Kiam Radio Polonio definitive ĉesigis sian Esperanto-programon, aŭstro ekpublikigis propran eron ĉiutage — kaj ekde la unua tago li publikigis ankaŭ la tekston
La Esperanta Retradio publikigas ekde la 26-a de februaro 2011 mallongan eron en Esperanto ĉiutage, kaj ĉiam kun la kompleta teksto apud la sono. La projekto estas eĉ pli malnova: Anton Oberndorfer fondis ĝin en 1998 por retradii tra interreto la Esperanto-elsendojn de Radio Polonio. Kaj ĝi portas, kiel aldonaĵon, lecionon pri konservado de aferoj: la regula serio konservita en la Blogspot komenciĝas nur en 2013, ĉar la platformo, kie ĝi estis gastigita, fermiĝis kaj la du unuaj jaroj ne estis transprenitaj en la nunan blogon.
Stangodiagramo kun la enskriboj po jaro konservitaj en la Blogspot de la Esperanta Retradio: 306 en 2013, inter 364 kaj 367 ĉiujare ĝis 2025, kaj 262 en tio, kio pasis de 2026.
Enskriboj konservitaj en la nuna blogo. Tiuj de februaro 2011 ĝis marto 2013 ne troviĝas tie: ili estis en alia platformo, kiu fermiĝis.
Kio ĝi estas
La Esperanta Retradio estas ĉiutaga sonservo en Esperanto: ĉiutage, ero de ĉirkaŭ kvin minutoj pri kio ajn necesas. Scienco, sano, historio, muziko, ekologio, la ĉiutaga vivo. Ĝin kreis kaj kunordigas la aŭstro Anton Oberndorfer, kiu subskribas kiel «peranto», kaj ĝi ne estas radiostacio nek institucio: ĝi estas sendependa projekto kun kunlaborantoj el diversaj landoj. Nur en la semajno de tiu ĉi konsulto troviĝas eroj subskribitaj de Aaron Chapman, el Kanado, kaj de Jarka Malá, el Ĉeĥio.
Podkasto signifas ĉi tie tion, kion ĝi signifas ie ajn alie: sono, kiun oni povas elŝuti aŭ aŭskulti kiam ajn, sen elsenda horaro. Tio disigas ĝin de la ĉiama radio en Esperanto, kiu dependis de frekvenco kaj de fiksa horo, kaj de tio, ke oni havu aparaton ŝaltita ĝuste tiam.
La teksto ne estas krompeco: ĝi estas la dezajno
El ĉiu ero, la blogo publikigas la kompletan tekston, legeblan sen malfermi la sonon. Kaj tio ne venis al li poste en la kapon: ĝi estas parto de la ideo ekde la komenco, ĝuste kiel rakontas la paĝo «Pri ni» de la projekto:
«Por doni specialan servon al la geaŭskultantoj li aldonis al ĉiu sonartikolo la koncernan tekston por legado. Tiel ankaŭ lernantoj de Esperanto havas la eblecon alkutimiĝi al la lingvo kaj lerni per aŭskultado kaj legado.»
(Por doni specialan servon al la aŭskultantoj, li aldonis al ĉiu sonartikolo la koncernan tekston por legi ĝin. Tiel ankaŭ tiuj, kiuj lernas Esperanton, havas la eblecon alkutimiĝi al la lingvo kaj lerni aŭskultante kaj legante.)
Konvenas nomi ĝin per la ĝusta nomo: en la plimulto de la kazoj ĝi ne estas transskribo farita poste, sed la teksto, kiun oni legas antaŭ la mikrofono. En specimeno el la 1.500 plej freŝaj enskriboj, ĉiu havas averaĝe 3.252 signojn —mediano de 2.852—, kaj iu superas la 25.000.
Sen teksto, parola enhavo estas multe pli malfacile trovebla, reviziebla kaj precize citebla, kaj ĝi ellasas tiujn, kiuj ne aŭdas. Publikigi ĝin apud la sono solvas bonan parton de tio kaj, krome, permesas aŭskulti kaj legi samtempe, kio estas ĝuste la didaktika celo, kiun li serĉis. Tio estas la kriterio, kiun ni sekvas en tiu ĉi retejo kun ĉiu registraĵo, kiun ni publikigas —la intervjuo kun Berta Raposo ĉe Radio Universitat aperas komplete en teksto, apud la sono—, kaj trovi ĝin aplikata ĉiutage dum dek kvin jaroj estas, minimume, malofta.
La platformo, kiu fermiĝis
Jen venas la parto, kiu faras el tiu ĉi artikolo ion pli ol simplan fiŝon.
La 31-an de marto 2013, Oberndorfer klarigas al siaj legantoj, ke li devas transloĝiĝi, kaj kial:
«Antaŭ du jaroj mi trovis la blogo-provizanton Posteruso kiu estis ideala por tien alŝuti la programojn de la Esperanta Retradio. Nun bedaŭrinde tiu servo ĉesos funkcii la 30-an de aprilo. Mi do devis serĉi novan provizanton kaj trovis ĝin: Temas pri blogspot.com de Guglo. […] Post la 30-a de aprilo la malnovaj programoj de antaŭ marto 2013 ne plu estos atingeblaj ĉe Posteruso.»
(Antaŭ du jaroj mi trovis la blog-provizanton Posterous, kiu estis ideala por alŝuti tien la programojn de la Esperanta Retradio. Nun, bedaŭrinde, tiu servo ĉesos funkcii la 30-an de aprilo. Mi devis serĉi novan provizanton kaj trovis ĝin: temas pri blogspot.com, de Guglo. […] Post la 30-a de aprilo, la malnovaj programoj, tiuj antaŭ marto 2013, ne plu estos atingeblaj ĉe Posterous.)
Posterous estis blog-servo, kiun Twitter aĉetis en 2012 kaj fermis la sekvan jaron. Tial la regula serio, kiun oni hodiaŭ povas nombri, komenciĝas en 2013: tio ne estas la jaro, en kiu naskiĝis la ĉiutaga serio, ĝi estas la jaro, en kiu ĝi ŝanĝis domon. Li mem diras nur, ke ĉe Posterous ili ne plu estos atingeblaj, ne ke ili malaperis de ĉie.
Estas ĝuste tio, kio okazas al niĉa materialo, kaj tio klarigas la duan interesan decidon de la projekto: apartigi la enhavon disde la gastigado de la blogo. La nunaj enskriboj ne konservas la sonon en la Blogspot; ili enkorpigas la ludilon de la Interreta Arkivo —la neprofitcela cifereca biblioteko, kiu arkivas retpaĝojn, librojn, sonon kaj videon—, kie la konto de la projekto havas 3.175 erojn. Tio ne estas sekurkopio de la blogo, sed la gastigado mem de la sono, kaj tio eltiras la sonon el la platformo, kiu iun tagon povas fermiĝi.
Ke la singardo ne estas teoria, montras la plej malnovaj konservitaj enskriboj: tiuj de 2013 kaj 2014 montras al yourlisten.com, sonservo, kiu jam ne liveras tiujn dosierojn.
La serio, nombrita
La nuna blogo havas publikan fluon, kiun oni povas nombri, kaj la rezulto estas la diagramo supre. Temas pri la enskriboj konservitaj en la Blogspot, ne pri la kompleta historio de la projekto:
| Jaro | Enskriboj | Jaro | Enskriboj | |
|---|---|---|---|---|
| 2011 | 1 | 2019 | 365 | |
| 2013 | 306 | 2020 | 366 | |
| 2014 | 365 | 2021 | 365 | |
| 2015 | 366 | 2022 | 365 | |
| 2016 | 366 | 2023 | 365 | |
| 2017 | 364 | 2024 | 367 | |
| 2018 | 366 | 2025 | 366 | |
| 2026 | 262 |
La unuopa enskribo de 2011 ne estas programo, kiu postvivis Posterous: ĝi estas reaŭdigo, kiun Oberndorfer publikigis en januaro 2014 donante al ĝi la daton de la originala ero, la 21-an de decembro 2011. Ĝi estas la sola en la tuta blogo kun dato antaŭ 2013.
La 18-an de septembro 2026 la blogo havis 4.955 enskribojn: dek tri jarojn kun preskaŭ ĉiutaga ofteco, kun etaj devioj —364 en 2017, 367 en 2024—.
La jaraj sumoj ne diras per si mem, ĉu iu tago estis preterlasita, sed la fluo permesas rigardi tion daton post dato. Inter la 1-a de aprilo 2013 kaj la 18-a de septembro 2026 estas 15 tagoj kun du enskriboj kaj 10 tagoj kun neniu, kaj ok el tiuj dek mankoj venas ĝuste post duobligita tago: ero publikigita kelkajn horojn pli frue aŭ pli malfrue igas du fali en la saman daton kaj la sekvan tagon resti malplena. Nur du malplenaj tagoj ne havas apude duobligitan tagon: la 29-a de decembro 2013 kaj la 27-a de januaro 2017.
Tio ne tute akordas kun tio, kion asertas la projekto. En la artikolo pri la dek jaroj, Paŭlo S. Viana skribas, ke estis publikigitaj «pli ol 3600 sonartikoloj» kaj ke «dum la lastaj dek jaroj, en neniu tago mankis ero en la ERR». Tio, kion ni nombris, estas la fluo de la Blogspot, kiu ne estas la tuta serio: mankas la du unuaj jaroj. Ene de la parto, kiu ja konserviĝis, restas tiuj du datoj sen enskribo.
De kie venas ĉio ĉi
La longan historion rakontas la paĝo «Pri ni», kaj ĝi valoras la penon, ĉar ĝi klarigas kial la projekto nomiĝas Retradio, «reelsendo»:
- 1998. Oberndorfer fondas la Esperantan Retradion. Radio Polonio elsendis ĉiutage en Esperanto per kurtaj ondoj kaj per satelito, sed la satelito estis kaptebla nur en Eŭropo; retradii tra interreto paron da elsendoj ĉiusemajne permesis aŭskulti ilin el Ameriko kaj el Azio.
- 2006-2007. Radio Polonio forlasas la ondojn kaj transigas sian Esperanto-programon al interreto. La retradiado perdas sian sencon kaj la Retradio restas «dormanta»: kiel diras la paĝo «Pri ni», la servo daŭris «ĝis la jaro 2006 kiam Pola Radio mem uzis la interreton».
- La 31-a de januaro 2011. Aperas en la reto la lasta Esperanto-programo de Radio Polonio, kaj merkredon la 2-an de februaro jam ne aperas nova. Ĝi do ne estas la fino de radiondaj elsendoj —tiuj jam antaŭ kvar jaroj ĉesis—, sed la fino de la podkasto, kiu anstataŭis ilin.
- La 26-a de februaro 2011. Oberndorfer decidas plenigi tiun mankon per propraj ĉiutagaj programoj kaj, ekde la unua, kun la teksto apude. Li datas la unuan eron «fine de februaro»; la ĉefpaĝo de la malnova retejo donas la tagon.
- 2013. Fermiĝas Posterous kaj ĉio transloĝiĝas al Blogspot.
Ke la ĉiutaga Retradio naskiĝas ĝuste kiam mutiĝas Radio Polonio, ne estas hazardo: Oberndorfer klarigas, ke li aŭskultis tiujn elsendojn ekde 1994 kaj ke de tie venas al li la ideo. «Per ĉiutaga aŭskultado Esperanto fariĝas ĉiutaga lingvo» —aŭskultante ĉiutage, Esperanto fariĝas ĉiutaga lingvo.
Kiom da homoj ĝin aŭskultas
Ni ne trovis nunajn statistikojn pri aŭskultantaro. Ja ekzistas historia, kaj ĝin donas Oberndorfer mem okaze de la deka datreveno:
«Komence estis nur ĉirkaŭ 50 aŭskultantoj tage, sed tio kreskis al 32000 aŭskultoj dum la pasinta monato.»
(Komence estis nur ĉirkaŭ 50 aŭskultantoj tage, sed tio kreskis ĝis 32.000 aŭskultoj dum la pasinta monato.)
La cifero estas de februaro 2021, ĝi estas mem-deklarita kaj nombras aŭskultojn, ne personojn: ni ne scias, kiom da unikaj aŭskultantoj estis malantaŭe nek kiel oni nombris la reproduktojn. Ĝi validas kiel grandordo kaj kiel mezuro de la kresko, ne kiel kontrolita aŭskultantaro.
Fontoj
- Esperanta Retradio. Nuna blogo kaj ĝia publika fluo. La jaraj nombradoj venas de konsulto de la fluo per
published-min/published-maxkaj legado deopenSearch$totalResults; la duobligitaj kaj la malplenaj tagoj, de elŝuto de la tuta fluo perstart-indexkaj grupigo de la enskriboj laŭ publikigdato. Iu ajn persono povas reprodukti ilin. Konsultita la 18-an de septembro 2026. - Esperanta Retradio. Malnova retejo ĉe Webnode: «Pri ni» (fondo en 1998, Radio Polonio, la paŭzo de 2006 ĝis 2011, la reaktivigo kaj la kialo de la teksto), la ĉefpaĝo (dato de la reaktivigo: la 26-a de februaro 2011) kaj la blogo, kun la enskribo «Nova retspaco de la RetRadio», de la 31-a de marto 2013, pri la fermo de Posterous.
- Libera Folio. «Finiĝis la Esperanto-elsendoj de Pola radio», la 8-an de februaro 2011 (kopio de la Interreta Arkivo; la originalo jam ne estas atingebla): la lasta programo de la 31-a de januaro, la silento de merkredo la 2-a de februaro kaj la vortoj de Gabriela Kosiarska.
- Oberndorfer, Anton. «Dek jaroj ne estas longa tempo», la 27-an de februaro 2021: la origino, la kvin ĉiutagaj minutoj, la kunlaborantoj kaj la ciferoj pri aŭskultantaro.
- Viana, Paŭlo S. «Esperanta Retradio 10-jara», la 1-an de marto 2021 (ankaŭ en la Interreta Arkivo).
- Interreta Arkivo. Serĉo de la dosieroj de la projekto (3.175 eroj la 18-an de septembro 2026).
Vidu ankaŭ
Referencoj
Legi en:
Ĉi tiu afiŝo ankoraŭ ne havas komentojn. Estu la unua persono, kiu komentas ĝin el la fediverso.