Está lleno de diálogos simples con lenguaje cotidiano, ideal para perfeccionar el idioma entre estudiantes. La historia trata acerca de la misteriosa desaparición de una traductora.

[…] mas frecuente es una palabra, mas temprano hay que introducirla en el curso». La regularidad de Esperanto permitió hacer eso desde el comienzo. El Servicio Cultural Internacional en Zagreb ofreció las listas de palabras según su frecuencia de uso, creadas estadísticamente de conversaciones grabadas durante algunas […]

Diccionario de la lengua española (23ª Edición) — Real Academia Española (2014)
castellà · 2 mencions · neutre — La RAE explica l’etimologia: ‘Doktoro Esperanto’, el Doctor Esperançat, pseudònim de Zamenhof en 1887.

esperanto. (Del esperanto [Doktoro] Esperanto ‘[Doctor] Esperanzado’, seudónimo con el que L. Zamenhof publicó en 1887 el primer libro sobre este idioma). m. Idioma inventado por L. Zamenhof sobre la base de lenguas románicas, germánicas y eslavas, con el fin de que sirviera como lengua universal.

El instinto del lenguaje — Steven Pinker (1994)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Exemple de llengua de «disseny racional» sense irregularitats, junt amb el newspeak orwellià.

[…] han sido explícitamente abolidas en las lenguas que se ajustan a un «diseño racional», como el esperanto, el «newspeak» orwelliano o la Lengua Auxiliar de la Liga de Planetas de la novela de ciencia ficción de Robert Heinlein Time for the Stars (La hora de las estrellas). […]

Elogio de la impertinencia — Piergiorgio Odifreddi (2005)
castellà, orig. italià · 2 mencions · neutre — Menció tècnica junt amb el volapük i l’interlingua dins de la busca històrica de la llengua perfecta.

[…] y la «progresista» determinación de introducirla en una lengua universal del futuro (volapuk, esperanto, interlingua), pasando a través de la simplificación, la racionalización y la unificación de aquellas del presente.

La historia de la nostalgia — Natàlia Romaní (2021)
castellà, orig. català · 2 mencions · negatiu — Parla del ‘fiasco de l’esperanto’ en descartar crear llengües noves; després cita un esperantista de Subotica.

[…] que tenemos a nuestra disposición para, encima, pensar en crear una nueva. Después del fiasco del esperanto deberemos conformarnos con lo que tenemos. Y disponemos de millones de palabras a nuestro alcance para dibujar el mapa de nuestra realidad.

1984 — Orwell, George
català, orig. anglés · 1 menció · neutre — Nota del traductor català que compara la regularització verbal de la neollengua amb el procediment de l’esperanto.

[…] a la uniformització de les formes verbals que esmenta. De la mateixa manera amb què va procedir l’ esperanto, seria semblant al fet que en català se suprimissin tots els verbs irregulars i es reduïssin totes les conjugacions a una i d’una sola manera. […]

37 adioses al mundo — Agustín García Calvo (2000)
castellà · 1 menció · neutre — Comiat líric de totes les llengües, incloses les que van intentar ser esperantos o llengües universals.

[…] parecidas, desenredando tramas y urdimbres de vivas y de muertas, hasta las que tratábais de ser esperantos u otras lenguas universales, y lenguajes de sordomudos y escrituras de ciegos o de maquinitas, y hasta lo que pudiera haber de idioma en los ensueños y los idiolectos de cada uno de los micos parladores que […]

Comunidades imaginadas — Benedict Anderson (1983)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Anderson contraposa les antigues llengües sagrades a les llengües construïdes; la menció queda fora del fragment.

[…] de estas antiguas lenguas mundiales, tan por encima de todas las lenguas vernáculas, con el esperanto o el volapük, que yacen ignoradas entre ellas). Después de todo, fue esta posibilidad de conversión a través de la lengua sagrada lo que permitió que un «inglés» llegara a Papa, [8] y un «manchú» a Hijo del Cielo.

De la Primera Guerra Mundial hasta nuestros días — Georges Duby & Philippe Ariès (1985)
castellà, orig. francés · 1 menció · negatiu — L’anglés com a llengua global va triomfar allà on l’esperanto va fracassar, segons els autors.

[…] El inglés, lengua de viajes marítimos, aéreos y espaciales, ha triunfado allí donde fracasó el esperanto. Sin embargo, utilizado como código de comunicación, no es, en este empobrecimiento pragmático, portador de una cultura. […]

Defendámonos de los dioses — Salvador Freixedo (1984)
castellà · 1 menció · neutre — Reflexió assagística sobre el fracàs de tots els intents d’acordar una llengua comuna.

[…] sencillamente de que los lingüistas hagan de una manera más completa y profesional, lo que el Dr. Esperanto intentó hacer hace ya un siglo, es decir, creen una nueva lengua artificial y neutral que sea usada como la segunda lengua por todos los habitantes cultos del planeta. […]

El crucero del «Snark» — Jack London (1911)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — London compara l’anglés bêche-de-mer amb una llengua universal melanèsia sorgida sense creació conscient, a diferència de les artificials.

[…] lengua apareciese impulsada por la necesidad es un magnífico argumento para los defensores del esperanto.

El dios de piedra despierta — Philip José Farmer (1970)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — L’esperanto servix de patró comparatiu: una llengua comercial alienígena és tan regular i senzilla com ell.

[…] otros dos. Sus sonidos le resultaban fáciles, y su sintaxis era tan sencilla y regular como la del esperanto. Le preguntó a Awina de dónde procedía, y esta le dijo que se lo habían enseñado los zululuquis. Gutapa era la pronunciación wufea de la palabra utilizada por los zululuquis; ella no podía pronunciar esto. […]

El informe Chapman — Irving Wallace (1960)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Repàs a les llengües universals inventades, amb l’esperanto de 1887 com la més popular.

[…] cifra llegue a 325) lenguajes supuestamente universales. El más popular, como ustedes saben, es el esperanto, creado en 1887 por un oculista polaco. Pero yo estaba buscando el menos popular; es decir, un idioma extinguido hace mucho tiempo. Al fin, hallé uno que reunía todas las condiciones. […]

El mito de la cultura — Gustavo Bueno (1996)
castellà · 1 menció · negatiu — Bueno equipara l’esperanto i el volapük a la cultura kitsch: llengües planificades artificioses i superficials.

[…] kitsch, tan superficial y artificiosa como serían tantas lenguas planeadas para el futuro, como el esperanto o el volapuk. Solamente cuando sustantivamos esta cultura kitsch, atribuyéndole gratuitamente los caracteres propios del hombre libre, cabe seguir hablando de la transformación de la idea de Cultura en la […]

El origen — Michael Cordy (2008)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Conferència sobre el manuscrit Voynich que classifica llengües sintètiques a priori i a posteriori.

[…] es decir, los que se basan en lenguas ya existentes —el más famoso de los cuales es el esperanto —, y los lenguajes «a priori», que se crean partiendo de cero. Estos últimos resultan prácticamente imposibles de traducir sin contar con las reglas gramaticales y el vocabulario de su creador, de los que en este caso […]

El sueño de Sancho — Manuel Lozano Leyva (2019)
castellà · 1 menció · negatiu — La lingua ignota d’Hildegarda presentada com a predecessora de l’esperanto, qualificat de colp com a ‘fallit’.

[…] e incluso lingüista, porque inventó un idioma universal: la lingua ignota, predecesora del fallido esperanto. También, para que no faltara de nada, Hildegarda fue una política tenaz y astuta. Además, vivió tanto (1098-1179) que le dio tiempo a todo, pero, aun así, desconcierta lo ingente de su obra. […]

Enciclopedia de las curiosidades: El libro de los hechos insólitos — Gregorio Doval (1994)
castellà · 1 menció · positiu — Entrada divulgativa sobre Zamenhof, les setze regles i l’èxit relatiu de l’esperanto entre les llengües artificials.

[…] muchos idiomas artificiales ha llegado a superar los cien años de vida con un relativo éxito: el esperanto, creado por el oftalmólogo ruso-polaco Luis Lázaro Zamenhof (1859-1917) en 1887. […]

Españoles todos — Suso de Toro (2004)
castellà · 1 menció · neutre — Quasi ningú escriu en esperanto: tot escriptor partix d’una llengua particular concreta.

[…] universal. Los escritores seguirán escribiendo en alguna lengua particular, muy pocos lo hacen en esperanto, pero serán hijos de su tierra y de su tiempo. Y, como todos, cada vez harán menos caso de los pasaportes y de las aduanas. Es una ley de este tiempo, el nuestro.

Huellas. Tras los pasos de los románticos — Richard Holmes (2016)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Reclam editorial de ‘Lingo’, de Gaston Dorren, que promet explicar per què l’esperanto no prospera.

[…] de los plurales del galés y la pronunciación checa. Por el camino aprenderemos por qué el esperanto no prospera, qué les sorprende más a los extranjeros que intentan aprender español y por qué el finés es el idioma europeo más fácil de aprender. ¿Preparados? […]

La acción humana — Ludwig von Mises (1949)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Analogia: canviar l’anglés per l’esperanto seria com abandonar l’or per ser relíquia històrica.

[…] igualmente vetusta. Aquellos ingleses que no están dispuestos a sustituir su idioma por el esperanto habrán de ser tenidos por tan dogmáticos y ortodoxos como quienes no están dispuestos a pronunciar beatíficas alabanzas en favor de la intervención monetaria.

La Alianza del Génesis — Andy McDermott (2009)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Una llengua antiga desconeguda es compara amb l’esperanto per la seua construcció sintàctica molt lògica.

[…] sintáctica es diferente. Es un lenguaje con una construcción muy lógica, la verdad… me recuerda al esperanto …

La guerra de les salamandres — Capek, Karel
català, orig. txec · 1 menció · neutre — Sàtira sobre quina llengua ensenyar a les salamandres: pidgin, Basic English i la resta de candidates internacionals.

[…] sinó un signe de la més selecta educació; en canvi, a les escoles reformades s’ensenyava l’ esperanto com a llengua de comunicació. A més a més, en aquella època van néixer cinc o sis noves llengües universals, que volien compensar el caos babilònic de les llengües humanes i crear una llengua materna comuna per a […]

La larga sombra de la muerte — Veit Heinichen (2005)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — La intèrpret aclarix que la llengua de signes no és universal com l’esperanto.

[…] no fue sencilla. La intérprete le explicó a Galvano que la lengua de signos no era como el esperanto y que le costaba interpretar correctamente todo lo que contestaba Irina, ya que ella provenía de una zona idiomática extranjera. Galvano esperó un par de minutos y después le pidió llevar él mismo la conversación.

La piedra que hablaba — Kenneth Robeson (1942)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — La llengua alienígena sona millor que l’esperanto i la resta d’intents fallits d’idioma universal.

[…] de los Arribanos. Pero había otras ventajas, además. Todo el idioma sonaba mucho mejor que el esperanto o que cualquier otro de los intentos de idioma universal, creados o intentados hasta la fecha.

La Política, lógica y método en las ciencias sociales. — Giovanni Sartori (1979)
castellà, orig. italià · 1 menció · neutre — Sartori el cita en argumentar que pensem en la llengua materna, no en un idioma artificial.

[…] Si el pensamiento no estuviese ligado intrínsecamente a la palabra, quizás pensaríamos en esperanto o en aquella «lengua adánica» que tanto apasionó todavía a Leibniz. En suma, aprendemos a pensar en la medida en que aprendemos a hablar; y una vez adultos, enseñamos a pensar siempre mediante palabras.

Lenguas en guerra — Irene Lozano (2005)
castellà · 1 menció · neutre — Assaig lingüístic: descarta l’esperanto per falta d’atenció ciutadana i proposa un bilingüisme massiu mundial.

[…] el dilema de salvar las lenguas pequeñas al tiempo que se extienden las grandes. A menos que el esperanto reciba una mayor atención por parte de los ciudadanos, la solución quizá pase por un bilingüismo masivo mundial. […]

Leyendas españolas de todos los tiempos — José María Merino (2010)
castellà · 1 menció · neutre — L’esperanto i el volapuk servixen de contrast amb el trampitán, llengua privada d’un sol parlant.

[…] del trampitán es que no se trata de una lengua con vocación de comunicación universal, como el esperanto o el volapuk, orientada a unificar la pluralidad lingüística del mundo, sino de una lengua concebida para la personalísima expresión poética de su inventor, que tenía a gala ser el único que la conocía.

Los Dominios de Farnham — Robert A. Heinlein (1964)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — L’esperanto servix de patró de llengua fonètica regular a l’hora de descriure l’idioma del futur.

[…] sílaba, a menos que se señalara lo contrario; el sistema estaba tan libre de trampas como el Esperanto. Podía pronunciar en voz alta cualquier palabra en cuanto aprendió el alfabeto de 47 letras y, meditando, le era posible deletrear todas las palabras que era capaz de pronunciar.

Los Dukay — Lajos Zilahy (1949)
castellà, orig. hongarés · 1 menció · neutre — Digressió sobre les llengües modernes aïllades i el nacionalisme; el fragment es talla abans de la menció.

[…] del patriotismo y altos principios. Había algunos que estaban asustados por todo esto. Los esperantistas se escribían cartas unos a otros tan febril y clandestinamente como los protestantes en los tiempos de Calvino. […]

Naciones — Alexander Yakobson & Azar Gat (2014)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Argumenta que les minories no reclamen una llengua estatal ètnicament imparcial com l’esperanto.

[…] que luchan por mejorar su suerte no piden la separación de estado y cultura. No piden que el esperanto, que es de hecho imparcial en lo que a identidad étnica se refiere, se constituya en lengua estatal para que el estado pueda ser de suyo neutral en el ámbito cultural, sino que, más bien, tratan de promover la […]

Premio UPC 1992 — Antoni Olivé & Jack McDevitt & Mercè Roigé (1993)
castellà · 1 menció · neutre — Reflexió de ciència-ficció sobre la interlingua europea i les resistències a acceptar l’anglés com a llengua comuna.

[…] de acuerdo en su necesidad, incluso los que preferiríamos que fuera el francés, el alemán o el esperanto».

Prohibida levasio — Artis-Gener, Avelli
català · 1 menció · neutre — Divagació humorística sobre subllengües turístiques híbrides que acabarien fonent-se en una sola llengua franca.

[…] una de sola, tosca i totxa, que farà estremir en chiamo movado dins el seu sepulcre el senyor Zamenhof i amb ell el seu fantasiós esperanto, l’àrida i trista llengua sense proverbis.

Puerta al verano — Robert A. Heinlein (1957)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — La màquina de dictat només funciona amb llengües fonètiques com l’esperanto, no amb l’anglés.

[…] una máquina que podía escribir, pero solamente era adecuada para un idioma fonético como el Esperanto, y no servia de nada con un idioma como el inglés que no lo es.

Recuerdo de un sueño — Amy Tan (2018)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Pregunta retòrica escèptica: si el llatí viu en les seues filles, caldria comptar també l’esperanto?

[…] el español y el francés, sus descendientes, gozan de buena salud. ¿Debemos contar también el esperanto? ¿Podemos afirmar que los neandertales siguen vivos porque evolucionaron a partir de los homínidos, lo mismo que el Homo sapiens? […]

Sócrates en Viena — Enrique Alonso González (2007)
castellà · 1 menció · neutre — El latino sine flexione de Peano situat en la mateixa línia que l’esperanto i el volapük.

[…] más tarde con el “latino sine flexione”, lengua de diseño más o menos en la misma línea del “ esperanto ” o el “volapük”. <<

Veinte mil leguas de viaje submarino (Edición conmemorativa 150 aniversario) — Jules Verne (2019)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — Nota editorial: volapük i esperanto són posteriors a la novel·la, malgrat l’interés de Verne.

[119] El volapük y el esperanto, sendas lenguas artificiales inventadas con la intención de que sirvieran para la comunicación universal, no aparecerían hasta 1879 y 1887, respectivamente, después de publicada la primera edición de Veinte mil leguas de viaje submarino. […]

Veo una voz — Oliver Sacks (1989)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — El gestuno, signes artificials internacionals, es compara amb l’ido i l’esperanto enfront de la comunicació real.

[…] Hay un sistema artificial e inventado de gestos y señas llamado gestuno, análogo al ido o al esperanto; pero la forma real de comunicación es cada vez más el llamado lenguaje de señas internacional, que se basa en los vocabularios y las reglas de todos los presentes y que se improvisa, como si dijésemos, y se […]

¿Seré yo español? — Gaziel (2018)
castellà · 1 menció · neutre — Reduïx a l’absurd la lògica d’escriure ciència només en llengua universal: anglés, llatí o esperanto.

[…] escrita en todo el planeta, o que hay que volver en seguida a una lengua universal, al latín o al esperanto. La lógica no es la razón. Y todavía es mucho menos la vida.

¿Sabe usted esperanto? — Jorge Hess (1956)
castellà · 156 mencions · positiu — Manual clàssic de Jorge Hess dedicat íntegrament a ensenyar i divulgar l’esperanto.

Diccionario de la lengua española (15.ª edición) — Real Academia Española (1925)
castellà · 2 mencions · neutre — Entrades lexicogràfiques de la RAE per a ‘esperanto’ i ‘esperantista’, amb menció al pseudònim de Zamenhof.

-> esperanto. (De Esperanto, seudónimo del doctor L. Zamenhof, quien lo creó en 1887). 1. m. Idioma creado con idea de que pudiese servir como lengua universal.

Describir el escribir — Daniel Cassany (1987)
castellà, orig. català · 1 menció · neutre — Menció assagística dins de la utopia d’un llenguatge universal en l’ensenyament tradicional de l’escriptura.

[…] que esta concepción se corresponde con la utopía de la existencia de un lenguaje universal (el esperanto, el latín o el escrito académico) y, también, con aquella época en la que escribir era sólo patrimonio de una minoría.

El mensaje de otros mundos — Eduardo Pons Prades (1982)
castellà · 1 menció · neutre — Pregunta solta en un diàleg que compara amb l’esperanto una llengua comuna no humana.

—¿Algo parecido al esperanto? —pregunté, sin reflexionar demasiado.

En busca de la edad de oro — Javier Sierra (2000)
castellà · 1 menció · neutre — Se cita com a exemple de llengua artificial europea, superada per una altra de més depurada.

[…] que iniciaron corrientes para crear lenguajes artificiales en Europa como, por ejemplo, el esperanto. Pero mucho más depurados.

Filósofos de paseo — Ramón del Castillo (2020)
castellà · 1 menció · neutre — Reclam del llibre Lingo, que promet explicar per què l’esperanto no acaba de prosperar.

[…] de los plurales del galés y la pronunciación checa. Por el camino aprenderemos por qué el esperanto no prospera, qué les sorprende más a los extranjeros que intentan aprender español y por qué el finés es el idioma europeo más fácil de aprender. ¿Preparados? […]

Jacques Derrida. Democracia i sobirania — Llevadot, Laura
català · 1 menció · neutre — Context assagístic sobre llengües inventades i hebreu ressuscitat; la menció queda fora del fragment visible.

[…] per vindre», anunciava, perquè la seva re-invenció s’ha abandonat a la comunicació, una sort d’ esperanto que exclou allò no estandarditzat. Per això, profetitzava, en algun moment la llengua oblidada es revenjarà contra els seus parlants. […]

La antropología en 100 preguntas — Rocío Pérez Gañán (2019)
castellà · 1 menció · neutre — Enumeració divulgativa de llengües artificials: volapük, esperanto, novial, ido i neo.

[…] o resurgimiento de lenguas. Por ejemplo, en el siglo XIX, se crearon lenguas como el volapuk o el esperanto. En el siglo XX, surgieron otras lenguas artificiales como el novial, el ido y el neo. Se han dado casos de lenguas muertas, como el hebreo, que dejó de hablarse en el siglo IV d. C. […]

Los diarios de Emilio Renzi. Los años felices — Ricardo Piglia (2016)
castellà · 1 menció · neutre — Fragment tallat sobre la busca tolstoiana d’un llenguatge pur; la menció queda fora de l’extracte.

[…] sería el fundamento y el punto de partida y el inicio de la construcción de un mundo ideal: no un esperanto, sino una lengua sencilla). En este sentido, la conversión de Tolstói supone un abandono de la literatura por una forma más avanzada de la práctica verbal. […]

Los límites de la interpretación — Umberto Eco (1990)
castellà, orig. italià · 1 menció · neutre — Exemple teòric: un codi sense usuaris, com un esperanto que ningú adopta.

[…] para comunicar (un lenguaje privado proyectado con finalidades experimentales, o un nuevo tipo de esperanto que nadie adopta), y puede haber un proceso de comunicación que tenga lugar sin un sistema de signos preexistente: este sería el caso de un explorador europeo A que empezara una interacción con un informador […]

Los mitos de la evolución humana — Ian Tattersall & Niles Eldredge (1982)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Reflexió sobre la improbabilitat que sorgisquen llengües noves en un món ja sense aïllament.

[…] de verdaderos lenguajes, por supuesto; podemos inventar lenguajes, como cobol, fortran y el esperanto —sólo que ¿quién habla esperanto?) y la pauta de hoy se aparta decididamente de la colisión imaginada por Kubrick y Clarke entre bandas reducidas de australopitecinos cazadores y recolectores—. […]

Los mágicos números del Doctor Matrix — Martin Gardner (1987)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Curiositat numerològica: en esperanto DU, TRI, KVAR són noms «honestos» de nombres consecutius.

[…] los números consecutivos 2, 3, 4 tienen nombres honestos en danés y noruego —TO, TRE, FIRE— y en esperanto: DU, TRI, KVAR.

Nada es gratis — Alberto Benegas Lynch (2016)
castellà · 1 menció · negatiu — Repetix l’exemple de l’esperanto com a llengua dirigida que no servix als seus propòsits.

[…] sin dirección de un comité y como cuando se pretende dirigir deliberadamente, como es el caso del esperanto, no sirve a sus propósitos. Lo mismo ha explicado Bruno Leoni respecto del derecho como un proceso de descubrimiento y no de diseño y los problemas que suscita la legislación que no se basa en el derecho que […]

Palabradicción — Virgilio Ortega (2016)
castellà · 1 menció · neutre — Apunt etimològic de divulgació: «laboro» en esperanto igual que l’italià, amb be.

[…] cómo se decía en italiano? Ya lo mencionaba Celentano: ‘ lavorare ’ y ‘ lavoro ’. Pues lo mismo en esperanto: laboro (igual, pero con ‘b’). (Van 15.)

Som dones, som linguistes, som moltes i diem prou — Diverses autores
català · 1 menció · neutre — Exemple canònic de llengua planificada enfront de les naturals i les artificials en una explicació lingüística.

[…] i artificials (com la notació matemàtica o els llenguatges de programació) i planificades (com l’ esperanto). Les característiques de les llengües naturals inclouen que són eminentment orals (o signades), encara que algunes es puguin representar mitjançant l’escriptura; canvien de manera natural (no tenen res a […]

Gran Diccionari de la Llengua Catalana (GDLC) — Diversos autors (GrEC)
català · 9 mencions · neutre — Entrades lexicogràfiques del diccionari per a esperanto, esperantisme i esperantista, sense càrrega valorativa.

[…] d’altres llengües amb la intenció de facilitar la comunicació i la intercomprensió, com ara l’ esperanto.

m Moviment que promou el conreu i l’estudi de l’ esperanto.

Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) — Diversos autors (IEC)
català · 6 mencions · neutre — Definicions normatives de l’IEC sobre esperantisme i esperantista com a idioma auxiliar universal.

m. [LC] Moviment que promou la difusió de l’ esperanto com a idioma auxiliar universal.

Cartas — J. R. R. Tolkien (1981)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — El fragment parla d’estètica lingüística i invenció de llengües, però la menció concreta a l’esperanto no apareix en el text mostrat.

[…] lo que la gente se da cuenta; aunque, por supuesto, depende de ambos. Y viceversa. El volapük, el esperanto, el ido, el novial [1], etcétera, etcétera, están muertas, mucho más muertas que las antiguas lenguas que ya no se emplean, pues sus autores nunca inventaron una leyenda en esperanto.) Por tanto, empecé […]

La paraula usada per a nomenar la llengua comuna d’una altra cosa.

La parte recordada — Rodrigo Fresán (2019)
castellà · 5 mencions · neutre — Metàfora recurrent de l’idioma comú: el desert, el crit i la sang com a esperantos; a més, un personatge anomenat Federico Esperanto.

[…] pero por su propia voluntad y junto a un amigo suyo (de golpe se acuerda de su nombre): Federico Esperanto. Músico y también publicista (y asesino de militar en discoteca), ambos levando anclas y a bordo y rumbo al horizonte. […]

Canvi dagulles — Diversos autors
català · 4 mencions · negatiu — L’esperanto com a analogia d’estàndard artificiós inviable: dos ionquis del Bronx no poden parlar així.

Igual com no em sembla realista ni funcional que l’ esperanto esdevingui la lingua franca mundial (malgrat els lloables ideals que hi ha darrere d’aquest intent), crec que l’estàndard supradialectal tampoc pot ser una llengua auxiliar construïda sinó que s’ha de basar en un dialecte i, més concretament, en el de […]

[…] estàndard supradialectal que es basi en un dialecte consisteix a compara-ho amb la defensa de l’ esperanto (o d’una altra llengua auxiliar construïda) contra l’anglès com a lingua franca mundial. 3

El té de Proust — Norman Manea (2010)
castellà, orig. romanés · 2 mencions · irònic — ‘El chaparrón de esperanto’ nomena la mescla d’anglés, alemany, francés i espanyol del visitant.

Resulta difícil comprender cómo descubrió nuestra dirección. El chaparrón de esperanto intentaba informarnos de que, en realidad, el señor fotógrafo Barth estaba buscando a otra persona… Very kind son ustedes, sehr höflich, enchanté, mais non, quiero a aquella chica. […]

La Habana para un infante difunto — Guillermo Cabrera Infante (1979)
castellà · 2 mencions · positiu — «Ese Esperanto del amor, el idioma que siempre espera más que expresa»; la segona cita és un joc amb esperante.

[…] apenas atendía a lo que ella me decía entre los besos o el largo beso sostenido, hablando ella ese Esperanto del amor, el idioma que siempre espera más que expresa, sordo yo porque estaba más interesado en el beso en sí que en su literatura —en otra época podría haber dicho que atendía más a su lengua que a su […]

Repertorio de vituperios musicales — Nicolas Slonimsky (2016)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · negatiu — Crítica musical que insulta Milhaud i Stravinsky anomenant esperanto i volapuk el seu llenguatge.

[…] […]. El autor conoce la gramática, la ortografía y la lengua, pero solo es capaz de hablar en esperanto y en volapuk. Es una obra concebida por un viajante de comercio comunista.

Un largo sábado — George Steiner (2014)
castellà, orig. francés · 2 mencions · neutre — Steiner usa l’esperanto com a metàfora doble: l’anglés tècnic global i la música com a llengua universal de les emocions.

[…] del rock se tararea en las calles de Vladivostok el mismo día que en Los Ángeles; la música es el esperanto de las emociones. Hay, en los medios de reproducción técnica (como diría Walter Benjamin), un elemento de creación que no posee la literatura. Y creo que el futuro infinito de la música no tiene límite. […]

V Centenario — Rafael García Serrano (1986)
castellà · 2 mencions · neutre — El francés com a llatí dels professionals i esperanto dels tafurs en les taules de joc.

[…] idioma universal del juego, el latín de los profesionales, la lengua litúrgica de los casinos, el esperanto de los tahúres), que atrajo la atención de los mirones y de los que aún no se sentían impulsados a participar porque, a juzgar por el rumor estimulante y aprobatorio, el jugador mantenía contra la banca o […]

[Els germans Torres – 1] Gracies per la propina — Torrent, Ferran
català · 1 menció · negatiu — L’anglés com a «esperanto mercantil» que assassina vilment el francés en l’escola.

[…] de lectura prèvia a la classe de francès, idioma vilment assassinat en benefici de l’anglès, l’ esperanto mercantil. Confesse que aquelles lectures m’han marcat la tria lectora per sempre. M’agrada i m’agradava que els llibres tingueren vida i l’hermano complia amb escreix potser perquè, reunits en silenci a la […]

Así se templó el acero — Nikolái Alekséievich Ostrovski (1935)
castellà, orig. rus · 1 menció · positiu — Korchaguín i l’obrer alemany s’entenen mitjançant gestos, un esperanto no escrit de la fraternitat proletària.

[…] la completan la imaginación, los ademanes, la mímica: en general, todos los medios del esperanto no escrito. Pável sabía ya que Ebner era un obrero alemán.

Cartas escogidas — Hermann Hesse (1951)
castellà, orig. alemany · 1 menció · negatiu — Hesse tem que un fulletó de traduccions produïsca un empobrit «mundo de esperanto» sense llengua pròpia.

[…] No, aun contando con buenos traductores (¿y cuántos hay realmente buenos?), resultaría un mundo de esperanto y se volvería a añorar el estado de cosas anterior.

Confesiones de un burgués — Sándor Márai (1934)
castellà, orig. hongarés · 1 menció · neutre — Márai nega que l’amor siga un esperanto que esborre la barrera de les llengües.

[…] el último secreto, el misterio de la lengua materna. No creo que el amor sea una especie de esperanto que haga desaparecer la barrera de los idiomas. El amor tan sólo balbucea en una lengua que no sea la materna, por más entusiasmo y fervor que caractericen su expresión. […]

Correspondencia entre Erich Auerbach y Walter Benjamin (1935 – 1937) — Erich Auerbach & Walter Benjamin (2015)
castellà, orig. alemany · 1 menció · negatiu — Auerbach tem una «Internacional de la trivialidad y una cultura del esperanto»: la uniformitat mundial com a pèrdua.

[…] de una ruta sangrienta y angustiosa hacia la Internacional de la trivialidad y una cultura del esperanto. Ya lo sospeché en Alemania y en Italia, teniendo en cuenta la inautenticidad asoladora de la Blubopropaganda [Propaganda de la sangre y de la tierra] [61], pero aquí, por primera vez, esto se me ha […]

Cuernos — Joe Hill (2010)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — El llenguatge del pecat descrit com a universal, «el esperanto original», després de parlar rus miraculosament.

[…] con la voz de su madre, esto era una minucia. Y además, el lenguaje del pecado es universal, el esperanto original.

Cómo ser buenos — Nick Hornby (2009)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — El cinisme com ‘el Esperanto que ha cuajado realmente’: metàfora que dona per fracassat l’original.

[…] no haya llegado a darme cuenta cabal de ello. El cinismo es nuestro lenguaje común compartido, el Esperanto que ha cuajado realmente, y aunque yo no lo maneje con fluidez —me gustan demasiadas cosas, y no siento envidia por demasiada gente—, sé lo suficiente para salir del paso. […]

De la mano de Federico — Lluis Pasqual (2016)
castellà, orig. català · 1 menció · positiu — Metàfora lluminosa: la música com «el esperanto de las emociones» que dominava García Lorca.

[…] en un imán. Federico era músico, poseía el don privilegiado, y más tarde cultivado, de conocer el esperanto de las emociones, que es la música. No sabemos cómo era su voz, pero en cambio, podemos escuchar la pulsación de sus dedos sobre las teclas del piano en el disco que grabó con La Argentinita de canciones […]

Diario de un español cansado — Francisco Umbral (1975)
castellà · 1 menció · irònic — Umbral anomena ‘esperanto erótico’ el codi zodiacal amb què lliguen macarres i sueques en el Benidorm turístic.

[…] y los signos zodiacales, no por fe en esas cosas, sino por encontrar un lenguaje universal, un esperanto erótico para las madrugadas de verano sin sueño. Parece que no les iba mal al macarra y a la sueca, al pescador y a la señora Stone, con su código de géminis y virgos, pero las nuevas toallas vienen a facilitar […]

El arte y la revolución — César Vallejo (1973)
castellà · 1 menció · positiu — El proletariat substituïx la confusió capitalista per l'»esperanto» de la justícia social, llengua de les llengües.

[…] los hombres. A la confusión de lenguas del mundo capitalista, quiere el trabajador sustituir el esperanto de la coordinación y justicia sociales, la lengua de las lenguas. ¿Logrará la literatura proletaria este renacimiento y esta depuración del verbo, forma suprema ésta y la más fecunda del instinto de […]

El error azul — Javier Lorenzo (2011)
castellà · 1 menció · neutre — La violència definida com a llenguatge universal innat, ‘un esperanto de actos y de signos’ que no necessita intèrpret.

[…] las distancias que se quieran—, la violencia es un lenguaje universal e innato del ser humano, un esperanto de actos y de signos tan inconfundibles como contundentes. No existen los analfabetos de la violencia. Todos, en mayor o menor medida, tenemos el bachillerato en esta materia. […]

El honor es una mortaja — Carlos Bassas (2013)
castellà · 1 menció · neutre — El diner com a esperanto universal: metàfora rotunda de la llengua comuna que tot el món entén.

Corominas sabía muy bien que el rumano tenía razón. El dinero es un esperanto que entiende todo el mundo.

El materialismo histórico y la filosofía de Benedetto Croce — Antonio Gramsci (1948)
castellà, orig. italià · 1 menció · negatiu — Gramsci anomena esperanto o volapuk la filosofia que es creu ahistòrica i universal.

Esperanto científico y filosófico. De la no comprensión de la historicidad de los lenguajes y, por consiguiente, de la filosofía, de las ideologías y las opiniones científicas, derívase la tendencia, propia de todas las formas del pensamiento (también de las ideológico-historicistas), a construirse a sí mismas […]

El Pentateuco de Isaac — Angel Wagenstein (2002)
castellà, orig. búlgar · 1 menció · neutre — La llengua franca de l’Imperi Austrohongarés descrita amb humor com una espècie d’esperanto federal.

[…] Austrohúngaro, de la que la gente se servía para sus contactos multiétnicos: una especie de esperanto federal. Su base, o mejor dicho, su esqueleto, era alemán, en el que descaradamente se introducían un montón de préstamos de origen eslavo, húngaro, judío y aun de turco o bosnio y se cometían bárbaros desmanes […]

Encuentros con libros — Stefan Zweig (1937)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — Zweig descriu la llengua de Joyce a l’Ulises com una espècie d’esperanto paneuropeu fet des de l’anglés.

[…] las ciencias, términos de todos los argots y dialectos. Partiendo del inglés crea una especie de esperanto paneuropeo. Este genial acróbata cruza de un lado a otro de la cuerda floja a la velocidad del rayo, baila entre afiladas espadas y salta por encima de abismos inimaginables. […]

Erasmo de Rotterdam — Stefan Zweig (1934)
castellà, orig. alemany · 1 menció · positiu — Zweig anomena el llatí humanista «un primer esperanto de l’esperit», símbol de la cultura europea comuna.

[…] en instruirse en las artes y ciencias; el latín llegó a ser su idioma fraternal común, un primer esperanto del espíritu: por primera vez, desde la ruina de la civilización romana —¡glorifiquemos este hecho!—, gracias a la república de sabios de Erasmo, volvía a estar en formación una cultura europea colectiva; por […]

Es mi tipo — Simon Garfield (2010)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — L’interrobang, signe fracassat, és «l’autèntic esperanto de les fonts tipogràfiques».

[…] grave en el español. Pero el interrobang… Estáis de broma, no El interrobang es el auténtico esperanto de las fuentes tipográficas.

Escritos de jazz — Boris Vian (2001)
castellà, orig. francés · 1 menció · positiu — Vian proclama el jazz com a «verdader esperanto de la civilització moderna», llengua universal aprenible.

[…] es una música viva. ¿La prueba? Basta con nombrar su éxito universal. El jazz es el verdadero esperanto de la civilización moderna, el compañero inseparable de los jóvenes de todos los países, y rejuvenece a todos aquellos a quienes toca. ¡Vivan jóvenes! ¡Vivan contentos! […]

Fuera de lugar — Martín Kohan (2016)
castellà · 1 menció · neutre — «El futbol és l’esperanto de les converses entre hòmens»: tema de comunicació universal.

El fútbol es el esperanto de las conversaciones entre hombres: tema de comunicación universal. Hablaron del equipo campeón del metropolitano del 78. Hablaron de Horacio Milozzi; hablaron del nueve: Andreuchi. Hablaron del gol de Jorge Gáspari a Rosario Central. Hablaron de José Yudica.

Hombres en tiempos de oscuridad — Hannah Arendt (1955)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — Arendt tem el ciutadà mundial que pensa en ‘esperanto glorificat’: uniformitat monstruosa sota un imperi únic.

[…] mundial, viviendo bajo la tiranía de un imperio mundial y hablando y pensando en una especie de esperanto glorificado, no sería más hermafrodita que monstruoso. El lazo entre los hombres es, subjetivamente, la “voluntad de una comunicación sin límite” y, objetivamente, el hecho de la comprensión universal. […]

Jambalaya — Albert Forns (2018)
castellà, orig. català · 1 menció · irònic — «La indiferència és el nou esperanto»: metàfora sarcàstica sobre la mala educació com a llengua internacional.

[…] que me deje en paz. La mala educación es una lengua internacional, la indiferencia es el nuevo esperanto. Abre su bolso Mary Poppins y saca dos neceseres y un paraguas antes de que aparezca un libro. Obviamente, no puedo evitar el fisgoneo: Grain Brain: The Surprising Truth about Wheat, Carbs, and Sugar. […]

Juan de Mairena — Antonio Machado (1936)
castellà · 1 menció · irònic — Mairena ironitza sobre Galileu: dir que la Naturalesa està en llengua matemàtica equival a traduir Virgili a l’esperanto.

[…] está escrito en lengua matemática. Como si dijéramos: el latín de Virgilio está escrito en esperanto. Que no os escandalicen mis palabras. El paisano sabía muy bien lo que decía. Él hablaba a los astrónomos, a los geómetras, a los inventores de máquinas. […]

La casa de Lúculo — Julio Camba (1929)
castellà · 1 menció · irònic — El menjar d’hotel cosmopolita «està fet en esperanto i no en cap idioma natural»: metàfora gastronòmica memorable.

[…] que suele pasar por francesa, pero que, en realidad, carece de patria. Es una comida hecha en esperanto y no en ningún idioma natural. Las gentes que la toman pueden ser cosmopolitas en conjunto, pero, individualmente, todas ellas han nacido en alguna parte. […]

La cultura europea del siglo XX — George L. Mosse (1988)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Koestler anomena l’arma ‘el nou esperanto’, fàcil d’aprendre i entesa per tots.

[…] de la lucha de los judíos por Palestina. El héroe de Koestler acaricia su arma: «Éste es el nuevo esperanto … resulta sorprendente lo fácil de aprender que es. Lo entiende todo el mundo, desde Shanghai hasta Madrid.» La doctrina de la fuerza resultaba necesaria debido a los temores e inseguridades de los seres […]

La idea de Europa — George Steiner (2005)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — L’angloamericà com a «esperanto» devorador que amenaça la diversitat lingüística europea.

[…] una marea que aumenta geométricamente, y los valores uniformes y la imagen del mundo que ese «esperanto» devorador trae consigo. El ordenador, la cultura del populismo y el mercado de masas hablan angloamericano desde los clubs nocturnos de Portugal hasta los emporios de comida rápida de Vladivostok. […]

La transición perpetua — Luis del Val (2015)
castellà · 1 menció · positiu — Imatge lírica: els intermitents del trànsit com «eixe esperanto de senyals lluminosos», ullades mudes.

[…] cuando le adelanta algún vehículo, y él sigue con la vista el lenguaje de los intermitentes, ese esperanto de señales luminosas, esos guiños mudos que se desvanecen a medida que aumenta la distancia, como estrellas fugaces a las que ya no les pedirá ningún deseo.

Las montañas de la mente — Robert Macfarlane (2003)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Sàtira de qui creu que l’anglés parlat a poc a poc és un esperanto intuïtiu universal.

[…] ingleses de nuestra época a creer que, si se habla muy despacio, el inglés es una especie de esperanto intuitivo; o sea, todo el mundo lo entiende como por arte de magia, desde Novosibirsk hasta Tombuctú. <<

Los nuestros — Luis Harss (1966)
castellà · 1 menció · negatiu — Cortázar anomena esperanto el llenguatge de les males traduccions, que reduïx tots els estils a un denominador comú.

[…] El lenguaje de las traducciones es una abstracción sin base idiomática, una especie de esperanto que reduce todos los estilos a un denominador común. «En un país donde hay una rica tradición literaria, y por lo tanto el lector corriente pasa a lo largo de su evolución cultural por toda la historia de su propio […]

Los papeles de Tony Veitch — William McIlvanney (2021)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — El to de veu de Laidlaw «era un esperanto que ho comunicava tot»: metàfora feliç de comprensió immediata.

[…] miró, momentáneamente confuso por tanta referencia médica. Pero el tono de voz de Laidlaw era un esperanto que lo comunicaba todo.

Los príncipes valientes — Javier Pérez Andújar (2007)
castellà · 1 menció · positiu — Un xiquet descobrix l’àrab dins del castellà i sospita que cada idioma ja és un esperanto.

[…] un poco en árabe, y otro poco en todas las lenguas, y se me ocurrirá que acaso cada idioma sea un esperanto. El maestro le manda a otro niño que siga con la lectura, y el muchacho se levanta y toma el libro y releva a su compañero.

Los versos satánicos — Salman Rushdie (1988)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — Rushdie el cita entre les tragèdies híbrides fracassades: art modern ‘tan insípid com l’esperanto’.

[…] fracasos de la cirugía plástica, la vaciedad de buena parte del arte moderno, tan insípido como el esperanto, la Coca-Colonización del planeta— se le ofrecía este regalo. Suficiente. Apagó el televisor.

Memoria de chica — Annie Ernaux (2016)
castellà, orig. francés · 1 menció · positiu — Les cançons sentimentals definides com eixe esperanto de l’amor que tots comprenen.

[…] con Gérard Philippe y Michéle Morgan corriendo el uno hacia el otro, de todas las canciones —ese esperanto del amor— cuya playlist puedo declinar con toda seguridad:

Mercado de espejismos — Felipe Benítez Reyes (2007)
castellà · 1 menció · irònic — L’insult entés en qualsevol llengua es bateja memorablement com l’esperanto de l’insult.

[…] idioma que el Penumbra no entiende, aunque hay frases que se entienden en cualquier idioma: el esperanto del insulto.

Mil violines y otras crónicas sobre pop — Kiko Amat (2011)
castellà · 1 menció · positiu — El pop és el gran esperanto amb què van somiar els primers anarquistes: metàfora lluminosa i citable.

[…] of my flesh» de Orange Juice como nosotros bailamos música brasileña o afrobeat. El pop es el gran esperanto con el que soñaron los primeros anarquistas. En el estilo de los dibujos algo cursis que aparecían en los semanarios ácratas originales podríamos imaginar a todos los proletarios del mundo bailando la conga […]

Missatges dun mon oblidat — Zweig, Stefan
català, orig. alemany · 1 menció · positiu — Zweig descriu el llatí humanista revitalitzat per Petrarca com una espècie d’esperanto clàssic dels intel·lectuals europeus.

[…] viva de comunicació entre la intel·lectualitat d’arreu del món, tot fent-ne una mena de clàssic esperanto.

Nuestro hogar es Auschwitz — Tadeusz Borowski (1946)
castellà, orig. polonés · 1 menció · irònic — Anomena «esperanto del crematori» l’alemany rudimentari compartit pels presoners d’Auschwitz.

— Alles verstehen —responden en el esperanto del crematorio. Comprendido. Se tranquilizan; no tendrán que cargar raíles en los camiones ni tampoco transportar vigas.

Obras — Juan José Arreola (1995)
castellà · 1 menció · positiu — Arreola anomena les cançons d’Agustín Lara esperanto sentimental, llenguatge que tots entenen.

[…] cuenta, el júbilo de muchos? Sencillamente porque canta en un lenguaje que todos entendemos: el esperanto sentimental: ese que hace menos penosas las penas y más alegres las alegrías que componen nuestro catálogo personal de amantes felices o desdichados. […]

Obras Completas, Tomo II — Adolf Hitler (2015)
castellà, orig. alemany · 1 menció · negatiu — Hitler menysprea els «idiomes esperantistes» de la pau i de la Societat de Nacions ginebrina.

[…] en un mundo que continuamente dice hablar en lenguas internacionales. Así, tenemos los idiomas esperantistas de la paz, de la comprensión entre los pueblos, de la reconciliación entre las naciones. Como ustedes saben, el lugar de enseñanza y donde se cuidan esta clase de cosas se encuentra en Ginebra. […]

Ser conservador y otros ensayos escépticos — Michael Oakeshott (2017)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — Oakeshott compara el racionalista sense tradició amb qui només parla esperanto i desconeix el passat.

[…] de dicha educación, creyendo como cree que es nociva. Como un hombre cuya única lengua es el esperanto, no tiene forma de saber que el mundo no empezó en el siglo XX. Y el incalculable tesoro de las grandes tradiciones profesionales se destruye, no por negligencia sino a propósito, cuando se destruyen los así […]

Sólo un día — Gayle Forman (2013)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Abba com a «esperanto de la felicitat» que hauria de sonar en les assemblees de Nacions Unides.

[…] volver. Escuchamos canciones de Abba durante todo el camino, y a Wolfgang diciendo que Abba es el esperanto de la felicidad, y que las Naciones Unidas deberían poner sus canciones en las asambleas generales.

Tres senderos hacia el lago — Ingeborg Bachmann (1972)
castellà, orig. alemany · 1 menció · irònic — L’anglés turístic degradat com a esperanto involuntari que deixaria perplex el seu inventor per funcionar d’una altra manera.

[…] utilizaba uno de más ya no le entendían, no era un idioma vivo el que hablaban sino una suerte de esperanto, y el inventor de aquella lengua universal sin duda se habría quedado perplejo de que funcionase, de un modo distinto del previsto, eso sí, pero funcionaba después de todo, y ella pronto olvidó su inglés […]

Walter Benjamin — Gershom Scholem (1975)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — La llengua humana com a «esperanto diví» que enllaça els idiomes propis de totes les coses en Benjamin.

[…] su propia lengua, aun cuando, sin embargo, todas ellas quedarían enlazadas por esa especie de esperanto divino que sería la lengua de los hombres. Su punto de partida no era otro que el Génesis, donde el mundo aparece creado por la Palabra de Dios. […]

La parte inventada — Rodrigo Fresán (2014)
castellà · 4 mencions · neutre — Fresán usa l’esperanto com a metàfora de llenguatge universal: la por i la felicitat familiar; també cita la seua novel·la homònima.

[…] en cuanto a la uniformidad de la felicidad familiar. La felicidad de las familias no habla en esperanto sino en muy diferentes y, en ocasiones, incomprensibles e irreconciliables dialectos. […]

Aquarium — Marcelo Figueras (2009)
castellà · 3 mencions · neutre — Esperanto com a metàfora recurrent de la llengua improvisada entre amants i desconeguts sense idioma comú.

[…] a sus posibilidades. Llamaba a Ulises por el móvil y conversaba de vehículo a vehículo, en el esperanto que había acuñado para comunicarse con su cliente.

Literatura del Crack — Ramón Alvarado Ruiz (2018)
castellà · 3 mencions · negatiu — El Manifiesto del Crack anomena esperanto l’idioma estandarditzat per la televisió, llengua uniforme que les seues novel·les rebutgen.

[…] el lenguaje, dice el «Manifiesto del Crack»: «Las novelas del Crack no están escritas en ese nuevo esperanto que es el idioma estandarizado por la televisión. Fiesta del lenguaje y, por qué no, de un nuevo barroquismo: ya de la sintaxis, ya del léxico, ya del juego morfológico» (2004, p. 213). […]

[…] da un giro al tener que regresar para dar sepultura a su madre y toparse con una carta escrita en esperanto. Para ello, sólo hay una persona capaz de descifrarlo: el escribano Pagrafino Cascarás. […]

Loops 2 — Javier Blánquez (2018)
castellà · 3 mencions · positiu — El hip hop com a ‘esperanto global’: ritme universal intel·ligible des del Japó fins a l’Àfrica.

A finales de la década, el hip hop en toda su dimensión era un esperanto global —un ritmo universal, un lenguaje a partir del cual construir más allá de las reglas originales, inteligible en todo el mundo, asentado con firmeza desde Japón a África— y a la vez una plantilla para la reinvención del pop de consumo, y […]

Los libros que nunca he escrito — George Steiner (2008)
castellà, orig. anglés · 3 mencions · neutre — La notació musical, llengua universal real, supera les aspiracions de qualsevol esperanto imaginable.

[…] tecnocrático-militar, los imperativos de la codicia comercial, están convirtiendo en un esperanto los vocabularios y gramáticas angloamericanas estándar. Debido a su intrínseca dificultad, tal vez el chino no usurpe esta triste soberanía. Cuando lo haga la India, su lengua será alguna variante del angloamericano. […]

[…] que la de la aritmética, una lengua universal que supera con mucho las aspiraciones de cualquier esperanto imaginable. Una melodía de éxito sonará simultáneamente en los patios traseros de Patagonia y en los bares de Vladivostok. […]

Mantra — Rodrigo Fresán (2001)
castellà · 3 mencions · irònic — Jocs verbals: el jet-lag com a esperanto cansat i el Llenguatge Internacional dels Morts com a esperanto de rigor mortis.

[…] se ordenan alfabéticamente en el Lenguaje Internacional de los Muertos, en una especie de riguroso esperanto de rigor mortis en que la muerta comienza a recordamos todo aquello que no podíamos recordar durante nuestra vida y que, de improviso, nos parece muy parecido a todo eso que nos ocurrió antes de nacer, […]

[…] que aprisionan a toda historia posible— para obligarlas a pronunciarse en esa versión cansada del esperanto conocida como jet-lag donde las vocales son agh!, eeeek!, iiiii!, ouch!, ugh! y la última letra de su alfabeto es, siempre, zzzzz… […]

Mil días en Venecia — Marlena de Blasi (2010)
castellà, orig. anglés · 3 mencions · neutre — Anomena esperanto l’híbrid casolà d’anglés i italià amb què s’entén amb els venecians.

[…] explicárselo. Ya nos hemos acostumbrado a hablar un híbrido de los dos idiomas, una especie de esperanto de andar por casa. Algunas veces él me hace una pregunta en inglés y yo le respondo en italiano. Cada uno procura que el otro se sienta cómodo. […]

[…] un hombre vestido de gamuza color whisky nos dice con franqueza que ha estado escuchando nuestro esperanto y se presenta. Dice que va a cenar con unos amigos estadounidenses y nos invita a sumarnos a ellos, Aunque algo así sea posible en Nueva York, resulta un comportamiento escandaloso e invasivo, una cuchillada […]

No digas que me conoces — Sergi Doria (2015)
castellà · 3 mencions · irònic — Els estafadors volen un llenguatge universal de l’ofici; el comissari ironitza anomenant Zamenhof l’interrogat.

[…] relacionadas con nuestro arte al objeto de unificarlas en un lenguaje universal… Como si fuera un esperanto de la estafa.

—Y usted, el doctor Zamenhof … ¡Esta sí que es buena! —apostilló con sorna Castellanos.

Sexo y filosofía — Carlos Fernández Liria (2020)
castellà · 3 mencions · neutre — Usa l’esperanto com a metàfora d’una llengua abstracta i sense arrels, oposada al matern i al particular.

[…] los simios, habla. Y con eso le vale. Pero, al contrario que los ángeles, no habla una especie de esperanto matemático. Su palabra está infestada de síntomas. Está, hemos dicho, ritualizada. […]

Conviene insistir en que Chopin tampoco es que componga en una especie de esperanto universal, haciendo una música abstracta que no tenga nada que ver con lo polaco. Tampoco Lorca escribe en esperanto. No se trata de ignorar que en este mundo existen los gitanos, todo lo contrario. […]

Un lector — George Steiner (1984)
castellà, orig. anglés · 3 mencions · neutre — Metàfora recurrent en Steiner: l’anglés reduït a esperanto comercial i el pop com a esperanto musical planetari.

[…] que caracterizan a nuestra época. De modo mucho más sutil, la reducción del idioma inglés a un esperanto del comercio mundial, de la tecnología y del turismo tiene efectos debilitadores sobre el inglés propiamente dicho. […]

[…] mucho al latín de épocas pasadas, y cuya eficacia ha reducido casi a cero los proyectos como el esperanto.

Andamios — Mario Benedetti (1996)
castellà · 2 mencions · irònic — Anomena «esperanto de xifres» la jerga financera que decidix, il·legible, el futur del lector comú.

[…] desgajar del periódico dominical y arrojar directamente a la basura, sin percatarse de que en ese esperanto de cifras, estadísticas, cotizaciones de Bolsa y PNB, está dibujado su pobre futuro mediato e inmediato.

Apuntes autistas — Alberto Fuguet (2011)
castellà · 2 mencions · positiu — La barreja íntima d’anglés i espanyol com a «el nostre propi esperanto»; també l’spanglish com a candidat.

[…] viaje, hablando bajito en esa mezcolanza de inglés y español que desde siempre fue nuestro propio esperanto … no pensé en mi propio deseo, mi cuerpo se movía sin ansiedad, sin buscar el orgasmo, con la tranquila confianza de que todo iba bien. […]

Articuentos completos — Juan José Millás (2011)
castellà · 2 mencions · irònic — Millás satiritza la globalització anomenant esperanto l’anglés i anunciant una nova torre de Babel.

[…] decidiremos cuál más tarde), necesitaremos también un idioma universal, y ahí es donde aparece el esperanto, mal llamado inglés por las escuelas de idiomas que te lo enseñan en diez meses. En diez meses sólo se aprende el esperanto, que es una lengua construida pieza a pieza como el motor de un coche. […]

Carta abierta a los gurús de la economía que nos toman por imbéciles — Bernard Maris (2015)
castellà, orig. francés · 2 mencions · negatiu — «Esperanto econòmic» com a llengua única i conformista del pensament dominant, emparentada amb la neollengua orwelliana.

¿Quién mejor que ustedes sabe que están allí para construir un «esperanto económico», que funda todo en lo gris e insípido de un pensamiento único? ¿Por qué participar en este lenguaje del más extraordinario conformismo, que jamás una dictadura se atrevió a soñar, pero que sí presintieron los escritores Swift, u […]

Contracorrientes — Juan Goytisolo (1985)
castellà · 2 mencions · irònic — Sàtira dels nacionalismes: una comissió interacadèmica encarrega un nou esperanto al reconstructor del guanxe.

[…] de las diversas academias isleñas adquiere caracteres de urgencia. Para la elaboración del nuevo esperanto, el secretariado de la comisión interacadémica ha decidido recurrir a la sabiduría y experiencia de don Antonio Cubillo, cuya meritoria reconstitución del guanche a base de elementos tuaregs, beréberes y […]

Cuentos completos — Mario Benedetti (1970)
castellà · 2 mencions · positiu — «L’esperanto dels gestos» com a últim recurs comunicatiu del rodamón que travessa fronteres.

[…] para buscarlo y siempre había alguien que lo comprendía. En el peor de los casos, le quedaba el esperanto de los gestos.

Cómo funciona la mente — Steven Pinker (1997)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Pinker descarta un «esperanto de la ment»: la cognició usa formats modulars separats.

[…] de que haya tantos tipos de representaciones? ¿No sería más sencillo disponer de algo así como un esperanto de la mente? De hecho, sería infernalmente complejo. La organización modular del software mental, con su embalaje del conocimiento en formatos separados, es un buen ejemplo de cómo la evolución y la […]

Diccionario de Nueva York — Alfonso Armada (2017)
castellà · 2 mencions · neutre — Armada usa l’esperanto com a metàfora poètica del soroll universal: flaixos en morse, clàxons cosmopolites.

[…] nombre a la estación subterránea de la línea A, es un maremágnum de voces en español y cláxones en esperanto. Bolívar Peguero custodia la esquina entre la 181 y Wadsworth metido en su puesto de pastelitos: «De queso, de pollo y de carne. Yo los amaso, yo los cocino». Son empanadillas que se deshacen en la boca. […]

El camino inmortal — Jean-Christophe Rufin (2013)
castellà, orig. francés · 2 mencions · neutre — El «bon Camí» ritual i els gestos del cos com a esperanto improvisat dels pelegrins.

[…] acerca y, en el momento de adelantarlos, se suelta el «buen Camino» ritual. No es español, sino un esperanto utilizado tanto por alemanes como por australianos. Ello no significa en absoluto que la persona hable el castellano y, si empalmáis con una frase en la lengua de Cervantes, mucho apostaría que el peregrino […]

El gran libro de las frases célebres — Varios autores (2007)
castellà · 2 mencions · positiu — Dos aforismes usen l’esperanto com a metàfora del llenguatge universal de l’esport i de la música.

El impacto de lo nuevo — Robert Hughes (1991)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — De Stijl aspirava a un idioma plàstic universal comparable a l’esperanto, meta tan clara com inabastable.

[…] de De Stijl se concibió como una forma de discurso supranacional, un «idioma universal», como el esperanto. Abajo las fronteras, viva la cuadrícula: una versión extremadamente abstracta del Mundo Blanco de Le Corbusier (un arquitecto mucho más físico que Oud) se alzaría desde las ruinas. […]

El regreso del húligan — Norman Manea (2003)
castellà, orig. romanés · 2 mencions · irònic — Manea anomena ‘esperanto’ el galimaties poliglot, ací un murmuri oníric previ al despertar.

[…] lo sé muy bien. No es la primera vez que, durante el sueño, me ha invadido ese susurro en esperanto del que se separaban, gradualmente, palabras conocidas que anunciaban el despertar. El cansancio ya no me ayuda, ya nada puede devolverme a las profundidades. […]

El sitio de los sitios — Juan Goytisolo (1995)
castellà · 2 mencions · positiu — En el Sarajevo assetjat, una tertúlia poliglota resistix amb un esperanto jocós i feroç.

[…] los traducían a todas las lenguas conocidas y orquestaban las variantes en una especie de esperanto jocoso y feroz. Era una manera de desentumir el cerebro, flexibilizar los músculos del ingenio, prepararse a resistir las nuevas pruebas a las que inexorablemente se enfrentarían. […]

Els altres catalans — Candel, Francesc
català · 2 mencions · neutre — El castellà com a «esperanto peninsular»; més tard es pregunta si Barcelona necessitaria una llengua universal.

[…] que li ha tocat protagonitzar, i hem de convenir que ha acomplert magníficament la seva funció d’ esperanto peninsular. El fet que un es lamenti de no haver pogut aprendre el seu idioma al moment que hauria hagut de fer-ho, no l’autoritza, si té dos dits de front, a lamentar-se d’haver hagut d’aprendre l’idioma […]

Errata. El examen de una vida — George Steiner (1997)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — L’«esperanto adàmic» anterior a Babel i la pregunta per un idioma unificador, leibnizià o informàtic.

[…] brutal. En el momento de la creación, la especie humana fue bendecida con una sola lengua. Este esperanto adánico era tautológico con respecto a la verdad y al mundo. Es decir, los objetos, las condiciones de percepción y predicación que se encontraban en la realidad, correspondían exactamente, punto por punto, […]

Estética del cine — Alain Bergala & Jacques Aumont & Marc Vernet & Michel Marie (1983)
castellà, orig. francés · 2 mencions · neutre — El cine mut com a «esperanto visual», llenguatge universal que evita la diversitat de llengües nacionals.

[…] evitar el obstáculo de la diversidad de lenguas nacionales. Realiza el antiguo sueño de un «esperanto visual»: «El cine va a todas partes —escribe Louis Delluc en Cinema et Cie —, es un gran medio de conversar entre los pueblos». […]

Falso nueve — Philip Kerr (2015)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — El futbol com a nou esperanto: llengua franca universal de l’esport i de l’intercanvi comercial i cultural.

—«El fútbol se ha convertido en el nuevo esperanto, una moderna lengua franca en el más estricto sentido de la palabra. Es un idioma puente, un idioma comercial que facilita el intercambio cultural por todo el mundo. […]

Historia del cine — Román Gubern (1969)
castellà · 2 mencions · negatiu — Anomena ‘esperanto audiovisual’ el llenguatge hollywoodià simplista i transnacional; metàfora despectiva d’una lingua franca premastegada.

A partir de este modelo se ha creado un verdadero esperanto audiovisual transnacional, aunque de origen norteamericano, que constituye una especie de lenguaje simplista, premasticado y dócil, diseñado para servir a la ley del mínimo esfuerzo psicológico e intelectual de la audiencia. […]

La novela múltiple — Adam Thirlwell (2014)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Beckett compara l’idioma sintètic de Joyce amb un esperanto internacional; abans, la llengua pura de Benjamin.

En su ensayo sobre Joyce de 1929, Beckett compara la invención del esperanto internacional que hace en Work in Progress con el italiano sintético de la Commedia de Dante. Ambos eran fenómenos transfronterizos, actos de resistencia. […]

Las palabras primas — Fernando Iwasaki (2018)
castellà · 2 mencions · negatiu — Els grans idiomes deriven cap a un ‘esperanto mutant’ d’anglicismes i males traduccions.

[…] escribe siweña con «s» y «w»? Algunos de los principales idiomas del planeta derivan hacia un esperanto mutante trufado de expresiones en inglés rupestre o de malas traducciones y peores doblajes de aquel horroroso sucedáneo wild de la lengua de Wilde. […]

Los papeles de agua — Antonio Gala (2008)
castellà · 2 mencions · negatiu — L’esperanto com a pacte de ceguera col·lectiva; en un altre passatge, «un invent desafortunat» enfront del do de llengües.

[…] de más ligera digestión. Cerrar los ojos. Cerrar los ojos de común acuerdo. Ese es el verdadero esperanto: querer no darse cuenta… ¿Dónde va lo que muere, lo que desaparece? Donde las nubes que se deshacen o se alejan, donde las formas y el amor y la risa y la comprensión. […]

Paula — Isabel Allende (1994)
castellà · 2 mencions · irònic — Anomena esperanto la seua mescla íntima d’anglés i espanyol; sa iaia li va ensenyar les primeres paraules en esperanto.

[…] bajito en esa mezcolanza imposible de inglés y español que desde siempre fue nuestro propio esperanto, contándonos chispazos del pasado en las pausas de las caricias, ajenos por completo a los golpes en la puerta y los ladridos del perro. […]

Todas las palabras que no me han dicho — Véronique Poulain (2014)
castellà, orig. francés · 2 mencions · neutre — Desmentix el tòpic: la llengua de signes és expressiva però no és un esperanto universal.

El lenguaje de signos es el más expresivo que conozco. El lenguaje de signos no es esperanto. Desde que mi tío Guy se ha jubilado… <content src=»Text/Todas_las_palabras_q

Una historia natural de los sentidos — Diane Ackerman (1990)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · positiu — La música com a esperanto de l’univers i l’esperanto sensorial de Baudelaire: dos metàfores felices.

En tiempos recientes, la ciencia ficción ha propuesto la música como el esperanto del universo, un idioma que deberían compartir incluso las criaturas más lejanas. La película Encuentros en la tercera fase es quizá el mejor ejemplo de una historia de ciencia ficción basada en esa premisa. […]

33 ensayos de cine — Edgar Soberón Torchia (2008)
castellà · 1 menció · positiu — El cine com a esperanto mundial que crea comprensió internacional i venç antagonismes racials.

[…] obligan al capital nacionalista a limitar la ideología nacionalista. El cine ha creado el esperanto mundial para la comprensión internacional de la lengua cinematográfica; pero la comprensión es un obstáculo para la propaganda imperialista (tanto es así que Hollywood comienza a orientarse hacia la limitación […]

A salto de imágenes — Jorge Ayala Blanco (1988)
castellà · 1 menció · positiu — Téchiné anomena ‘esperanto cinematogràfic’ el llenguatge universal del cine nord-americà; Cimino el reinventa com a acció violenta.

[…] apasionado realizador francés André Téchiné (Rendez-vous 85, El lugar del crimen 86) denomina el «esperanto cinematográfico», para explicar el poder del cine norteamericano. Reinvención y nuevo hallazgo de esa lengua artificial, síntesis de validez universal aunque el espectador común no lo sepa, el esperanto […]

Adiós, poeta… — Jorge Edwards (1990)
castellà · 1 menció · neutre — El castellà continental i desprovincianitzat de Matilde Urrutia descrit com un ‘esperanto del castellà’.

[…] Aires, ha tenido que abandonar la cantinela criolla y construirse para uso propio una especie de esperanto del castellano, un castellano de circulación continental. Yo me paseaba por la terraza interior de la Chascona, reconociendo el terreno, en mi primera visita, motivada por alguna razón que ya no recuerdo, […]

Alguien se equivocó — Albert Wass (1970)
castellà, orig. hongarés · 1 menció · neutre — Un alemany trencat funciona com a esperanto improvisat en un camp amb mil llengües distintes.

—Sí. —repitió con tozudez en un alemán quebrado que era el esperanto de un campamento de mil lenguas diferentes. —Quisiera ser un chancho. Porque envidio a los chanchos. ¿Entienden? ¡Por eso!

Alquimia 3000 — Curtis Garland (1971)
castellà · 1 menció · negatiu — La llengua internacional futura és un esperanto modern i eficaç enfront d’eixa vella i menyspreada llengua.

[…] de raza en raza, su cultura y su política, su sociología y su ciencia. Un moderno y más eficaz esperanto, que tuvo mayor éxito que esa vieja y despreciada lengua internacional.

Altar ego — Kathy Lette (1998)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Broma conversacional: el rock and roll com a esperanto, llengua comuna de la qual es busca eixir.

—¿Y qué opina tu madre de tus letras obscenas? —dije, en un intento de salir del esperanto del rock and roll.

Amigos absolutos — John le Carré (2003)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — L’anglés promogut institucionalment com a «esperanto» del món, amb diners i agenda darrere.

[…] Mundy, inspirándose de nuevo en las instrucciones recibidas—. La lengua inglesa entendida como esperanto, en esencia. En la idea de proporcionar al mundo un idioma común como vehículo para la compresión internacional. Hay detrás grandes sumas de dinero institucional.

Anatomías — Hugh Aldersey-Williams (2013)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Els gestos de Bulwer com a «esperanto silenciós» universal, independent de qualsevol idioma parlat.

[…] «la razón universal», que era independiente del idioma, y que podía adoptarse como una especie de esperanto silencioso. Proporciona algunas explicaciones perspicaces para gestos familiares, tales como:

Antología de novelas del Oeste Vol. IV — Bret Harte & Conrad Richter & Dorothy M. Johnson & Eugene Manlove Rhodes & H. L. Davis & Hal G. Evarts & Jack London & O. Henry & Ray Gaulden & Shirley W. Schoonover & Stephen Crane & Stephen Payne (1964)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — El pistoler anomena esperanto el seu xampurreig improvisat, negociat amb revòlver en una mà i bitllets en l’altra.

—Bueno… no era exactamente español —dijo modestamente Beebe—. Era una especie de esperanto. Les abordé con un revólver en una mano y un fajo de billetes en la otra. Cogieron los billetes.

Aprender a vivir — José Antonio Marina Torres (2004)
castellà · 1 menció · positiu — «Hi ha un esperanto del balboteig»: el llenguatge prelingüístic infantil com a llengua universal compartida per totes les cultures.

[…] de todas las culturas balbucean igual. El lenguaje infantil es universal en todas partes. Hay un esperanto del balbuceo.

Arcadia — Jim Crace (1992)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Arquitectes «esperantistes» el pastitx global dels quals mescla Marrakesh, Mondrian, pagodes i Babilònia.

Se mostró más interesado y paciente con los arquitectos esperantistas cuyos edificios Shanghai-aztecas estaban decorados con fachadas que tenían confusas deudas con Marrakesh y con Mondrian, o con pirámides y pagodas, o con el simétrico clasicismo de cementerio de Roma y Grecia y el Père Lachaise, o con los […]

Beatles — Lars Saabye Christensen (2010)
castellà, orig. noruec · 1 menció · positiu — Els crits de la manifestació es fonen en l’esperanto de la revolució.

[…] grito que concentraba todas las palabras y todos los pensamientos en un solo pensamiento, en el esperanto de la revolución, exactamente como las bandas de música el 17 de mayo. Esto sonaba aún mejor. Me uní a los gritos, no oía mi propia voz, grité todo lo que pude con los demás, sin oír mi propia voz.

Biografía de la humanidad — Javier Rambaud Cabello & José Antonio Marina Torres (2018)
castellà · 1 menció · neutre — Els diners com a «esperanto aritmètic del bescanvi»: metàfora econòmica de llengua universal, enginyosa però incidental.

[…] estas dificultades. Todo se podía traducir a una lengua universal. El dinero funcionó como un esperanto aritmético del trueque.

Blockchain — Nicolás Boullosa (2019)
castellà · 1 menció · negatiu — Solidity no volia ser un sec i tosc esperanto dels llenguatges de programació.

[…] los primeros desarrolladores de Ethereum). Solidity quería evitar convertirse en un seco y tosco esperanto cuyo objetivo se redujera meramente a evitar el efecto Torre de Babel de trabajar con distintos lenguajes para crear una plataforma cuya unidad dependía de la programación de su software, en vez de contar con […]

Breve historia de Inglaterra — G. K. Chesterton (1917)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Chesterton lamenta que la Reforma acabara amb el llatí, autèntic esperanto europeu de la cristiandat.

[…] pero, para bien y para mal, quedó confinado a los idiomas nacionales y dejó de haber un autentico esperanto europeo. De cien modos distintos, los hombres perdieron la idea de una humanidad completa. Es fácil aplicar esto a la historia inglesa mediante un ejemplo tomado de la literatura. […]

Brujas de viaje — Terry Pratchett (1991)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — La parla improvisada de Tata Ogg amb el taverner s’anomena «el seu molt particular esperanto».

[…] nada —dijo Magrat mientras Tata seguía parloteando al desconcertado tabernero en su muy particular esperanto —. Uno de esos hombres me ha sonreído.

Cartas a ninguém — Juan Manuel Roca (2021)
castellà · 1 menció · neutre — Imatge poètica aïllada: l’esperanto del buit, com a llengua comuna del no-res.

Cervantes — Jean Canavaggio (1986)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — La lingua franca d’Alger descrita com a esperanto entre musulmans i cristians, amb cita del Captiu cervantí.

[…] se burlan de los cautivos, en esa lingua franca, trufada de español y de italiano, que servía de esperanto entre musulmanes y cristianos: «lengua —nos dice el Cautivo— que en toda la Berbería, y aun en Costantinopla, se habla entre cautivos y moros, que ni es morisca, ni castellana, ni de otra nación alguna, sino […]

Cine de ayer, cine de hoy — René Clair (1970)
castellà, orig. francés · 1 menció · positiu — El cine mut com a esperanto visual que escaparia a la vella esclavitud de la paraula.

[…] preocupa): ¿Así, pues, usted quiere, por medio del cine, crear un nuevo lenguaje, una especie de esperanto visual, escapar a la «vieja esclavitud de la palabra»? Puede ser que la esperanza que le anima un día provoque sonrisas, aunque hay que estar de acuerdo en que no le falta grandeza. Pero volviendo al presente…

Congo – Una historia épica — David Van Reybrouck (2010)
castellà, orig. neerlandés · 1 menció · irònic — El suborn quotidià al Congo presentat com l’esperanto que tots entenen i practiquen.

[…] alubias para los niños, siguiendo la tradición del matabiche y el baksheesh, el soborno: el esperanto de los desesperados.

Conservados en champán — Patricio Alvargonzález (2021)
castellà · 1 menció · irònic — La iaia improvisa al telèfon un esperanto casolà mesclant bable, gallec, llatí i italià.

[…] Lo único que entendí fue «pronto» y una de serie de réplicas que se defendían en una especie de esperanto a partir de bable, gallego, latín e italiano. Margarita reía en un rincón leyendo novelas de baratillo.

Cristo ¿Vuelve o no vuelve? (3a. edic.) — Leonardo Castellani (1951)
castellà · 1 menció · neutre — «Els hòmens balbotegen un obscur esperanto»: metàfora de l’enteniment global en el segle de l’automòbil.

[…] ¿El Mare Ignotum? No existe. ¿La Gran Muralla? Ha caído. Los hombres balbucean un oscuro esperanto. La tierra ha atado sus tientos, como un trenzador paciente; ha juntado sus cinco puntas, como una mujer hilandera que fija el paspartú de su bordado. […]

Círculos — Emilio Calderón (2015)
castellà · 1 menció · positiu — Lucía somia un llenguatge matemàtic, una espècie d’esperanto que iguale els hòmens.

[…] de un diestro cirujano. De ahí que fuera necesario inventar un nuevo lenguaje, una suerte de «esperanto» que permitiera a los hombres comunicarse de igual a igual. Así era como había llegado al mundo de la física teórica, a través del altruismo, rasgo esencial de su carácter. […]

Diplomático en el Madrid rojo — Felix Schlayer (1938)
castellà, orig. alemany · 1 menció · negatiu — Les Brigades Internacionals parlen ‘esperanto’, és a dir, mesclen llengües: la paraula equival a poti-poti.

[…] las Brigadas Internacionales que iban carretera adelante, también con cascos de acero y hablando «esperanto», es decir, mezclando todas las lenguas. Lo que apenas veíamos eran españoles, solamente los había en los muchos puestos de control, y en las gasolineras del camino. […]

Donde la ciudad cambia su nombre — Francisco Candel (1957)
castellà · 1 menció · irònic — La mescla de parles de la perifèria barcelonina podria donar un esperanto, almenys nacional.

[…] cual muy bien pudiera surgir —con el tiempo; quién sabe; peores cosas se han visto— una especie de esperanto, si no universal, por lo menos sí nacional.) Pero continuando. Cuando el Candel se acordaba de mosén Lloveras, ya se sabía: mordisco que te crió en el estómago, de primera impresión; después, una especie de […]

Dos huérfanos en China — Héctor Sánchez Minguillán (2013)
castellà · 1 menció · irònic — Imatge humorística: els roncs nocturns com un esperanto universal fet d’estertors.

[…] durante el sueño en soltar esos gruñidos tan parejos. La disonancia resultante era como un esperanto formado únicamente por estertores, pues los dueños de los ronquidos parecían estar hablando entre sí. En el cielo se veían pocas estrellas. […]

El ala izquierda — Mircea Cărtărescu (2007)
castellà, orig. romanés · 1 menció · positiu — El volapük i l’esperanto li servixen al narrador per a anomenar la llengua privada de dos xiquetes.

[…] una velocidad y con una precisión increíbles. Mucho más adelante, cuando leí sobre el volapük y el esperanto, recordé cómo hablaban Carla y Bambina, y se me ocurrió denominar su lengua, en la que se mezclaban sonidos corrientes con rarezas glóticas, con signos como los de los sordomudos y con actitudes como la de […]

El aliento del cielo — Carson McCullers (2007)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Els germans Zilensky parlen un ‘esperanto familiar’ mesclat de rus, francés, finés, alemany i anglés.

[…] otro en fila india, Sigmund delante por lo general. Entre ellos hablaban en algo que sonaba a un esperanto familiar hecho con ruso, francés, finlandés, alemán e inglés; cuando había gente alrededor estaban extrañamente silenciosos. […]

El azar y viceversa — Felipe Benítez Reyes (2016)
castellà · 1 menció · neutre — El regateig entre dos idiomes titubejants es definix com un esperanto d’emergència.

[…] Manzur se saludaron con gran cortesía y se pusieron de inmediato a negociar en una especie de esperanto de emergencia, resultante del francés inseguro de mi jefe y del español titubeante del monsieur. […]

El año del cometa con la batalla de los cuatro reyes — Álvaro Cunqueiro (1974)
castellà, orig. gallec · 1 menció · neutre — Cunqueiro imagina «un esperanto dels noms propis» davant d’allò impronunciable dels noms estrangers.

[…] a nuestro país, debían usar un nombre cristiano, de dos sílabas. Bien considerado, debía haber un esperanto de los nombres propios. Dos moscas verdes se posaban en el pecho del extranjero, avanzando hasta la sangre que brotara de la herida, y ya cuajara. […]

El baúl de los cadáveres — Álvaro de Laiglesia (1948)
castellà · 1 menció · irònic — Broma: el gruny de don Julepe és el seu «curiós esperanto» per a comunicar-se amb el món.

[…] Despreciaba la dialéctica. Generalmente, su garganta sólo emitía un sordo gruñido, curioso esperanto con el que se comunicaba con el mundo exterior:

El buque fantasma — Andrés Trapiello (1992)
castellà · 1 menció · irònic — Anomena «esperantistes de la política» els militants ingenus i generosos de les causes perdudes.

[…] parecían todos soldados de a pie, tropa de las futuras causas perdidas, generosos, ingenuos, esperantistas de la política, ecologistas, pacifistas, palestinistas, saharauianos, carne de manifestación, perros, infelices, chusma.

El corazón de la fiesta — Gonzalo Torné (2020)
castellà · 1 menció · neutre — El castellà funciona com a esperanto de Barcelona: llengua franca i refugi de la narradora acabada d’arribar.

[…] de morirse. Mi refugio era el castellano, es lo que salí hablando de casa y en Barcelona es el esperanto; igual durante un par de meses me escoció que se refiriesen a Vorablau como “tu pueblo”, como si fuese un asentamiento remoto y no una ciudad de más de cien mil habitantes. Pero no me hice mala sangre».

El cuaderno de Maya — Isabel Allende (2011)
castellà · 1 menció · positiu — La narradora anomena «esperanto telepàtic» l’enteniment silenciós amb el seu gos.

[…] los ojos de mí. No es cariñoso, pero nos entendemos en el lenguaje de la flora y la fauna: esperanto telepático.

El Danubio — Claudio Magris (1986)
castellà, orig. italià · 1 menció · negatiu — L'»esperanto-samizdat» i la fatal generalitat de l’esperanto com a pèrdua de veu literària pròpia.

[…] tiempo hablar para todos. Su función de leader le ha llevado, fatalmente, a la generalidad del esperanto; los relatos de Herta Müller, Llanuras, simples y difíciles como el paso de los años, poseen en cambio la verdad existencial del samidzat, de la palabra poética que es siempre no oficial. […]

El despertar del corazón — François d’Epenoux (2015)
castellà, orig. francés · 1 menció · irònic — L’anglés com a gran esperanto dels fashionistes, en diatriba contra l’argot global d’internet.

[…] Londres del Yo. ¡Qué orgullosos se sienten, Dios mío, al demostrarnos que saben manejar el gran esperanto de los fashionistas! Mirad lo bien que hablo inglés: Yes, pero ¡sigue importándome una mierda!

El Hambre Invisible — Santi Balmes (2018)
castellà · 1 menció · positiu — Els sons interns dels amants són ‘l’Esperanto mateix’, idioma verdader del desig.

[…] que nuestros sonidos y murmullos internos eran el verdadero idioma de los amantes, el mismísimo Esperanto del Sexo.

El huevo del cuco — Clifford Stoll (1990)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — El protocol Kermit descrit com l’esperanto de la informàtica.

[…] un patrón único para intercambiar archivos entre cualquier sistema. Kermit se ha convertido en el esperanto de la informática.

El imposible olvido — Antonio Gala (2001)
castellà · 1 menció · neutre — La música com a «verdader esperanto que no s’aconseguí mai», idioma universal que enderroca Babel.

[…] es a la vez sustancia y forma; ennoblece y eleva cuanto roza y cuanto manifiesta. Es el verdadero esperanto que no se logró nunca, el verdadero idioma universal. No en vano hablan vuestros poetas, mirando al pentagrama del cielo, de la música de las esferas… […]

El metro del mundo — Denis Guedj (2000)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — El sistema mètric decimal presentat com l’esperanto del mesurament, llengua racional de l’intercanvi.

[…] Dagognet: «Lo racional entraña lo relacional», el sistema métrico decimal se ha convertido en el esperanto de la medición.

El necrófilo — Gabrielle Wittkop (1972)
castellà, orig. francés · 1 menció · irònic — L’argot burocràtic policial qualificat d’esperanto de la xusma.

[…] judicial— «por un asunto que le concierne»… Algo que puede calificarse de jerga internacional, de esperanto de la chusma… «Por un asunto que le concierne».

El novio del mundo — Felipe Benítez Reyes (1998)
castellà · 1 menció · irònic — La missa papal multilingüe descrita com a esperanto entre dislèxic, beatífic i babèlic.

[…] el Vaticano para oír al papa decir misa —⁠a un kilómetro aproximado de distancia teosófica⁠— en su esperanto entre disléxico, beatífico y babélico.

El ojo de fuego — Lewis Perdue (2005)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — L’olor d’un aeroport és el «ranci i pudent esperanto» del món del viatge.

[…] anticipación, desinfectante, miedo, café, alegría, comida frita y tristeza: el rancio y hediondo «esperanto» del mundo del viaje.

El porvenir de mi pasado — Mario Benedetti (2003)
castellà · 1 menció · neutre — L’anglés xampurrejat de l’ONU és l’únic esperanto real que ningú domina.

[…] franceses, ecuatorianos, napolitanos, australianos, chilenos, sudafricanos, etcétera. El único esperanto en que se entienden es el inglés y se divierten bastante con aquel chapurreo en clave mayor, aquel idioma que nadie domina.

El simio informatizado — Román Gubern (1986)
castellà · 1 menció · neutre — La megacomunicació perseguix l’ideal de l’esperanto televisiu, exemplificat en els concursos d’Eurovisió.

[…] y diversificadora). La megacomunicación y la macrocomunicación persiguen el ideal del esperanto televisivo (como los asépticos concursos de canciones de la Eurovisión), estandarizando el gusto de sus vastas audiencias y cimentando un imaginario colectivo compartido por millones de personas. […]

El sistema — Ricardo Menéndez Salmón (2016)
castellà · 1 menció · neutre — L’idioma sistèmic com a ‘autèntic esperanto de la comunicació’, somni universalista per fi realitzat.

[…] siglos acariciado por la humanidad, aunque a la postre preterido: la construcción de un auténtico esperanto de la comunicación, el idioma sistémico.

El taller del historiador — Lewis Perry Curtis Jr. (1970)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Parla d’un «esperanto cultural» harmonitzat amb l’univers tecnològic com a horitzó d’unificació mundial.

[…] cultura a partir de unos valores seleccionados entre historias particulares, de tal modo que un esperanto cultural esté en armonía con el nuevo universo tecnológico. Otros hablan, en cambio, de historias esencialmente paralelas, cuyas destinaciones culturales serán, esencialmente, las mismas. […]

El traficante — Graham Hurley (2005)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Anomena «esperanto de la indignació moral» el llenguatge visual universal de les imatges televisives de guerra.

[…] con otros materiales, conmovería a cualquier audiencia en el mundo. Allí estaba un auténtico esperanto de la indignación moral, un torrente de imágenes viscerales capaz de resituar el negocio de la guerra en el terreno que realmente le correspondía. […]

El viaje a Italia — Attilio Brilli (2015)
castellà, orig. italià · 1 menció · neutre — El llatí humanista definit com «l’esperanto del moment» a les universitats italianes del Renaixement.

[…] del país que les hospeda, ni en sus costumbres, ni en su lengua (las lecciones se imparten en el esperanto del momento: el latín humanista), sino más bien en el aprendizaje de artes y disciplinas escasa o malamente profesadas en los lugares de origen. […]

Ema, la cautiva — César Aira (1981)
castellà · 1 menció · irònic — El cacic Pincén parlava l'»esperanto passiu» dels captaires: llengua franca degradada de la pampa.

[…] esa lengua. Pincén, el más poderoso de los caciques del momento, hablaba, según la leyenda, el «esperanto pasivo» de los mendigos.

En islas extremas — Amy Liptrot (2017)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — L’argot d’Alcohòlics Anònims descrit com un esperanto intern que simplifica experiències complexes.

[…] que hacían algo con su vida. Un amigo de AA me aconsejó que viera la jerga como una suerte de esperanto interno, una forma de simplificar experiencias e ideas complejas para entendernos entre nosotros.

Enigma — Robert Harris (1995)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — El codi Q és descrit com «l’esperanto dels radiooperadors», llengua internacional de l’ofici.

[…] —Resiguió con el dedo la copia de papel carbón. Código Q era un lenguaje internacional, el esperanto de los radiooperadores; él lo conocía de memoria—. Y luego tenemos VVVCPQ BT QSA4 QSA? K. «Aquí señal de llamada CPQ, espacio, su intensidad de señal es correcta, ¿qué tal es la mía? Cambio».

Entre el ayer y el mañana — Kurt Tucholsky (1960)
castellà, orig. alemany · 1 menció · positiu — Gat i gos parisencs es saludarien en l’esperanto animal: imatge amable de llengua comuna.

[…] lado del otro, exactamente como lo harían viejos conocidos. Tal vez se saludan en voz baja en el esperanto animal… pero ni tan sólo se olisquean. Gato y perro… viven pacíficamente uno al lado del otro.

España/Reset — Fernando Vallespín & Joan Subirats (2015)
castellà, orig. català · 1 menció · neutre — Europa es veia a si mateixa com un esperanto moral vàlid per a tots els pobles.

[…] también porque se consideraba a sí misma como la cultura común de todos los pueblos, una suerte de esperanto moral, que disfrutaba además de un grado de desarrollo social y técnico que el resto ambicionaba alcanzar en el futuro. […]

Fan fatal — Vicente Molina Foix (2014)
castellà · 1 menció · irònic — Eurovisió com a esperanto musical europeu, amb jurats que afavorixen descaradament la llengua francesa.

Dentro de ese esperanto musical europeo, los jurados este año favorecieron descaradamente la lengua de los franceses. Son misterios de esos seres insondables que, por cierto, este año TVE ha vuelto a elegir entre las capas tradicionalmente eurovisivas de la sociedad.

Feria — Ana Iris Simón (2020)
castellà · 1 menció · neutre — El reguetón acaba convertit en «una espècie d’esperanto musical», llengua comuna de tota una generació.

[…] en sopicaldo penevulvar todo el tiempo y esos bajos aún no se habían convertido en una especie de esperanto musical.

Fronteras de lo imposible — Iker Jiménez (2006)
castellà · 1 menció · positiu — El futbol com a ‘verdader esperanto’, idioma universal que permet entendre’s en qualsevol racó del món.

[…] en camino. Y por supuesto que durante el trayecto seguimos hablando de fútbol, el verdadero esperanto, el idioma con el que, con un poco de suerte y sin equivocarse de equipo, se puede entender a cualquiera en cualquier rincón del globo.

Geografías — Mario Benedetti (1984)
castellà · 1 menció · positiu — El viatger distret s’apanya amb quatre idiomes i, si falla tot, amb «l’esperanto dels gestos».

[…] para buscarlo y siempre había alguien que lo comprendía. En el peor de los casos, le quedaba el esperanto de los gestos.

Gracias por la propina — Ferran Torrent (1996)
castellà, orig. català · 1 menció · neutre — L’anglés que desplaça el francés a l’escola és anomenat l’esperanto mercantil.

[…] de lectura previa a la clase de francés, idioma vilmente asesinado en beneficio del inglés, el esperanto mercantil. Confieso que aquellas lecturas marcaron para siempre mi gusto de lector. Me gustaba, y me sigue gustando, que los libros tuvieran vida, y el hermano cumplía con creces, quizá porque, reuniéndonos en […]

Hendaya — Marcos Eymar (2016)
castellà · 1 menció · neutre — El tren que travessa fronteres de somnis i països és descrit com una forma d’esperanto.

[…] del Francisco de Goya, que atravesaba las fronteras de los sueños y los países como una forma de esperanto.

Hija del camino — Lucía Asué Mbomío Rubio (2019)
castellà · 1 menció · irònic — Metàfora: un ‘esperanto ibèric grotesc’ designa la barreja improvisada de llengües peninsulars.

[…] sobre los hombros la cazadora que llevaba atada a la cintura. Preguntó a un par de personas, en un esperanto ibérico grotesco, dónde estaba su aula y, finalmente, dio con ella.

Homo Lubitz — Ricardo Menéndez Salmón (2018)
castellà · 1 menció · positiu — El flamenc entés borratxo, sense explicacions, com a traducció perfecta a cert ‘esperanto emocional’.

[…] lo estaba descubriendo sin explicaciones, mediante el alcohol. Una traducción perfecta a cierto esperanto emocional.

Ideario Aira — Ariel Magnus (2018)
castellà · 1 menció · neutre — El cacic Pincén parlava, segons la llegenda, l’esperanto passiu dels captaires: llengua franca apresa sense estudi.

[…] esa lengua. Pincén, el más poderoso de los caciques en su momento, hablaba, según la leyenda, el “ esperanto pasivo” de los mendigos.

Impresiones de Irlanda — G. K. Chesterton (2018)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — El funcionari anglés creu parlar esperanto quan parla anglés: metàfora de l’imperialisme disfressat de cosmopolitisme.

[…] inglés no sabe cuándo está hablando en inglés. Inconscientemente, asume que está hablando esperanto. El imperialismo no es la insania del patriotismo; es, simplemente, una ilusión de cosmopolitismo.

Jinetes en la tormenta — Diego Manrique (2013)
castellà · 1 menció · positiu — Hendrix aspirava a crear un ‘esperanto musical’ amb una orquestra de músics de tot el món.

[…] Había revolucionado la guitarra eléctrica y creo que buscaba una nueva misión: quería crear un esperanto musical.

La balada del cafe trist i altres relats — McCullers, Carson
català, orig. anglés · 1 menció · neutre — «Un esperanto familiar» descriu l’argot poliglot improvisat entre els germans Zilensky.

[…] junts i se seguien en fília índia, normalment amb en Sigmund al davant. Entre ells parlaven un esperanto familiar de ressons improvisats, barreja de rus, francès, finès, alemany i anglès; quan hi havia gent al davant, curiosament, callaven. […]

La balada del café triste — Carson McCullers (1951)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Mateix passatge: els xiquets Zilensky s’entenen en un ‘esperanto familiar’ fet de cinc idiomes.

[…] otro en fila india, Sigmund delante por lo general. Entre ellos hablaban en algo que sonaba a un esperanto familiar hecho con ruso, francés, finlandés, alemán e inglés; cuando había gente alrededor estaban extrañamente silenciosos. […]

La campaña de Rusia — Léon Degrelle (1951)
castellà, orig. francés · 1 menció · irònic — Anomena ‘nou esperanto del front oriental’ l’argot germanorús improvisat entre soldats.

[…] y de granujadas, chapurreando a las mil maravillas un «volapuk» germano-ruso inverosímil, nuevo esperanto del frente oriental.

La consagración de la primavera — Alejo Carpentier (1978)
castellà · 1 menció · positiu — Brigadistes internacionals canten amb accents diversos, i donen a les cobles una rara sonoritat d’esperanto.

[…] cual con su acento propio, lo cual comunicaba a las palabras, por momentos, una rara sonoridad de esperanto:

La creación del mundo — Miguel Torga (1981)
castellà, orig. portugués · 1 menció · positiu — Esperanto improvisat de llengües romàniques i llatí amb què s’entenen dos desconeguts a Roma.

[…] pie la Via Cavour, que nos pareció que tenía unos metros y que en realidad medía kilómetros. En un esperanto a base de italiano, portugués, español, francés y latín nos fuimos entendiendo. Al principio con dificultad. […]

La era del enfrentamiento — Christian Salmon (2019)
castellà, orig. francés · 1 menció · negatiu — L’argot de Brussel·les com l'»esperanto o volapuk integrats» que denunciava De Gaulle.

[…] manifiestos; sus incomprensibles comunicados, redactados en esa lengua que De Gaulle calificaba de esperanto o de volapuk integrados; sus decisiones sin rostro, en definitiva, no podían seguir imperando sobre la buena voluntad que animaba a los artífices.

La euforia perpetua — Pascal Bruckner (2000)
castellà, orig. francés · 1 menció · negatiu — «Esperanto espiritual» com a sinònim despectiu de discurs universal aigualit i apte per a tots els públics.

[…] público europeo y norteamericano. Su talento personal es haber inventado, como Pablo Coelho, un esperanto espiritual a nivel mundial, al alcance de todos, sin barreras ni obligaciones, un discurso camaleónico que sirve para cualquier oyente. […]

La gallina ciega — Max Aub (1971)
castellà · 1 menció · irònic — L’esperanto és la llengua d’enlloc: preguntar-hi on estàs davant de qualsevol extraradi intercanviable.

[…] de pronto frente a los miles de lucecitas y anuncios de todos los colores preguntándole, en esperanto: —¿Dónde está? Lo mismo podrías contestar: Roma romo París, México o Nueva York, Berlín o Milán. Es Madrid.

La gran novela latinoamericana — Carlos Fuentes (2011)
castellà · 1 menció · neutre — Anomena el castellà ‘l’esperanto d’Amèrica’, llengua comuna que unix guaranís i maies.

[…] de Yucatán, pero apuesto a que ambos se reconocen en la lengua común, la castilla, el español, el esperanto de América.

La hermandad de los celtas — Carlos Núñez (2018)
castellà · 1 menció · neutre — Descriu la llengua celta com una espècie d’esperanto que permetia entendre’s a pobles europeus molt distints.

[…] muy diferentes y muy cercanos al mismo tiempo, y parece ser que la lengua celta era una especie de esperanto con el que todos se entendían, independientemente de que cada tribu tuviese su lengua local. […]

La hija del Kremlin — G. H. Guarch (2016)
castellà · 1 menció · positiu — El jiddisch com a ‘esperanto’ dels jueus de l’Est, llengua proletària que permetia entendre’s en clau.

[…] páginas pensé que me hubiera gustado poder hablar esa increíble lengua que había sido como el esperanto para los judíos del Este, una lengua que les había permitido hablar en clave y entenderse entre ellos, en realidad una lengua proletaria enfrentada al fascismo. […]

La humanidad perdida — Alain Finkielkraut (1996)
castellà, orig. francés · 1 menció · irònic — L’humanitarisme només escolta «l’esperanto de la queixa», no les veus concretes dels pobles.

[…] Lo que requiere su intervención son las poblaciones dolientes, no los pueblos volubles, el esperanto de la queja, no las lenguas opacas y particulares de las naciones. Los cuerpos de los que se ocupa son, si decirse puede, cuerpos desencamados. «¡Agua! […]

La ingratitud — Alain Finkielkraut (1999)
castellà, orig. francés · 1 menció · negatiu — Cita de Steiner: l’anglés d’aeroport com a esperanto del comerç, la tecnologia i el turisme.

[…] por completo el espacio público de nuestra parcela de mundo a eso que George Steiner llama «el esperanto del comercio internacional, de la tecnología y del turismo». [33] Con retraso respecto a la ordenanza de Villers-Cotterêts, la ley defendía, con firme modestia, la existencia de otra lengua del reino distinta […]

La mente cautiva — Czeslaw Milosz (2019)
castellà, orig. polonés · 1 menció · neutre — L’esperanto del crematori nomena l’argot comú dels presoners del camp d’extermini.

– Alles verstehen –responden en el esperanto del crematorio. Se tranquilizan: no cargarán los rieles a los camiones, ni tampoco transportarán traviesas.»

La naturaleza de los gatos — Stephen Budiansky (2002)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — L’eriçament defensiu del gat és «el més pròxim a l’esperanto animal», metàfora de senyal universal.

[…] esta forma es una señal universalmente conocida de amenaza en el mundo animal; lo más cercano al esperanto animal que uno puede encontrar. En parte, la razón por la que un gato asustado y agresivo utiliza este tipo de señal puede ser que sirve para comunicar información no sólo a otros gatos, sino también a los […]

La niñera — Melissa Nathan (2003)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — El gruny adolescent definit com l’esperanto d’eixa edat: llengua universal dels monosíl·labs.

—¿Puedo? —le preguntó Josh a Toby. Él volvió a gruñir; el esperanto de la adolescencia.

La Plaza — Luis Spota (1972)
castellà · 1 menció · irònic — Les sigles polítiques són l’«esperanto d’esta època de muts eloqüents» al Mèxic del 68.

[…] FBI, del Opus Dei, hijos-de-puta para abreviar y ahorrarnos la molestia de traducir las siglas (esperanto de esta época de mudos elocuentes) y la cólera de oír palabras-amenaza; palabras-disculpa; palabras-coartada:

La prole — Juan Bonet (1965)
castellà · 1 menció · positiu — Imatge poètica: els llapis de generacions compartixen «l’etern i misteriós esperanto dels xiquets».

[…] el abuelo perdió se encuentra con la del nieto, entablándose entre ellas el eterno y misterioso esperanto de los niños.

La regla de tres — Antonio Gala (1996)
castellà · 1 menció · neutre — Gala repetix la seua imatge: la música és l’autèntic esperanto que va dret al cor.

[…] música sí que puede encararse con la muerte y preguntarle dónde está su victoria. Es el auténtico esperanto, el idioma universal que empieza donde no alcanzan los otros, y nos revela la esencia íntima del mundo. Sin intermediarios, lo mismo que un perfume. […]

La solución final — Michael Chabon (2004)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Els caramels com a esperanto juvenil: llengua franca amb què un adult intenta comunicar-se amb un xiquet.

[…] Han pasado muchos años, pero en mi época se consideraba que los caramelos eran una especie de esperanto juvenil. —Sonrió, sin duda con una sonrisa torcida de ogro—. Ven. ¿Quieres una pastilla? Ten. Buen chico.

La utilidad de lo inútil — Nuccio Ordine (2013)
castellà, orig. italià · 1 menció · negatiu — L’anglés escolar com a «esperanto que ha triomfat»: comunicació trivial, obrellaunes universal sense espessor literària.

[…] de una lengua enteramente filtrada por una literatura. Hoy aprenden inglés, y lo aprenden como un esperanto que ha triunfado, es decir, como el camino más corto y más cómodo para la comunicación trivial: como un abrelatas, un passe-partout universal. […]

La utopía capitalista y otros ensayos — G. K. Chesterton (2013)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — L’«esperanto econòmic» de l’internacionalisme socialista fracassa: els seus paladins mateixos continuen parlant francés, alemany i anglés.

[…] ha podido, en este momento de crisis, imponerse sobre sus principales paladines. Herve no habla esperanto económico; habla francés. Bebel no habla esperanto económico; habla alemán. Blatchford no habla esperanto económico; habla inglés, y muy buen inglés. […]

La vida es un guión — Isabel Coixet (2007)
castellà · 1 menció · irònic — Esperanto com a broma: pare i alemany parlen cada u el seu idioma molt a poc a poc esperant entendre’s.

[…] amante del Soberano y de las costillas a la brasa. Mi padre y él se entendían en una especie de esperanto que consistía en hablar cada uno muy despacio en su propio idioma, con la esperanza de que el otro pillara alguna palabra. […]

La vuelta al mundo de un novelista — Vicente Blasco Ibáñez (1924)
castellà · 1 menció · neutre — La religió sincrètica d’un messies californià comparada amb l’esperanto de la lingüística.

[…] de unir todas las religiones en una sola, entresacando lo mejor de cada dogma: algo semejante al «esperanto», en la lingüística. El fondo de su doctrina es el cristianismo, pero añadiendo la reencarnación del alma, proclamada por muchas religiones del Extremo Oriente. […]

Las ocas blancas — Paulina Crusat (1959)
castellà · 1 menció · irònic — La conversa social apresa de memòria com a sistema mixt «entre litúrgia i esperanto».

[…] no era imaginable. Y si, como sospechaba a veces, se trataba de un sistema mixto, entre liturgia y esperanto, cuyas preguntas y respuestas se aprendían primero, como las del inglés, en quince días, y se combinaban después, francamente, hubiese preferido aprender el sánscrito.

Las siete cucas — Eugenio Noel (1967)
castellà · 1 menció · negatiu — Confiar el Quixot a l’esperanto com a imatge de traïció literària: l’idioma equival a pèrdua total.

[…] abstenerse de emitir juicios o legarlos a la posteridad, que es como confiar el Quijote al esperanto … Nada de emplazamientos y apelaciones serenas. En caliente hasta… el ajo. ¿No martiriza al más fresco o páparo este suceso, que pueda ocurrir este suceso, en la tierra que durante dos siglos, el XVI y el XVII, […]

Las teorías de los cineastas — Jacques Aumont (2002)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — Aumont cita la il·lusió del cine-esperanto, el llenguatge universal somiat per la teoria cinematogràfica dels anys vint.

[…] es universal o universalizable (en ello coincide, casi punto por punto, con la ilusión del «cine- esperanto», el «lenguaje universal» de los años veinte);

Lenguaje tachado — Manuel Ruiz Amezcua (2016)
castellà · 1 menció · negatiu — Joc fònic esperanto/esperpento per a denigrar l’argot buit de certa crítica literària mediàtica espanyola.

[…] darle sebo a sus intereses. Y a crear un lenguaje que no encierra nada, abstruso y tan hermano del esperanto como del esperpento. José Ángel Valente los calificó una vez como cuadrilla de enterraores de la Literatura española.

Liberación — Sándor Márai (1945)
castellà, orig. hongarés · 1 menció · neutre — Invoca un llenguatge humà comú ‘més senzill i general que l’esperanto’ entre desconeguts.

[…] lenguaje común a los humanos, una misteriosa forma de comunicación más sencilla y general que el esperanto, le habla con fluidez, abiertamente:

Libro II/Vol. 1 — Walter Benjamin (1989)
castellà, orig. alemany · 1 menció · positiu — Benjamin anomena «esperanto estel·lar» la parla dels personatges de Scheerbart, senyal d’un humanisme tècnic nou.

[…] preciso haber seguido a Loos en su lucha con el dragón del «ornamento», hay que haber escuchado el esperanto estelar de los personajes de Paul Scheerbart [543] o bien hay que haber visto el «ángel nuevo» de Klee, que prefiere liberar a los humanos al irlos quitando a hacerlos felices con sus dádivas, para así […]

Lo leo muy negro — Antonio Lozano (2021)
castellà · 1 menció · positiu — La novel·la policíaca com a diccionari d’esperanto per a traduir la realitat: metàfora ja convertida en lloc comú.

Ya supone un lugar común afirmar que la novela policíaca es un diccionario de esperanto con el que traducir la realidad que nos envuelve, que es la derivación de la novela social que se practicaba en el siglo XIX, que es el género más capacitado para reflejar e interpretar un presente en el que el delito y el […]

Lo que vio el perro — Malcolm Gladwell (2009)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — El quètxup com a «esperanto de la cuina», expressió culinària universal del gresol de cultures segons Elizabeth Rozin.

[…] especial y sin precedentes de proporcionar algo distinto para cada cual lo convierte en el esperanto de la cocina». De ahí que Henry Heinz y la batalla del benzoato fueran tan importantes: al derrotar a la vieja guardia del condimento, él fue quien cambió el sabor del ketchup de un modo que lo hizo universal.

LOrtodoxia — Bulgakov, Serguei
català, orig. rus · 1 menció · negatiu — La unió de les Esglésies no pot ser una amalgama ni un «esperanto religiós»; metàfora del mínim comú descafeïnat.

[…] aquest màximum és l’Ortodòxia. No pot pas ser un compromís qualsevol, una espècie d’amalgama o d’ esperanto religiós. No pot mostrar-se en cap cas indiferent davant les qüestions dogmàtiques. […]

Luces digitales — Varios autores (2010)
castellà · 1 menció · neutre — L’anglés americà descrit com l’esperanto planetari, llengua obligada de l’èxit econòmic.

• El inglés no. Pero el inglés americano si que es, probablemente, el esperanto de todo planeta. Si uno quiere triunfar económicamente tiene que hablar inglés americano. El español es la única competencia que tiene el inglés americano, es la única lengua ampliamente extendida en Estados Unidos, la única que se […]

Mal de llengues — Tuson, Jesus
català · 1 menció · negatiu — «Esperanto» com a insult a la normalització lingüística acusada de construir una llengua artificial.

[…] serien ara el pa del dia d’abans de cada dia i ens acusarien d’anar pel nostre món construint un esperanto).

Maletas perdidas — Jordi Puntí (2010)
castellà, orig. català · 1 menció · positiu — Els germans parlen un «esperanto familiar»: mescla pròpia de llengües que només ells entenen.

[…] pero en realidad nuestras conversaciones construyen una lengua más compleja, una especie de esperanto familiar. Por parte de Christof no hay ningún problema, ya que el inglés es primo hermano del alemán y lo estudió desde pequeño. […]

Maletes perdudes — Punti, Jordi
català · 1 menció · neutre — L’anglés compartit entre germans es descriu com un «esperanto familiar», llengua de conveniència inventada entre ells.

[…] convenció, però al capdavall les nostres converses construeixen una llengua més complexa, com un esperanto familiar. Per part d’en Christof no hi ha cap problema, perquè l’anglès és cosí germà de l’alemany i el va estudiar des de petit. […]

Manual de pintura y caligrafía — José Saramago (1977)
castellà, orig. portugués · 1 menció · neutre — El narrador imagina l’escripintar com un nou i universal esperanto entre escriptura i pintura.

[…] que no sé cómo aplicar. Me faltaría ahora descubrir el escripintar, ese nuevo y universal esperanto que nos transformaría a todos en escripintores, entonces tal vez dignos prácticos de benditas artimagias. […]

Manuel de Historia — Marco Denevi (1985)
castellà · 1 menció · positiu — L’esperanto com a llengua universal del plaer: l’amant balbuceja la seua glossolàlia eròtica en la culminació.

[…] porque soy el amante de su madre contribuye a mi placer. Deledda, en la culminación, balbucea su esperanto de la voluptuosidad, la glosolalia que haría enmudecer de envidia a las hermanas Fox [8].

Mao II — Don DeLillo (1991)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Els rètols publicitaris dels aeroports com a esperanto del jet lag; imatge molt delilliana.

[…] Kirin, Magno, Suntory, palabras que formaban parte de cierta masa sintética de lenguaje, del esperanto del síndrome de vuelo. Y la torre en construcción al otro lado de la calle, entelada y envuelta contra la intemperie, con figuras que desfilaban fugazmente a través de los huecos de su cubierta anaranjada. […]

Matanzas en el Madrid republicano — Felix Schlayer (2005)
castellà, orig. alemany · 1 menció · negatiu — Mateixa escena en una altra edició: l’«esperanto» de les Brigades designa una mescladissa d’idiomes.

[…] las Brigadas Internacionales que iban carretera adelante, también con cascos de acero y hablando » esperanto «, es decir, mezclando todas las lenguas. Lo que apenas veíamos eran españoles, solamente los había en los muchos puestos de control, y en las gasolineras del camino. […]

Materia extraña — Juan José Gómez Cadenas (2008)
castellà · 1 menció · positiu — La física és l’esperanto amb què es comuniquen els habitants de la nova Babel del CERN.

[…] lenguaje de la física, tan incomprensible para un lego como la escritura cuneiforme y a la vez el esperanto en el que se comunicaban los habitantes de la nueva Babel que era el CERN. Había visto ese mismo gesto repetido incontables veces en reuniones, en conferencias, en las conversaciones informales que se […]

Memorias de músicos — Federico Sopeña Ibáñez (1971)
castellà · 1 menció · positiu — El violoncel·lista Cassadó parlava «un singular esperanto» propi, mescla cosmopolita d’idiomes per a la música i la cordialitat.

[…] funcionaba como maestro alemán. Cosmopolita, sí, cuidadoso del mundo, hablador de un singular esperanto para todo lo que fuera música y cordialidad, era, de verdad, barcelonés hasta la médula, artista y artesano, constante romántico y buen empresario, viajero, pero cuidador de hogares. […]

Miguel de Unamuno — Jon Juaristi Linacero (2012)
castellà · 1 menció · negatiu — Unamuno tem que la normalització convertisca el català escrit en un esperanto artificial i desarrelat.

[…] fragmentación dialectal y que una normalización lingüística convertiría el catalán escrito en un esperanto sin relación con la lengua hablada, etcétera. Maragall, por su parte, no se engañaba al respecto. […]

Mister Folch — Pujol Cruells, Adria
català · 1 menció · positiu — En el més enllà, la telepatia general és un esperanto inventat per Déu perquè tot converse amb tot.

[…] i mosquits flotaven a tota llum, eteris i delicats, dotats d’una telepatia general. Una sort d’ Esperanto inventat per Mi, per enraonar indefinidament, tots amb tots. No hi havia cap problema, era enriquidor, coses de mons i planetes diferents venien a passar l’Eternitat que, d’altra banda, és impassable. […]

Morir bajo tu cielo — Juan Manuel de Prada (2014)
castellà · 1 menció · negatiu — La potinga poliglota de Port Said comparada amb l’esperanto o el volapuk, imatge de confusió babèlica.

[…] de los visitantes, ofreciendo sus servicios de cicerone en un mejunje de lenguas que recordaba el esperanto o el volapuk. Los dependientes de los establecimientos, más bien costrosos, asediaban también al paseante invitándolo a examinar sus mercancías en inglés, turco, italiano, francés, ruso o español; y al […]

Más allá del ancho Misuri — Bernard DeVoto (1947)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Anomena el llenguatge de signes indi «l’esperanto de les planures», imatge eficaç de llengua franca intertribal.

[…] el pueblo verdadero, el mejor pueblo o el gran pueblo. Sin embargo, en el lenguaje de signos, el esperanto de las llanuras, los salish o flatheads eran designados con ambas palmas de las manos presionadas juntas y las yemas de los dedos estiradas y tocándose por delante de la cabeza, justo por encima de la frente. […]

Máscaras de la ficción — Román Gubern (2002)
castellà · 1 menció · positiu — Bella metàfora: l’autor s’adreça al públic ‘polsant l’esperanto de les emocions humanes’.

[…] autor persigue dirigirse a su público con eficacia, por mediación de sus personajes, pulsando el esperanto de las emociones humanas.

Música de mierda — Carl Wilson (2014)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Encunya «capitalisme esperanto-pop» per al pop multilingüe de consum global tipus Céline Dion o Nana Mouskouri.

Desde luego, este capitalismo esperanto -pop no nació con ella: basta con fijarse en la griega Nana Mouskouri, que entre la década de los sesenta y los ochenta publicó una serie de discos que parecen minicursos Berlitz de idiomas. Pero Céline es una ciudadana moderna modélica, en parte porque no es estadounidense. […]

Música y meditación — Mark Tanner (2019)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Nega que la música puga ser un esperanto universalment comprensible; l’evolució no la farà mai llenguatge.

[…] la tocan, incluso. No hay proceso evolutivo que vaya a convertir jamás la música en una especie de esperanto universalmente comprensible.

Nadie sabe mi nombre — James Baldwin (1961)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — Els somriures compartits davant d’una porta estreta són un ‘esperanto’ silenciós: metàfora afectuosa de l’enteniment sense paraules.

[…] vez que estuve allí, dio lugar a mucho trompicón y mucho roce y mucho intercambio de sonrisas en esperanto. En la pared había tres fotografías de Charlie Chaplin y una de Victor Sjöström.

Niños en el tiempo — Ricardo Menéndez Salmón (2014)
castellà · 1 menció · positiu — Dues dones s’entenen en un anglés dubtós convertit en ‘esperanto intuïtiu’ fet de totes les llengües.

[…] con cada frase, se parecía cada vez más a una mezcla de todas las lenguas soñadas, una especie de esperanto intuitivo. Convertida la incompetencia en virtud, al final ambas se rieron de su desconcierto. […]

No entres dócilmente en esa noche quieta — Ricardo Menéndez Salmón (2019)
castellà · 1 menció · neutre — Després de viatjar per la Xina, nega que existisquen esperantos de l’emoció o de la intel·ligència.

[…] era una quimera. Del mismo modo que no existía nada a lo que llamar naturaleza humana, no existían esperantos de la emoción ni de la inteligencia mediante los que aprehender la plasticidad de las diversas sociedades. […]

No kid — Corinne Maier (2007)
castellà, orig. francés · 1 menció · irònic — L’argot psicoanalític domèstic de les supermamàs com a esperanto familiar mal digerit.

[…] Françoise Dolto. La supermami emplea una jerga psicológica simplificada que adopta la forma de un esperanto familiar: «Está pasando un Edipo» (como quien dice «esta pasando un resfriado») significa que el niño quiere a su mamá y que esta está encantada de tener en su poder a un pequeño adorador de bolsillo. […]

No, no soy en absoluto un excéntrico — Varios autores (1986)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — Monteverdi i Schönberg componen segons les regles del seu propi esperanto personal i inaugural.

[…] más autocrático y exaltado. Ambos podían trabajar remitiéndose a las únicas reglas de su propio esperanto personal. Ser un Schönberg o un Monteverdi es algo así como ser el primer músico en Marte o en Júpiter, suponiendo que allí exista vida; es como desembarcar en esos planetas y descubrir habitantes […]

Obras literarias, II — Álvaro Cunqueiro (2006)
castellà, orig. gallec · 1 menció · neutre — Repetició del passatge de Cunqueiro sobre un «esperanto dels noms propis» en les seues obres reunides.

[…] a nuestro país, debían usar un nombre cristiano, de dos sílabas. Bien considerado, debía haber un esperanto de los nombres propios. Dos moscas verdes se posaban en el pecho del extranjero, avanzando hasta la sangre que brotara de la herida, y ya cuajara. […]

Oficios estelares — Felipe Benítez Reyes (2009)
castellà · 1 menció · irònic — L’argot del gurú entés per tots els adeptes és l’esperanto de les ànimes.

[…] pelado al rape que hablaba un idioma indeterminado que todos los asistentes parecían entender: el esperanto de las almas, poco más o menos, porque la clientela de aquel santón estaba formada por extranjeros de todas las edades, ellos con aspecto de haber sodomizado alguna vez a una oveja y ellas con aspecto de […]

Oppiano Licario — José Lezama Lima (1978)
castellà · 1 menció · positiu — Dos xiquets de llengües distintes improvisen «un esperanto infantil» on tot es comprén a mitges.

[…] muchacha cuyos abuelos de Burdeos hablaban un poco de español, se las arregló para improvisar un esperanto infantil donde todo parecía comprenderse a medias y embriagarse un poco oyendo sonidos sin significado para los dos. Focioncillo le preguntó por su madre y qué estudiaba. […]

Oriente — Vicente Blasco Ibáñez (1907)
castellà · 1 menció · irònic — En el vapor danubià babèlic recorren al més universal dels esperantos: la senya.

[…] sonríen estúpidamente, encogiendo los hombros, y hay que emplear con ellos el más universal de los esperantos, el idioma de la seña. En la cubierta, el pasaje, abigarrado y movedizo como un coro de ópera, me habla con palabras extrañas, y yo contesto con la misma sonrisa de los mozos del comedor.

Panfleto antipedagógico — Ricardo Moreno Castillo (2005)
castellà · 1 menció · negatiu — Compara l’argot pedagògic amb l’esperanto per a titlar-lo d’artificiós i incomprensible.

[…] con la cara más seria del mundo, cosas a cual más delirante, y a veces en una jerga que suena a esperanto. Es bueno reflexionar sobre la enseñanza, y a ello están dedicadas las páginas que siguen, pero se ha de procurar que las ideas sean razonables antes que novedosas, que se apoyen en argumentos y no en frases […]

Piratas — Wolfram zu Mondfeld (1976)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — La república pirata de Libertatia s’entenia en un ‘esperanto’ mescla de les llengües dels seus membres.

[…] cuando era muy necesaria, un poco de cortés y miradísima piratería. Se entendían en una especie de esperanto, una mezcla de los idiomas de los diferentes pueblos, etnias y nacionalidades que habían ido a integrar la ciudadanía de «Libertatia». Pero tampoco fue eterno aquel idilio.

Saliendo de la estación de Atocha — Ben Lerner (2011)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — «Un esperanto de clixés»: la poesia tòpica resulta universalment intel·ligible per la seua buidor.

[…] al título del primer poema: «Mar». Para mi sorpresa, me resultó del todo inteligible, un esperanto de clichés: olas, corazón, dolor, luna, pechos, playa, vacío, etcétera, recitados de forma tan empalagosa que me pasó por la cabeza la idea de que el aparente fervor fuera paródico. […]

Sangre y pertenencia: Viajes al nuevo nacionalismo — Michael Ignatieff (2020)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Anomena esperanto l’anglés corporatiu dels homes de negocis postimperials a l’Europa Oriental.

[…] tipos postimperiales que ahora se ven por doquier en Europa Oriental, todos hablan entre sí un esperanto que suena a inglés tan extraño que te preguntas si tienen un idioma materno propio. La persona que está delante de mí resulta ser un emigrado ruso residente en Viena que trabaja para una empresa química […]

Sobrevivir al ambiente — Gabriel J. Martín & Sebas Martín (2018)
castellà · 1 menció · irònic — El «grindrnés» ideogràfic es definix com l’esperanto dels maricons, llengua franca del desig entre idiomes distints.

[…] varios millones de hablantes, cada uno de ellos con su propia lengua materna. El grindrnés es el esperanto de los maricones y lo hemos desarrollado a fuerza de necesitar comunicarnos con otros maricones que hablan lenguas desconocidas para nosotros. […]

Teoría musical para Dummies — Holly Day & Michael Pilhofer (2012)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — La notació musical presentada com un esperanto que sí que funciona i tots poden llegir.

[…] como la de la escritura. Cuando piensas en el asunto, la notación musical moderna es como el esperanto, idioma que en realidad muchos pueden hablar. La gente del mundo occidental, al igual que muchos orientales, saben cómo comunicarse por medio de la música escrita, la teoría de los acordes y el círculo de […]

Tiempo sin campanas — Horst Bienek (1979)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — Es pregunta amb ironia si el sistema descrit serà una espècie d’esperanto per al dolor.

[…] —dijo Wondrak, no quisiera parecer irrespetuoso, pero permítame una pregunta: ¿será una especie de esperanto para el dolor?

Tiempos interesantes — Terry Pratchett (1994)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Una coça als ronyons com a petició formulada en «l’esperanto de la brutalitat».

[…] dio una patada a Rincewind en los riñones, llevando a cabo la habitual petición explícita en el esperanto de la brutalidad. Se puso de pie.

Todos los cuentos — Clarice Lispector (2016)
castellà, orig. portugués · 1 menció · negatiu — Demana a Brasília que no parle esperanto: allí les paraules queden desfigurades com una mala traducció.

Solo te pido un favor, Brasilia: que no te dé por hablar esperanto. ¿No ves que las palabras quedan desfiguradas en esperanto como en una traducción mal traducida? Yes, my Lord. I said yes, sir. I almost said: my love, en vez de my Lord. But my love is my Lord. There is no answer? O. K., I can stand It. […]

Tomo V (1933-1941) — José Ortega y Gasset (1947)
castellà · 1 menció · neutre — Ortega compara la terminologia científica amb un volapuk o esperanto pactat per convenció deliberada.

[…] hombre de ciencia tiene que comenzar por traducir su propio pensamiento a ella. Es un volapuk, un esperanto establecido por convención deliberada entre los que cultivan esa disciplina. De aquí que sea más fácil traducir estos libros de una lengua a otra. […]

Trampa — El Claudillo (2016)
castellà · 1 menció · neutre — Un metallenguatge digital és descrit com el futur esperanto de l’art contemporani.

[…] della Sera, hablaba de Kodama como el inventor de un metalenguaje llamado a convertirse en el esperanto del arte contemporáneo. Como una ópera digital de Verdi a base de ceros y unos, nunca nadie expresó tanto con meros colores primarios.

Tratado de filosofía zoom — José Antonio Marina Torres (2016)
castellà · 1 menció · neutre — Repetix la fórmula del diner com a «esperanto aritmètic del troc», idèntica a un altre llibre del mateix autor.

[…] estas dificultades. Todo se podía traducir a una lengua universal. El dinero funcionó como un esperanto aritmético del trueque. Esta perspectiva, más adecuada a una visión moderna del dinero, requiere de una autoridad política que pueda imponer el valor de las unidades y determinar su cantidad. […]

Un hotel en la Costa Brava — Nancy Johnstone (2016)
castellà, orig. anglés · 1 menció · positiu — L’autora i la cuinera inventen «una espècie d’esperanto» per a entendre’s sense intèrpret.

[…] las mujeres en la cocina. Isabel era la más conciliadora y enseguida desarrollamos una especie de esperanto que nos funcionaba muy bien. Quimeta siempre me ponía una sonrisa adorable, pero era evidente que no se molestaba en entenderme. […]

Vida de Gérard Fulmard — Jean Echenoz (2020)
castellà, orig. francés · 1 menció · irònic — Els sorolls del coit a l’hotel com a llengua universal que no necessita traducció.

[…] siempre los mismos por doquier; todo el mundo entiende bien de qué se trata, es una especie de esperanto que no hubiera errado el tiro.

Vive como puedas — Joaquín Berges (2011)
castellà · 1 menció · positiu — Les llàgrimes com a llengua universal sense traducció, comparades amb l’esperanto i la bioquímica.

[…] Las lágrimas pueden ser las palabras de una lengua universal que no requiere traducción, como el esperanto o la bioquímica, porque es inherente a todos los seres humanos. Nadie es ajeno a su comprensión.

Volver la vista atrás — Juan Gabriel Vásquez (2021)
castellà · 1 menció · positiu — El futbol al cinema com a «esperanto narratiu», llenguatge universal que salva la distància entre cultures.

[…] de un partido de fútbol, y en eso, por lo menos, había una suerte de lenguaje universal, de esperanto narrativo. Las selecciones nacionales de Argentina y de Colombia iban a jugar un partido de eliminatorias para la copa del mundo de 1994, pero las antenas habían sido voladas por error y el único televisor del […]

¡Qué bello será vivir sin cultura! — César Antonio Molina (2021)
castellà · 1 menció · positiu — La cultura peninsular com a «esperanto comú» basat en convivència i intercanvi, per damunt de la política.

[…] de la cultura siempre ha estado en contacto en la Península, porque la cultura también habla un esperanto común, además de las propias lenguas vernáculas. Este esperanto se basa en la convivencia, en el conocimiento, en el intercambio de ideas, en el intercambio de experiencias y sentimientos comunes al ser […]

¿Quién ha visto el viento? — Carson McCulles (2013)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Els germans Zilensky parlen un ‘esperanto familiar’ de rus, francés, finés, alemany i anglés.

[…] otro en fila india, Sigmund delante por lo general. Entre ellos hablaban en algo que sonaba a un esperanto familiar hecho con ruso, francés, finlandés, alemán e inglés; cuando había gente alrededor estaban extrañamente silenciosos. […]

¿Éste es Kafka?: 99 hallazgos — Reiner Stach (2012)
castellà, orig. alemany · 1 menció · neutre — Kafka anota un mètode d’idiomes reduït a dos-centes paraules, «una espècie d’esperanto» mínim i funcional.

[…] hay que pensar en todas las reglas. – Juntar los infinitivos. – 200 palabras. – Una especie de esperanto. – Lenguaje gestual en Italia. – Insistir en la pronunciación. – Que sirva para seguir aprendiendo. – El glosario de francés lo hacemos nosotros. – Incluir las cosas más importantes del dialecto suizo.

Últimas palabras de Yukio Mishima — Hideo Kobayashi & Takashi Furubayashi & Yukio Mishima (2015)
castellà, orig. japonés · 1 menció · negatiu — Mishima compara la llengua estàndard del teatre i el cinema japonesos amb un esperanto artificial i mort.

[…] del tiempo, no han madurado y que hasta tienden a sonar hoy más artificiales. Es una especie de esperanto. Todos utilizan la misma lengua en los diálogos, las mismas palabras muertas.

El eros electrónico — Román Gubern (2000)
castellà · 3 mencions · neutre — Gubern anomena esperanto audiovisual el llenguatge de Hollywood que Europa no aconseguix assolir per la seua fragmentació cultural.

[…] familiares a cada público nacional. No han conseguido, en una palabra, el estatuto de esperanto audiovisual familiar a todos los públicos, como lo ha conseguido Hollywood, haciendo que Arizona nos sea más familiar que la llanura danesa. […]

Tiempos de ninguna edad — Antonio Santos (2019)
castellà · 3 mencions · neutre — Assaig de cinema: les llengües mestisses futuristes es descriuen com a esperantos disharmònics o koinés de nàufrags.

[…] en varios idiomas en los genéricos. Fusionadas todas, se ha generado una imposible neolengua o un esperanto impostado. O una interlingua, como la de Blade Runner, en cuyo léxico predomina claramente el inglés.

[…] la vernácula y el inglés. Para ser más precisos, el idioma oficial conforma una suerte de koiné o esperanto que compendia las numerosas lenguas de los náufragos que llegaron a sus costas en tiempos pasados. […]

Vidas de santos — Rodrigo Fresán (2016)
castellà · 3 mencions · neutre — L’esperanto dels periòdics com a llengua divulgativa comuna; la resta són referències a la seua novel·la titulada Esperanto.

[…] desde 1999. Es autor de los libros H istoria argentina, Vidas de santos, Trabajos manuales, Esperanto, La velocidad de las cosas, Mantra, Jardines de Kensington, El fondo del cielo y La parte inventada.

Adiós, muy buenas — Xavier Sardà (2019)
castellà · 2 mencions · irònic — Sardà anomena els curiosos «l’esperanto del merodeig», llengua universal del morbo televisat.

Los curiosos lo son de cualquier hecho o circunstancia, y constituyen en realidad el esperanto del merodeo y la indagación. Los curiosos de todo el mundo se observan entre ellos a través de las redes y la televisión. […]

Gárgoris y Habidis — Fernando Sánchez Dragó (1978)
castellà · 2 mencions · neutre — El barallete gallec es definix com a esperanto jacobeu, argot comú de pelegrins i marxants.

El barallete es o fue esperanto jacobeo, cenismo de babel, germanía de patriarcas, truhanes, ribaldos, lapetas, peregrinos, pecadoras y macarras. Pero que nadie lo confunda con un argot de cautiverio y malandrines. […]

Historia absurda de Cataluña — Ad Absurdum (2018)
castellà · 2 mencions · irònic — Títol humorístic d’un interludi: el catanyol com a «esperanto» de la nació de nacions.

[…] a Isabel, pero ahí queda la película. Este análisis te lo dejamos a ti. Interludio: El catañol: el esperanto de la nación de naciones <h1 title=»Interludio: El catañol: el esperanto de la nación de naciones»>INTERLUDIO: EL CATAÑOL: EL ESPERANTO DE LA NACIÓN DE NACIONES

La máscara, la transparencia — Guillermo Sucre (1975)
castellà · 2 mencions · negatiu — Poesia de Muñoz descrita com a esperanto poètic d’idiomes falsejats; l’altre cas és un neologisme.

[…] de ser un sistema de símbolos compartidos con el lector, el real o el virtual. Es una suerte de esperanto poético en el que caben diversos idiomas deliberadamente falseados, incluyendo, por supuesto, un latín macarrónico, además de un español continuamente distorsionado y malcaligrafiado; sin contar el recurso […]

Manual de café — Nicolás Artusi (2014)
castellà · 2 mencions · neutre — Parla d’un «esperanto olfactiu» per a catalogar aromes de café; la paraula funciona com a metàfora de codi comú.

[…] propio, el olfato busca la manera de hacerse entender. Por eso se intenta la creación de un esperanto olfativo que permita catalogar los distintos cafés y combinarlos armónicamente con otros elementos, como el chocolate, el agua o el licor. Mientras tanto, el aroma se interpreta según tres criterios principales.

Nuevos conceptos de la teoría del cine — Robert Stam (1992)
castellà, orig. anglés · 2 mencions · neutre — Apareix en la teoria del llenguatge cinematogràfic, amb el cinema imaginat com a esperanto visual universal.

[…] lenguaje del cine como relacionado, paradójicamente, con su naturaleza no verbal, su estatus de «esperanto visual» que trasciende las barreras de una lengua nacional. [1] Se encuentra la metáfora en los escritos del poeta-crítico Vachel Lindsay, que habla del cine como de una «lengua jeroglífica», del mismo modo […]

Pongamos que hablo de Joaquín — Joaquín Carbonell (2012)
castellà · 2 mencions · positiu — Vers d’una cançó: ‘ballar la jota en esperanto’, imatge del que és local fet universal.

«¿Con quién bailar la jota en esperanto?», le pregunta Joaquín, en alusión a la jota de Krahe dedicada a Buñuel. «Sigues siendo mi gripe, mi vacuna, y el prota al alimón de mi novela»: declaración de amor pura y dura (con perdón), con alusión a la novela que intentaron escribir ambos en Portugal.

Profeta del pasado — Erich von Däniken (1979)
castellà, orig. alemany · 2 mencions · positiu — Titula capítols anomenant «esperanto» la imatge visual com a llengua universal després d’una catàstrofe.

Abolición de la propiedad — José Agustín (2012)
castellà · 1 menció · irònic — ‘Com si fóra esperanto’ equival a parlar una llengua rara i incomprensible per a l’interlocutor.

Norma: Entonces por qué repites la muchacha como si fuera esperanto. ¿No sabes qué es la muchacha? La criada, Everio. Tengo que decirle la criada. O la gata. O la mucama. O la sirvienta. O la indiapatarrajada. O la pendeja ésa.

Agatha escribía con sangre — Mariano Fernández Urresti (2015)
castellà · 1 menció · positiu — Els gossos disposen del «seu particular esperanto», metàfora amable d’una comunicació universal sense barreres.

[…] correteaban por el césped. Gala envidió la ventaja de los animales, que disponían de su particular esperanto en base a actitudes corporales y olores. En nada les preocupaba, como a ella y a Arturo, no dominar el idioma inglés como les gustaría.

Alacant blues — Mariano Sánchez Soler (2009)
castellà · 1 menció · irònic — L’argot que mescla anglés, castellà i català es compara jocosament amb haver descobert l’esperanto.

[…] jerga extraña que mezclaba el inglés, el castellano y el catalán como si hubieran descubierto el esperanto. Junto a ellos, Tyras insistía en la posmodernidad de la literatura policiaca actual. […]

Amor y guerra — Nuria Amat (2011)
castellà, orig. català · 1 menció · neutre — L’assumpte polític li sonava a esperanto, és a dir, alié al seu sistema meticulós de vida.

A Mercedes ese asunto le sonaba a esperanto. Ruido y trama policíaca, algo que no podía ubicar en su sistema meticuloso de vida. Política, seguramente.

Breve historia de los piratas — Silvia Miguens (2010)
castellà · 1 menció · neutre — La llengua mixta de la utopia pirata de Libertalia es compara amb un esperanto avant la lettre.

[…] Se hablaba una lengua combinada entre el francés, inglés, holandés y portugués, algo así como el esperanto.

Ciclo de Venus — Leigh Brackett (1949)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — L’esperanto designa la llengua franca venusiana que parla, mal articulada, un personatge amenaçador.

— Escuchad, -les gruñó en su esperanto, extrañamente articulado, -Yo se lo que pasa. Tengo oídos y las casas del pueblo tienen las paredes muy delgadas. He oído hablar a una muchacha nahali, y yo no se cual de vosotros dos tiene el tesoro, pero yo también lo quiero; si no lo consigo…

Cien vidas por una — Arnaldo Visconti (1946)
castellà · 1 menció · neutre — Nota històrica: la llengua franca pirata de base espanyola es presenta com el primer esperanto.

1 Histórico. «El Bechemer» fue el primer esperanto, con predominación de léxico español y que era hablado por piratas de toda nacionalidad. <<

Cinco moscas azules — Carmen Posadas (1996)
castellà · 1 menció · neutre — L’apàtrida mescla idiomes fins a inventar-se un esperanto propi i més ric.

[…] aprendido diversos idiomas picotean en todos robando frases, adaptando otras hasta inventar un esperanto propio. «Tanto más rico como forma de expresión», se conformaba pensando, porque de todas maneras el dominio de una lengua, si se vive lejos, es causa perdida, los idiomas —como las ciudades, maldita sea— […]

Completament sonat — Legardinier, Gilles
català, orig. francés · 1 menció · irònic — «El teu esperanto infecte»: la paraula designa burlescament una barreja d’idiomes xapurrejada.

—Em deleixo per sentir les teves explicacions a la policia en el teu esperanto infecte.

Conocimiento local. Ensayos sobre la interpretación de las culturas — Clifford Geertz (1983)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Metàfora del llenguatge neutral impossible per a descriure el pluralisme legal entre cultures.

[…] a nuestro hogar, en el Primer Mundo— no implica, sin embargo, la construcción de un cierto esperanto milagroso en el que pueda pronunciarse cualquier cosa contraria, original, sobrante o extraña de forma completa y neutral; el tipo de cosa que Rebecca West remitió en una ocasión a una publicación de Naciones […]

Cómo no ser una drama mamá — Amaya Ascunce (2012)
castellà · 1 menció · irònic — «Mànega a la sisa» pertanyeria a l’esperanto de les mares, argot que només entenen els qui tenen fills.

[…] llaman el enigma de la maternidad… ¡Ah! Y también «manga a la sisa», que debe de formar parte del esperanto de las madres, porque jamás se lo he oído decir a nadie que no tuviera hijos.

De los espejos y otros ensayos — Umberto Eco (1985)
castellà, orig. italià · 1 menció · irònic — Els «esperantistes voluntariosos» simbolitzen la vana unificació terminològica de la semiòtica.

[…] terminológicas vestibulares. Pero la razón de la confusión no es casual ni la pueden resolver esperantistas voluntariosos. Es que el pensamiento semiótico se presenta siempre, desde el comienzo, escindido por un dilema y marcado por la opción más o menos implícita que guía al pensador: ¿se trata de estudiar los […]

Deportación — Alberto A. Zalles (2014)
castellà · 1 menció · neutre — Les veus de l’aeroport en suec, alemany i anglés es fonen en un esperanto sonor.

[…] Mis oídos no reconocían nada; las voces en sueco, en alemán o en inglés se fusionaban en un esperanto que felizmente me sacudía para reaccionarme. La mire y recobrando control dije:

Días de perros — Gilles Legardinier (2012)
castellà, orig. francés · 1 menció · irònic — Acudit: s’anomena esperanto penós l’argot incomprensible o mal parlat d’un personatge.

—No puedo esperar a oír cómo se lo explicas a los polis con ese esperanto penoso.

El ADÑ — Óscar Terol (2016)
castellà · 1 menció · irònic — L’anglés venut com a «esperanto mundial» del futur; la gràcia és que els espanyols no l’aprenen.

[…] que era el lenguaje del futuro, el lenguaje de la tecnología, de la ciencia, una especie de esperanto mundial en el que nos íbamos a poder comunicar con personas de todo el globo, y bla, bla, bla… […]

El bosque pedagógico: y cómo salir de él — José Antonio Marina Torres (2017)
castellà · 1 menció · negatiu — Cita Moreno Castillo: l’argot pedagògic «sona a esperanto», usat com a sinònim de galimaties artificial.

[…] con la cara más seria del mundo, cosas a cual más delirantes, y a veces en una jerga que suena a esperanto [70]». Una ideología pedagógica que Alberto Royo acaba de resumir con una frase mitinera: «La izquierda hace tiempo que asumió la defensa de la estupidez [71]». Abundan comentarios en prensa sobre el tema. […]

El cine español — Vicente J. Benet (2012)
castellà · 1 menció · neutre — El llenguatge dels gèneres cinematogràfics convertit en esperanto per al cinema transnacional.

[…] [568]. En este proceso en el que el lenguaje en constante revisión de los géneros se convierte en esperanto mientras los filmes buscan construir iconografías poderosas o marcadas por rasgos locales, uno de los casos más representativos del cine español actual es Enrique Urbizu, capaz de moverse con la misma […]

El instituto Topeka — Ben Lerner (2019)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Metàfora de la demència senil: l’anciana creu que tots l’entenen, com si parlara esperanto.

[…] lingüística, convencida de que todo el mundo la entendía, como si, en su senescencia, hablara en esperanto). En varias ocasiones, Sonia le guiñó un ojo a Adam, indicándole su particular afecto, pero también imaginé que con el guiño estaba admitiendo: Por supuesto, solo estoy fingiendo esta fantasía de que soy […]

El juego de las tres cartas — Marco Malvaldi (2008)
castellà, orig. italià · 1 menció · neutre — La cara del japonés ‘demana en esperanto’, metàfora del llenguatge facial universal entre interlocutors sense idioma comú.

[…] lo miró por encima de las gafas con aire preocupado. No me haga formular esta pregunta, pedía en esperanto la nerviosa cara del nipón. Hubo un momento de embarazado silencio, aún más pesado por el hecho de que Watanabe, por lo que veía Massimo, había entendido perfectamente la pregunta.

El porvenir de la razón en la era digital — José Luis González Quirós (1998)
castellà · 1 menció · negatiu — L’esperanto com a imatge d’un llenguatge informatiu empobrit que es dirigix a tots i a ningú.

[…] al dirigirse a todos y a ninguno, haya de hablar un lenguaje tan pobre corno una pobre versión del esperanto. En efecto, si no es así de modo necesario, parece serlo. Pero nada nos obliga -sino es la insistencia en una opción miope y gris como la de la razón periódica- a considerar que la novedad pueda más que la […]

El testigo invisible — Carmen Posadas (2013)
castellà · 1 menció · neutre — Arquejar la cella esquerra es descriu com a llenguatge universal entre oncle i neboda, ‘tot un esperanto’.

[…] pero el elevamiento de la ceja izquierda es un lenguaje universal entre nosotros, todo un esperanto.

El vértigo — Evgenia Ginzburg (1967)
castellà, orig. rus · 1 menció · irònic — Anomena «estrany esperanto» la barreja macarrònica d’alemany i rus soviètic d’un personatge.

— Zum Beispiel el koljoz Nabo Rojo —concluyó un día en su extraño esperanto.

El último verano — Cesarina Vighy (2010)
castellà, orig. italià · 1 menció · neutre — Als anys cinquanta l’anglés encara no era l’esperanto universal; dominaven les expressions franceses.

[…] aquellos años cincuenta (espantosos, y no Happy Days), el inglés aún no se había convertido en el esperanto universal, puede que trabucado pero de todas formas avasallador: se seguían empleando expresiones francesas como savoirfaire, bon vivant, tombeur de femmes, una cadena centelleante de erres arrastradas que […]

Enciclopedia Eslava — Juan Eslava Galán (2017)
castellà · 1 menció · neutre — L’almirall és quasi esperantista per triar paraules comprensibles en el major nombre d’idiomes.

En lo que se refiere al vocabulario, el almirante era ecléctico y casi esperantista. Usaba indistintamente palabras que se entendieran en el mayor número de idiomas posibles.

Escritos — Jacques Lacan (1966)
castellà, orig. francés · 1 menció · irònic — Lacan ironitza: la societat dels productors no va engendrar cap esperanto capaç d’excloure el formalisme literari.

[…] relaciones de producción respecto de las superestructuras ideológicas, no ha dado a luz por eso un esperanto cuyas relaciones con lo real socialista hubiesen puesto desde su raíz fuera del debate toda posibilidad de formalismo literario. [298]

Estado de exilio — Cristina Peri Rossi (2003)
castellà · 1 menció · irònic — Escriure en esperanto com a ironia sobre l’escriptor exiliat ignorat pels acadèmics suecs.

Aunque él escribe en esperanto, que según los académicos suecos

Han matado a un hombre, han roto un paisaje — Francisco Candel (1959)
castellà · 1 menció · irònic — La mímica es presenta com a llenguatge més universal i internacional que l’esperanto mateix.

[…] —que era siempre— recurría a la mímica, ese lenguaje más universal e internacional que el esperanto. Comer y dormir, a lo que parece, en todas las latitudes se índica igual. En la barriada se lucía y deslumbraba. Gil, ¿cómo se dice esto en francés?

Historia de la piratería — Philip Gosse (1932)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — La república pirata de Libertatia resol la seua babel interna amb una llengua comuna de tipus esperanto.

[…] el francés, el portugués, y el holandés, fue resuelto mediante un nuevo idioma, una especie de esperanto, construido con palabras de aquellas cuatro lenguas.

La arqueología misteriosa — Michel-Claude Touchard (1975)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — Anomena ‘manual d’esperanto’ un disc amb signes de múltiples alfabets antics barrejats.

[…] signos etruscos, egeos, fenicios, anglosajones, hebreos, númidas… Este disco es un manual de esperanto dejado por unos innovadores desconocidos y, si lamentamos que no haya sido objeto de una identificación segura, nos preguntamos qué significa, en realidad, la identificación de un objeto en este campo nebuloso de […]

La codicia de Guillermo de Orange — Germán Gullón (2013)
castellà · 1 menció · irònic — Els cambrers interpreten l»esperanto dels turistes’, barreja de català, castellà i anglés.

[…] castellano e inglés, que entendían los camareros del lugar, acostumbrados a interpretar el esperanto de los turistas, y el marido de Marisa, una amiga de la infancia de Charo, que sabía algo de japonés, y, por la fuerza de la costumbre, sus padres.

La fiesta vigilada — Antonio José Ponte (2007)
castellà · 1 menció · positiu — Anomena esperanto el llenguatge dels tambors, idioma universal amb el qual els músics s’entenen viatjant.

[…] a los presentes cómo distinguir el sonido de cada uno de los tambores. Ofrecerán lección del esperanto en que se hacen entender adondequiera que viajan.

La historia de los judíos — Paul Johnson (1987)
castellà, orig. anglés · 1 menció · negatiu — El fragment es talla just abans de la paraula; el context suggerix un símil d’artificialitat aplicat al judaisme reformat.

[…] artificial, como tantos esquemas idealistas del siglo XIX, desde el positivismo de Comte al esperanto.

La leyenda negra — Alberto G. Ibáñez (2018)
castellà · 1 menció · irònic — Unamuno anomena burlescament ‘esperanto eusquèric’ el basc batua reconstruït dels lemes nacionalistes.

[…] por lo que cuando se dice «Vasconia libre» — Euskadi askatuta (en cursiva en original) en esperanto eusquérico—, o Catalunya lliure (en cursiva en original), o Andalucía libre, me pregunto: «Libre, ¿de qué?; libre ¿para qué?» ¿Libre para someter al individuo español que en ella viva y la haga vivir, sea vasco, […]

La librería del callejón — Manuel Hurtado (2016)
castellà · 1 menció · neutre — Un personatge nega que el simbolisme siga un esperanto, és a dir, un llenguatge únic i universal.

—A ver si se cree usted que el simbolismo es algo así como el esperanto, una especie de lenguaje único y universal. El simbolismo es una ciencia de iniciación a la sabiduría, tan complejo como el conocimiento del hombre.

La muerte flota en el vacío — C. Aubrey Rice (2016)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Descriu el suahili com a «espècie d’esperanto» franc entre nadius de l’Àfrica oriental.

[…] memoria sus andanzas por el Continente Negro, y que en el acto identificó como suahelí, especie de esperanto que usan los nativos desde Abisinia hasta Tanganica, pasando por el África Oriental Inglesa—. ¡Se ha oído un ruido metálico!

La niña que bailaba bajo la lluvia — Paloma San Basilio (2014)
castellà · 1 menció · irònic — El balboteig d’un xiquet menut descrit amb afecte com una nova versió de l’esperanto.

[…] trasto y poniéndose tibio de espaguetis con tomate. Tampoco habría inventado una nueva versión del esperanto, con su lengua de trapo.

La opción — Leonard C. Lewin (1976)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Anomena «esperanto escrit a l’inrevés» la taquigrafia privada i indesxifrable d’un company.

[…] inmediatamente después de ser leída. Lamento no disponer para todos nosotros de ese maravilloso esperanto escrito al revés, o cualquier cosa que sea, que utilizas tú para escribir tus propios apuntes. Algunas veces he querido preguntártelo… ¿qué demonios es? Nunca he sabido que te olvidases de nada.

La política en tiempos de indignación — Daniel Innerarity (2019)
castellà · 1 menció · neutre — L’esperanto procedimental de Tully com a falsa neutralitat que amaga relacions de poder.

[…] sustancialmente, el «qué» siga en primer plano y se reproduzcan las formas de dominación. El «esperanto procedimental» (Tully 1995, 7) oculta relaciones de poder, del mismo modo que el «patriotismo constitucional» sirve en ocasiones para colar, junto a un conjunto de principios democráticos, alguna ventaja […]

La red — Juan Luis Cebrián (1998)
castellà · 1 menció · neutre — El llenguatge d’internet com a nou esperanto, idioma universal d’expressivitat limitada.

[…] implantación de una especie de idioma universal, un redivivo experimento de creación de un nuevo esperanto, cuya capacidad expresiva no es mucha, entre otras cosas porque resulta absolutamente inútil para describir los matices.

La vejez de Heliogábalo — Antonio de Hoyos y Vinent (1912)
castellà · 1 menció · neutre — L’argot poliglot i macarrònic d’un personatge es qualifica d’esperanto improvisat.

Proseguía, pues, ahora su perorata en aquel á modo de esperanto; Dick, sin hacerle caso, atendía con atención profunda á las aventuras de un moscón á quien el rabo de Baucis perseguía implacable; John sacaba la lengua disimuladamente á miss Ofelia, y la trágica, exasperada, pateaba de impaciencia. […]

Laberinto — Fran Llorente (2014)
castellà · 1 menció · negatiu — Els diners són «un idioma internacional molt millor que el fracassat esperanto».

[…] de colores que llevaba en la mochila eran un idioma internacional mucho mejor que el fallido esperanto. Un «cafe au lait» con un par de mantequillosos croissants eran la primera comida decente que tomaba desde hacía tiempo.

Las brumas de Venus — Leigh Brackett (1940)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Traducció alternativa del mateix passatge: l’esperanto com a llengua vehicular dels pobles de Venus.

—Escuchad —les gruñó en su esperanto, extrañamente articulado —. Yo sé lo que pasa. Tengo oídos y las casas del pueblo tienen las paredes muy delgadas. He oído hablar a una muchacha nahali, y yo no sé cual de vosotros dos tiene el tesoro, pero yo también lo quiero; si no lo consigo…

Las palabras perdidas — Jesús Díaz (1992)
castellà · 1 menció · positiu — Fragment elogiós: «ese rico esperanto entreverado» designa una mescla lingüística fecunda.

Llámame jueves — Ava Cleyton (2017)
castellà · 1 menció · positiu — L’esperanto com a metàfora del codi privat i sentimental de dos amants, elevat a llengua íntima universal.

[…] el vocabulario más bonito que jamás se inventaría, las palabras que solo ellos comprendían, el esperanto elevado a la potencia del universo, el de ellos dos, el Safron Park, una galaxia ignota en la que se perdían para luego encontrarse, un juego tan divertido que ninguno de los dos quería poner fin. […]

Lo malo de la guerra es que hace ¡Pum! — Jorge Llopis (1958)
castellà · 1 menció · irònic — Anomena «esperanto balcànic» l’argot inventat d’un personatge, amb intenció còmica.

El creador de aquel original esperanto balcánico pareció comprender que nos referíamos a él.

Madrid blues — Blanca Riestra (2008)
castellà · 1 menció · neutre — Esperanto com a metàfora de la llengua improvisada entre anglés i gallec per a entendre’s.

Pero luego consiguieron abrirse camino por los yermos del lenguaje en un esperanto construido a base de inglés y, por alguna remota razón, de palabras en gallego. Quizás porque Germán era lucense y creía que el gallego era como un código secreto que abría puertas cerradas y portones. […]

María Domecq — Juan Forn (2007)
castellà · 1 menció · neutre — Fórmula habitual: l’anglés com a esperanto d’Internet, mencionada en explicar cerques a la xarxa.

[…] gente que busca gente. Hay mil posibilidades. Ni hace falta saber japonés, porque el inglés es el esperanto de Internet. ¿Entendés lo que te estoy diciendo? —dijo entonces, con especial énfasis—. Si me das el nombre del hijo del almirante, y nos armamos de paciencia, se lo puede llegar a localizar.

Minorías malditas — Javier García-Egocheaga Vergara (2003)
castellà · 1 menció · neutre — Usa «esperanto» com a metàfora de la llengua híbrida entre quinquis i gitanos basada en lèxic caló.

[…] de su trato y sus estrechas relaciones con el pueblo gitano, acabasen encontrando una suerte de «esperanto» o una lengua híbrida que les permitiese entenderse con ellos, tomando las palabras del caló aunque no su gramática. […]

Mitología creativa — Joseph Campbell (1968)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Campbell anomena esperanto legal el llenguatge neutre d’un orde social mundial emergent.

[…] quizá, trágicamente, con demasiada lentitud) una especie de orden social neutral, definido en un esperanto legal, que finalmente serviría lisa y llanamente de marco desmitologizado donde podrían desenvolverse las posibilidades de una existencia solitaria o en comunidad en esta tierra viva y en el espacio infinito […]

Modesty Blaise — Peter O’Donnell (1966)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Nota del traductor que definix el pidgin com una espècie d’esperanto entre pobles de llengües distintes.

[…] otros lugares habitados por razas atrasadas y de las costas de la China, formando una especie de esperanto para poder entenderse entre sí pueblos de diferentes idiomas. «Pidgin» es la pronunciación que los chinos dan a la palabra «business» —negocios—. (N. del Traductor) <<

Nueva Dimensión 144 — Fritz Leiber & J. G. Ballard & Javier Redal & Lisa Tuttle & Michael Parks & Péter Kuczka & Richard Matheson & Thomas M. Disch & Vonda N. McIntyre (1982)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — La llengua inventada per Burgess per a un film es descriu com una espècie d’esperanto a la inversa.

[…] deer), en tanto que «dondre» significa «árbol» (del griego «dendron»). O sea, una especie de esperanto a la inversa. ¿No habrá algún experto colaborador en ND que se agencie un vocabulario completo?

Palabralogía — Virgilio Ortega (2014)
castellà · 1 menció · neutre — El llatí com a llengua franca dels naturalistes, el seu esperanto, segons reflexiona el personatge.

[…] los naturalistas, la lingua franca de las ciencias de la vida: su ‘lengua franca’ o vehicular. (Su esperanto, pienso yo para mí. El nombre de esta lengua artificial creada en 1887 por el médico polaco de origen judío Dr. […]

Perdidos en Venus — Cliff Bradley (1971)
castellà · 1 menció · neutre — L’idioma bàsic internacional del futur es descriu com una espècie d’esperanto creat per ordinadors.

Había hablado en ruso, en vez de utilizar el idioma = básico internacional, especie de esperanto formado sobre raíces filológicas de los siete idiomas más hablados en la Tierra, gracias a la tarea de los ultraperfeccionados cerebros electrónicos que habían entresacado de todas ellas las palabras más fáciles de […]

Polizonte a Marte — John Wyndham (1936)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Parla d’inventar un «esperanto xinés» com a llengua unificadora enfront de la dispersió dialectal.

«Se verán obligados a inventar una especie de esperanto chino. A menos que se resignen a tener que traducir cada libro a docenas de dialectos y…»

República luminosa — Andrés Barba (2017)
castellà · 1 menció · negatiu — La teoria que els xiquets parlaven un nou «esperanto» es despatxa com una insensatesa hui ridícula.

[…] subversión del ñeê. También se dijo por aquella época que se comunicaban en una especie de nuevo «esperanto» y otras insensateces incluso mayores, afirmaciones que hoy nos resultan ridículas pero que entonces se hacían muy en serio y hasta con aire de autoridad.

Santo oficio de la memoria — Mempo Giardinelli (2004)
castellà · 1 menció · neutre — Metàfora d’incomunicació entre pare i filla: un parlava xinés i l’altra esperanto.

[…] de que nos comprendiéramos, de que yo en algún sentido me doblegara. Pero él hablaba en chino y yo esperanto. Sufrimos, los dos, porque nos queríamos mucho.

Segundo libro de crónicas — António Lobo Antunes (2004)
castellà, orig. portugués · 1 menció · neutre — El so de l’audiòfon del iaio es compara amb un esperanto difícil, llengua inintel·ligible que cal desxifrar.

un esperanto difícil. Debe agobiar pasarse todo el tiempo con auriculares recibiendo declinaciones. Cuando cumplí doce años mi abuelo se murió y se acabó Beira Alta. No sé qué les ocurrió a la chaqueta y a la boquilla de las nubes, pero encontré mucho más tarde el audífono, en uno de esos armarios de inutilidades […]

Semiótica y filosofía del lenguaje — Umberto Eco (1984)
castellà, orig. italià · 1 menció · neutre — La nomenclatura zoològica com a «esperanto naturalista» paregut al llatí clàssic.

[…] según las lenguas) mediante nombres de clases o de taxa que (accidentalmente) se expresan en un esperanto naturalista que se parece mucho al latín clásico. Como tal, el zoólogo se interesa por definir las propiedades de los taxa que ha registrado, pero en el árbol taxonómico esas propiedades están simplemente […]

Señas de identidad — Juan Goytisolo (1966)
castellà · 1 menció · irònic — Un xarlatà turístic ven la seua mercaderia en un esperanto endimoniat, mescla caòtica de llengües per a estrangers.

en endiablado esperanto un caracterizado ejemplar de hombrecillo español de la estepa explicaba que se trataba de una imagen trucada con la que los señores y caballeros messieurs et dames ladies and gentlemen aquí presentes podrían sorprender a sus amistades y conocidos vestidos de toreros y gitanas toréadors et […]

Solo silencio — Massimo Cassani (2014)
castellà, orig. italià · 1 menció · neutre — Una cicatriu a la galta parla l’«esperanto» que el comissari esperava entendre sense paraules.

[…] intención de contestar. En cualquier caso, aquella zeta en la mejilla izquierda está hablando el esperanto que él esperaba oír.

Solo una cosa no hay — Luis Manuel Ruiz (2000)
castellà · 1 menció · irònic — «El seu esperanto acabat d’inventar»: l’argot improvisat del personatge per a fer-se entendre en portugués.

[…] le dirigió una pregunta musical en un portugués que él no comprendió. Intentó disculparse en su esperanto recién inventado, y entonces la mujer creyó reconocer el acento.

Sueño profundo — Mark Billingham (2011)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — La narradora tetraplègica compara el seu codi de parpelleigs amb l’esperanto: llengua acordada que potser no s’entén.

[…] y el «no» y «me duele» es una de mis especialidades, pero el pestañeo no es precisamente como el esperanto. Uno para el «sí» y dos para el «no» está muy bien en teoría, pero es la falta de control lo que me desmoraliza. Y los espacios entre los pestañeos aparecen por todas partes. […]

Templarios, griales, vírgenes negras y otros enigmas de la Historia — Juan Eslava Galán (2011)
castellà · 1 menció · neutre — Repetició del mateix passatge: vocabulari eclèctic i quasi esperantista de l’almirall.

En lo que se refiere al vocabulario, el almirante era ecléctico y casi esperantista. Usaba indistintamente palabras que se entendieran en el mayor número de idiomas posibles.

Testigo mudo — Charles King (1992)
castellà, orig. anglés · 1 menció · irònic — Els Grant parlaven un «esperanto del doctor Doolittle» fet amb sons d’espècies amenaçades.

—Harrow dijo que los Grant hablaban una especie de esperanto del doctor Doolittle, estructurado a base de sonidos de animales de especies en peligro de extinción. Lo llamaban… —se tapó la boca con la mano y bajó la vista—. Dolfono. Especies en peligro de extinción.

Un dólar cada mil kilómetros — Dominique Lapierre (1950)
castellà, orig. francés · 1 menció · neutre — Anomena esperanto l’argot improvisat amb què els viatgers s’entenien entre ells.

[…] con algo parecido a un hipido. Con mis amigos de viaje nos entendíamos mediante una especie de esperanto, pero él tenía pinta de no comprender nada de lo que le decía. ¡Bien empezábamos! Unas niñas con trenza larga que jugaban en el patio y el señor mayor parecían ser las únicas presencias humanas del instituto… […]

Alina. Memorias de la hija rebelde de Fidel Castro — Alina Fernández (1997)
castellà · 1 menció · neutre — Fórmula col·loquial per a dir que una cosa resultava totalment incomprensible per a la narradora.

Así es Devin Jones — Kristen Conrad (2017)
castellà · 1 menció · neutre — Comparació rutinària: la frase va sonar com si s’haguera dit en esperanto.

Lori la miró con desconcierto, como si esa frase se hubiera dicho en Esperanto. -Sí, pero era algo glamoroso…

Corazón desnudo — Jacqueline Briskin (1989)
castellà, orig. anglés · 1 menció · neutre — Símil tòpic: Ann el mira com si li haguera parlat en esperanto, és a dir, sense entendre res.

Ann levantó la cabeza y lo miró como si hubiera hablado en esperanto. Larry pensó entonces que cuando volvió de Nuevo México traía un hermoso bronceado, pero ahora parecía que se hubiese maquillado la cara con harina.

Dating para chicas con prisas — Angélica Carbonell & Georgina Gerónimo (2020)
castellà · 1 menció · positiu — Títol de capítol: l’esperanto com a metàfora del llenguatge privat compartit per una parella.

El aprendizaje de la sabiduría — José Antonio Marina Torres (2009)
castellà · 1 menció · neutre — El fragment es talla abans de la menció; sembla al·ludir al balboteig infantil com a llengua comuna universal.

[…] de todas las culturas balbucean igual. El lenguaje infantil es universal en todas partes. Hay un esperanto del balbuceo.

El nuevo dardo en la palabra — Fernando Lázaro Carreter (2003)
castellà · 1 menció · neutre — El llenguatge abreujat d’internet s’insinua com a nou codi universal, a la manera de l’esperanto.