Quinze anys de peces diàries amb el text al costat: l’Esperanta Retradio

Quan Ràdio Polònia va deixar definitivament el seu programa en esperanto, un austríac es va posar a publicar una peça pròpia cada dia — i des del primer dia va publicar també el text

L’Esperanta Retradio publica des del 26 de febrer de 2011 una peça curta en esperanto cada dia, i sempre amb el text sencer al costat de l’àudio. El projecte és més antic encara: Anton Oberndorfer el va fundar en 1998 per a redifondre per internet les emissions en esperanto de Ràdio Polònia. I porta, de propina, una lliçó sobre conservar les coses: la sèrie regular conservada al Blogspot només arranca en 2013 perquè la plataforma on estava allotjada va tancar i els dos primers anys no van quedar incorporats al blog actual.

Gràfic de barres amb les entrades per any conservades al Blogspot de l'Esperanta Retradio: 306 en 2013, entre 364 i 367 cada any fins a 2025, i 262 en el que va de 2026.

Entrades conservades al blog actual. Les de febrer de 2011 a març de 2013 no hi són: estaven en una altra plataforma, que va tancar.

Què és

L’Esperanta Retradio és un servei diari d’àudio en esperanto: cada dia, una peça d’uns cinc minuts sobre el que faça falta. Ciència, salut, història, música, ecologia, la vida quotidiana. El va crear i el coordina l’austríac Anton Oberndorfer, que firma com a «peranto», i no és una emissora ni una institució: és un projecte independent amb col·laboradors de diversos països. Només en la setmana d’esta consulta hi ha peces firmades per Aaron Chapman, del Canadà, i per Jarka Malá, de Txèquia.

Podcast vol dir ací el que vol dir en qualsevol altre lloc: un àudio que et pots descarregar o escoltar quan vulgues, sense horari d’emissió. Això el separa de la ràdio en esperanto de tota la vida, que depenia d’una freqüència i d’una hora fixa, i de tindre un aparell encés en eixe moment.

El text no és un extra: és el disseny

De cada peça, el blog publica el text sencer, llegible sense obrir l’àudio. I això no se li va ocórrer després: és part de la idea des del principi, tal com ho conta la pàgina «Pri ni» del projecte:

«Por doni specialan servon al la geaŭskultantoj li aldonis al ĉiu sonartikolo la koncernan tekston por legado. Tiel ankaŭ lernantoj de Esperanto havas la eblecon alkutimiĝi al la lingvo kaj lerni per aŭskultado kaj legado.»

(Per a donar un servei especial als oients, va afegir a cada article sonor el text corresponent per a llegir-lo. Així també els qui aprenen esperanto tenen la possibilitat d’acostumar-se a la llengua i d’aprendre escoltant i llegint.)

Convé dir-ne el nom exacte: en la major part dels casos no és una transcripció feta a posteriori, sinó el text que es llig davant del micròfon. En una mostra de les 1.500 entrades més recents, cada una porta de mitjana 3.252 caràcters —mediana de 2.852—, i alguna passa dels 25.000.

Sense text, un contingut oral és molt més difícil de trobar, de repassar i de citar amb precisió, i deixa fora qui no hi sent. Publicar-lo al costat de l’àudio resol bona part d’això i, a més, permet escoltar i llegir alhora, que és justament la finalitat didàctica que ell buscava. És el criteri que seguim en este lloc amb cada gravació que publiquem —l’entrevista a Berta Raposo a Radio Universitat va sencera en text, al costat de l’àudio—, i trobar-lo aplicat cada dia durant quinze anys és, com a mínim, poc corrent.

La plataforma que va tancar

Ací ve la part que fa d’este article una cosa més que una fitxa.

El 31 de març de 2013, Oberndorfer explica als seus lectors que ha de mudar-se, i per què:

«Antaŭ du jaroj mi trovis la blogo-provizanton Posteruso kiu estis ideala por tien alŝuti la programojn de la Esperanta Retradio. Nun bedaŭrinde tiu servo ĉesos funkcii la 30-an de aprilo. Mi do devis serĉi novan provizanton kaj trovis ĝin: Temas pri blogspot.com de Guglo. […] Post la 30-a de aprilo la malnovaj programoj de antaŭ marto 2013 ne plu estos atingeblaj ĉe Posteruso.»

(Fa dos anys vaig trobar el proveïdor de blogs Posterous, que era ideal per a pujar-hi els programes de l’Esperanta Retradio. Ara, per desgràcia, eixe servei deixarà de funcionar el 30 d’abril. Vaig haver de buscar un proveïdor nou i el vaig trobar: es tracta de blogspot.com, de Google. […] Després del 30 d’abril, els programes antics, els anteriors a març de 2013, ja no seran accessibles a Posterous.)

Posterous era un servei de blogs que Twitter va comprar en 2012 i va tancar l’any següent. Per això la sèrie regular que hui es pot comptar comença en 2013: no és l’any en què va nàixer la sèrie diària, és l’any en què va canviar de casa. Ell només diu que a Posterous deixarien de ser accessibles, no que desaparegueren de tot arreu.

És exactament el que li passa al material de nínxol, i explica la segona decisió interessant del projecte: separar el contingut de l’allotjament del blog. Les entrades actuals no guarden l’àudio al Blogspot; incrusten el reproductor de l’Internet Archive —la biblioteca digital sense ànim de lucre que arxiva pàgines web, llibres, àudio i vídeo—, on el compte del projecte té 3.175 ítems. No és una còpia de seguretat del blog, sinó l’allotjament mateix del so, i això trau l’àudio de la plataforma que un dia pot tancar.

Que la precaució no és teòrica ho ensenyen les entrades més antigues que es conserven: les de 2013 i 2014 apunten a yourlisten.com, un servei d’àudio que ja no servix aquells fitxers.

La sèrie, comptada

El blog actual té un feed públic que es pot comptar, i el resultat és el gràfic de dalt. Són les entrades conservades al Blogspot, no la història completa del projecte:

L’entrada solta de 2011 no és cap programa supervivent de Posterous: és una reaŭdigo, una reemissió que Oberndorfer va publicar en gener de 2014 posant-li la data de la peça original, el 21 de desembre de 2011. És l’única de tot el blog que porta data anterior a 2013.

El 18 de setembre de 2026 el blog duia 4.955 entrades: tretze anys amb una freqüència pràcticament diària, amb desviacions xicotetes —364 en 2017, 367 en 2024—.

Els totals anuals no diuen per si sols si s’ha saltat algun dia, però el feed permet mirar-ho data a data. Entre l’1 d’abril de 2013 i el 18 de setembre de 2026 hi ha 15 dies amb dues entrades i 10 dies sense cap, i vuit d’eixos deu buits van just després d’un dia doblat: una peça publicada unes hores abans o després fa que dues caiguen en la mateixa data i que l’endemà quede buit. Només dos dies buits no tenen cap dia doblat al costat: el 29 de desembre de 2013 i el 27 de gener de 2017.

Això no encaixa del tot amb el que afirma el projecte. En l’article dels deu anys, Paŭlo S. Viana escriu que s’havien publicat «pli ol 3600 sonartikoloj» i que «dum la lastaj dek jaroj, en neniu tago mankis ero en la ERR» —en deu anys no va faltar cap dia—. El que hem comptat és el feed del Blogspot, que no és tota la sèrie: hi falten els dos primers anys. Dins de la part que sí que s’hi conserva, queden eixes dues dates sense entrada.

D’on ve tot açò

La història llarga la conta la pàgina «Pri ni», i val la pena perquè explica per què el projecte es diu Retradio, «redifusió»:

• 1998. Oberndorfer funda l’Esperanta Retradio. Ràdio Polònia emetia cada dia en esperanto per ona curta i per satèl·lit, però el satèl·lit només s’arreplegava a Europa; redifondre per internet un parell d’emissions cada setmana permetia escoltar-les des d’Amèrica i d’Àsia.
• 2006-2007. Ràdio Polònia deixa les ones i passa el seu programa en esperanto a internet. La redifusió perd el sentit i la Retradio queda «dormanta»: com ho diu la pàgina «Pri ni», el servei va durar «ĝis la jaro 2006 kiam Pola Radio mem uzis la interreton».
• 31 de gener de 2011. Es publica en la xarxa l’últim programa en esperanto de Ràdio Polònia, i el dimecres 2 de febrer ja no n’apareix cap de nou. No és, per tant, el final d’unes emissions radiofòniques —eixes ja feia quatre anys que s’havien acabat—, sinó el del pòdcast que les havia substituïdes.
• 26 de febrer de 2011. Oberndorfer decidix omplir eixe buit amb programes propis diaris i, des del primer, amb el text al costat. Ell data la primera peça «fine de februaro»; la portada del lloc antic dona el dia.
• 2013. Tanca Posterous i tot es trasllada a Blogspot.

Que la Retradio diària nasca just quan emmudix Ràdio Polònia no és una casualitat: Oberndorfer explica que escoltava aquelles emissions des de 1994 i que d’ahí li ve la idea. «Per ĉiutaga aŭskultado Esperanto fariĝas ĉiutaga lingvo» —escoltant cada dia, l’esperanto es torna una llengua de cada dia.

Quanta gent l’escolta

No hem trobat estadístiques actuals d’audiència. Sí que n’hi ha una d’històrica, i la dona el mateix Oberndorfer en complir-se els deu anys:

«Komence estis nur ĉirkaŭ 50 aŭskultantoj tage, sed tio kreskis al 32000 aŭskultoj dum la pasinta monato.»

(Al principi hi havia només uns 50 oients al dia, però això va créixer fins a 32.000 escoltes durant el mes passat.)

La xifra és del febrer de 2021, és autodeclarada i compta escoltes, no persones: no sabem quants oients únics hi havia darrere ni com es comptaven les reproduccions. Val com a ordre de magnitud i com a mesura del creixement, no com a audiència verificada.

Fonts

• Esperanta Retradio. Blog actual i el seu feed públic. Els recomptes per any ixen de consultar el feed amb published-min/published-max i llegir openSearch$totalResults; els dies doblats i els buits, de descarregar el feed sencer amb start-index i agrupar les entrades per data de publicació. Qualsevol persona pot reproduir-los. Consultat el 18 de setembre de 2026.
• Esperanta Retradio. Lloc antic a Webnode: «Pri ni» (fundació en 1998, Ràdio Polònia, la pausa de 2006 a 2011, la reactivació i el perquè del text), la portada (data de la reactivació: 26 de febrer de 2011) i el blog, amb l’entrada «Nova retspaco de la RetRadio», del 31 de març de 2013, sobre el tancament de Posterous.
• Libera Folio. «Finiĝis la Esperanto-elsendoj de Pola radio», 8 de febrer de 2011 (còpia de l’Internet Archive; l’original ja no és accessible): l’últim programa del 31 de gener, el silenci del dimecres 2 de febrer i les paraules de Gabriela Kosiarska.
• Oberndorfer, Anton. «Dek jaroj ne estas longa tempo», 27 de febrer de 2021: l’origen, els cinc minuts diaris, els col·laboradors i les xifres d’audiència.
• Viana, Paŭlo S. «Esperanta Retradio 10-jara», 1 de març de 2021 (també a l’Internet Archive).
• Internet Archive. Cerca dels fitxers del projecte (3.175 ítems el 18 de setembre de 2026).

Vegeu també

• Quanta gent parla realment esperanto?

Referències

• Quanta gent parla realment esperanto?