El 24 de setembre de 2013, la ràdio de la Universitat de València (MediaUni) va entrevistar sobre l’esperanto Berta Raposo Fernández, catedràtica de Filologia Alemanya de la Universitat de València.
El programa tractava de les noves tecnologies aplicades a la traducció. Segons la descripció que en va fer el grup:
Hui ens preguntem sobre les noves tecnologies relacionades amb la traducció. Ens referim sobretot als traductors automàtics, i reflexionem sobre la possibilitat de què aquestes màquines siguen més perfectes amb la professora de Traducció i Interpretació Laura Ramírez. A més, parlem sobre exemples de llengües artificials com l’esperanto amb Berta Raposo, catedràtica de Filologia Alemanya.
Berta Raposo és filla de Jesús Raposo, membre de l’associació i una de les veus que van passar pel programa d’esperanto de Ràdio Klara.
Programa complet emés per la ràdio de la Universitat de València el 24 de setembre de 2013 (30 minuts). La part dedicada a l’esperanto, amb Berta Raposo, comença cap al minut 20.
En la seua intervenció, Berta Raposo explica com està construït l’esperanto: una gramàtica de base europea però molt simplificada —sense gènere, amb conjugacions mínimes— i un lèxic pres sobretot de les llengües romàniques, després de les germàniques i, en menor mesura, de les eslaves, com el polonés que parlava Zamenhof.
Transcripció de la part sobre l’esperanto
Transcripció automàtica del tram dedicat a l’esperanto (minuts 15 a 26), revisada per a corregir noms propis. Conserva la llengua original de cada intervenció: la locutora pregunta en valencià i Berta Raposo respon en castellà, com va passar a l’emissió.
Locutora [15:36] — A hores d’ara l’esperanto es tracta de la llengua artificial més parlada al món. En «A fons» ens agradaria aprofundir un poc en aquesta qüestió, reflexionar sobre la possibilitat de l’existència d’una llengua comú i també parlar sobre els idiomes més parlats al món. Un tema que anem a tractar amb Berta Raposo, qui és catedràtica de Filologia Alemanya de la Universitat de València i a més també és parlant d’esperanto. Hola, bon dia. Sí, bon dia. He introduït un poquete en líneas generales este tema del esperanto y también de las propostes de llengües únicas. Vos tenéis un poquete este idioma, esta llengua. No sé cómo va a comenzar a estudiarla, por qué, cómo os va a interesar por este tema.
Berta Raposo [16:15] — Bueno, eso porque mi padre sí que era un hablante de esperanto, bueno, con más profundidad y más intensidad que yo y fue por eso y también por algún amigo que también lo hablaba.
Locutora [16:31] — Hem parlat un poquet sobre com va aparèixer aquesta llengua, va ser Zamenhof, però ens agradaria un poquet que ens comentara un poc més com va ser el seu origen, per què es va crear?
Berta Raposo [16:40] — El doctor Zamenhof era, como dices, más bien polaco de nacimiento, pero también, además, era judío, y vivía en una ciudad de Bialystok que pertenece actualmente también a Polonia, pero era una zona… Donde había una gran mezcolanza de lenguas, lenguas y de etnias y de nacionalidades, y Zamenhof vio desde su infancia que, bueno, le pareció, y quizá tenía razón, que esas nacionalidades y esas etnias estaban bastante enfrentadas entre sí y que la lengua la utilizaban como instrumento de enfrentamiento, como arma. Entonces, como Zamenhof era un pacifista radical, pensó que la manera de que se pudieran reconciliar… No sólo esos pueblos del Imperio Ruso donde él vivía, sino, en general, en todo el mundo, él pensó que el crear una lengua común, que no fuera patrimonio ni propiedad de nadie, pudiera ser un medio para conseguir la paz mundial, vamos, directamente, lo digo así de manera muy simplificada, pero esa era su idea.
Locutora [17:50] — I a poc a poc es va anar estenent, es va anar aprenent. A cap i a la fi el seu objectiu que era que es convertir en una llengua comú a totes i a tots no s’ha aconseguit encara que hi ha una comunitat de gent parlant d’aquest idioma no s’ha aconseguit perquè no hi ha interès a lo millor en que s’aconseguisca aquest objectiu que hi hagi una llengua comú a totes les persones.
Berta Raposo [18:17] — Sí, hay interés, claro, indudablemente. Bueno, el primer gran golpe para el Esperanto fue la Primera Guerra Mundial. Precisamente Zamenhof murió en 1918 al terminar la guerra y ya no pudo ver lo que pasó luego, porque antes sí que hubo intentos de institucionalizar el Esperanto, tampoco lo conozco mucho, pero lo que sí sé es que luego, después de la Primera Guerra Mundial, cuando se fundó la Sociedad de Naciones, que fue la precursora de la actual ONU, Organización de Naciones Unidas. Ahí se llegó a solicitar, bueno, hubo intentos ya bastante serios e oficiales de… De introducir el esperanto como lengua de trabajo o lengua de comunicación. Y entonces, sobre todo, Francia y los países francófonos se opusieron porque entonces el francés era todavía, a principios del siglo XX, la lengua de… De comunicación oficiosa, porque, vamos, nunca ha habido una lengua oficial de comunicación. Eso fue, ya digo, en la época de entreguerras, entre la primera y la segunda, cuando había la Sociedad de Naciones. Ya con la Segunda Guerra Mundial, pues otra vez se volvió a… Bueno, fue otra vez otro retraso, otro retroceso, diríamos. Y después de esta guerra ya… Retrocedió, el inglés tomó su puesto y, bueno, no, es que ya nadie pensaba seriamente en que se pudiera imponer, o por lo menos, o bueno, no digo ya imponer, pero introducir una lengua… Llamada artificial como instrumento de comunicación. Es demasiado complicado.
Locutora [20:04] — Anem a aprofundir un poquet més en aquesta llengua, perquè sí que hem dit això, que és la més parlada de les artificials, ens agradaria saber, hem escoltat abans un poquet un fragment d’una pel·lícula que està rodada íntegrament en Esperanto, i hem sentit un poquet com sona, però ens agradaria saber quin és el sistema, com funciona, en què es va basar Zamenhof per a crear aquest idioma?
Berta Raposo [20:23] — Sí, sí, sí. Eso sí que es interesante y, vamos, me parece que… Zamenhof estuvo muy acertado en su creación porque vosotros habéis hablado antes de una lengua artificial que se creó poco antes del Esperanto, llamada Volapük. Y esa lengua, el problema que tenía es que era muy difícil. Gramaticalmente, vamos, por lo que… El vocabulario, el léxico, no se basaba en ninguna lengua conocida, o si se basaba, estaba todo tan transformado que no era fácil de reconocerlo. En cambio, Zamenhof ideó una gramática muy sencilla, muy sencilla, sencillísima, sobre la base, pero eso sí, sobre la base de las lenguas indoeuropeas, pero muy sencilla y además con algunos elementos que son también propios de las lenguas aglutinantes, o sea, no solo de las lenguas indoeuropeas que son mayoritariamente… Y eso en cuanto a la gramática y en cuanto al léxico… Ahí sí que él creó una lengua eminentemente europea, cosa que entonces era normal. Puede que parezca un poco eurocentrista, pero entonces no se podía evitar en aquella época. La base del léxico son las lenguas románicas, en primer lugar, el latín y las lenguas románicas, francés, español, italiano. Luego hay una gran parte también de palabras derivadas de las lenguas románicas, alemán, inglés… Sobre todo, alguna parte ya mucho más pequeña, derivada de lenguas eslavas, el propio polaco que hablaba Zamenhof, el ruso, etcétera. Y, bueno, no sé si hay alguna palabra, algún vocablo también procedente de lenguas europeas, eso ya no lo sé, pero… Las bases son esas, gramática… Sobre base indoeuropea, pero muy sencilla, sin conjugaciones, sin géneros, sin declinaciones, por supuesto, y el léxico basado en las lenguas europeas, prácticamente en todas, son las tres ramas lingüísticas, románica en primer lugar, germánica en segundo y eslava en tercero.
Locutora [22:41] — O sigui que va, més o menys, agarrant poquets ingredients de diferents llengües, posant-los junts en un mateix idioma. I és possible, a hores d’ara, que hi hagi una llengua d’estes característiques que es parla tot el món? Seria possible o per una banda que fóra l’Esperanto o una altra que es creara?
Berta Raposo [23:03] — No, el mundo es demasiado complicado y está hecho de una manera que, aunque a lo mejor sería práctico, razonable, yo lo veo prácticamente imposible.
Locutora [23:18] — Com he comentat abans, que hi ha molts interessos creats darrere, també de les llengües, dels idiomes. Comentava el tema del francès, que en aquell moment de creació de l’esperanto era una llengua important. Ara, per exemple, hi ha l’anglès. Podríem dir que l’anglès s’ha convertit en una mena de llengua global?
Berta Raposo [23:36] — En cierto modo, sí, aunque yo creo que en general será una mínima parte de la población del mundo que la conozca, pero aún así, es cierto que se ha convertido en una lengua más usada, a nivel. A nivel internacional.
Locutora [23:50] — I, a més, això és una llengua hegemònica, està relacionada també amb la seva hegemonia econòmica, per exemple, dels Estats Units, cosa que també a poc a poc pot canviar, perquè, per exemple, Xina ja se situa al capdavant de l’economia mundial. També això pot transmetre’s a la llengua.
Berta Raposo [24:09] — A lo largo de la historia siempre ha sido así. Eso no es ninguna novedad, que las potencias hegemónicas intentan más o menos abiertamente extender su lengua y así ha sucedido y así sigue sucediendo, supongo.
Locutora [24:29] — Quines condicions ha de tindre una llengua perquè sigui global?
Berta Raposo [24:33] — Yo creo que no… Bueno, la principal condición es que sea de una nación con mucho poder. Esa es la principal condición. Lo demás ya…
Locutora [24:42] — És discutible. Per exemple, parlem del xinès. Podria convertirse en el futur anglès?
Berta Raposo [24:49] — No lo sé, no lo sé.
Locutora [24:50] — No puc contestar a això. Perquè, clar, parlem d’això de, per exemple, l’anglès, la seva gramàtica, és una llengua que no és especialment complicada en aquest sentit, però, per exemple, el xines sí que és una llengua molt més diferent. Per exemple, a les llengües d’origen indoeuropeu i altres llengües. Tal vegada seria més difícil que la gent domini aquesta llengua.
Berta Raposo [25:12] — Sí, es cierto que a lo mejor la sencillez de una lengua puede ayudar, en el caso del inglés seguramente ha ayudado a que se extienda mejor o con más rapidez, pero no sé, no es lo único, no es lo único condicionante, seguro que no. Seguro que hay casos en que a lo mejor, ahora mismo no me acuerdo de ninguno, pero seguro que habrá casos en que alguna lengua que resultaba muy difícil a otros, porque eso también depende, es una relación recíproca, ¿difícil para quién? Y puede haber casos en que una lengua que fuera muy difícil para otros, sin embargo, se… Si se extendiera por motivos políticos y económicos, puede ser.
Locutora [25:52] — Berta Raposo, catedràtica de Filologia Alemanya de la Universitat de València, moltíssimes gràcies per haver parlat amb nosaltres. Fins una altra.
Font: còpia arxivada de l’entrada original al blog esperantovalencia.blogspot.com, donat de baixa el 2026.
Entrada incorporada retrospectivament el 20 d’agost de 2026. La data de l’entrada correspon al document o activitat original.
Referències
Llegir en: Castellano · Esperanto
