Senpagaj tradukiloj por la valencia: Softcatalà, Salt, Apertium, Politraductor, Google kaj DeepL, komparitaj

Kiuj donas valenciajn formojn, kiuj tradukas dosierojn, kiuj havas poŝtelefonan aplikaĵon, kiuj tradukas al Esperanto kaj kiel kontroli la rezulton.

Mallonge: se vi volas, ke la teksto aperu en la valencia, elektu tradukilon kun valenciaj formoj: tiun de Softcatalà (markante «Usa les formes valencianes»), Salt de la valencia registaro, Apertium aŭ la Politraductor de la Politeknika Universitato de Valencio. Google Tradukilo kaj DeepL tradukas al la kataluna, sen elekto por la valencia. Kaj ĉiam kontrolu la rezulton per korektilo.

1 · Kiuj senpagaj tradukiloj donas valenciajn formojn?

La valencia havas proprajn formojn, kaj tiuj ĉi tradukiloj donas ilin:

  • Tradukilo de Softcatalà. De Softcatalà, la asocio, kiu tradukas programojn al la kataluna. Ĝi tradukas inter la kataluna kaj la hispana, la angla, la franca, la portugala, la germana, la itala, la okcitana, la aragona, la galega, la eŭska, la nederlanda, la rumana kaj la japana, kaj havas la markobutonon «Usa les formes valencianes» («Uzu la valenciajn formojn»). Vi povas elekti inter du motoroj: ĝia neŭrala tradukilo aŭ Apertium. Ĝi tradukas ankaŭ tekstodosierojn (.txt kaj .po) ĝis 8 MB, kiujn ĝi sendas al vi retpoŝte. Laŭ Softcatalà, ĝi konservas nek la tekston nek la tradukon. Ĝi havas aplikaĵon por Android kaj por iPhone.
  • Salt. La tradukilo de la valencia registaro (Generalitat Valenciana), en la retejo Salt.usu. Ĝi tradukas el la hispana al la valencia kaj inverse, ankaŭ unuopajn vortojn, kaj en la sama retejo havas korektilon.
  • Apertium. Libera tradukilo (permesilo GPL), la motoro malantaŭ aliaj tradukiloj de ĉi tiu listo. Ĝi tradukas el la hispana kaj la angla al la valencia, kaj ankaŭ al la ĝenerala kataluna. Ni klarigas ĝin detale en «Apertium, la libera aŭtomata tradukilo».
  • Politraductor. La tradukilo de la Politeknika Universitato de Valencio, bazita sur Apertium. Ĝi tradukas el la hispana kaj la angla al «català (val.)», kaj el la kataluna al la hispana kaj la angla. Ĝi tradukas ankaŭ dokumentojn kaj retpaĝojn, kaj havas aplikaĵon por Android.

2 · Kaj Google Tradukilo kaj DeepL?

Ambaŭ tradukas al la kataluna, sed neniu havas elekton por la valencia: la teksto aperas en la ĝenerala kataluna, sen la valenciaj formoj. Google Tradukilo estas senpaga. DeepL havas senpagan kaj pagan version.

3 · Kiun mi elektu?

  • Por teksto el la hispana al la valencia: Salt, Softcatalà kun markita markobutono, Apertium aŭ la Politraductor. Ĉiuj kvar donas valenciajn formojn.
  • Por traduki al la kataluna el aliaj lingvoj —franca, portugala, itala, germana…—: Softcatalà, kiu havas pli ol dekduon.
  • Por dosiero aŭ tuta retpaĝo: la Politraductor, aŭ Softcatalà, se temas pri tekstodosiero.
  • En la poŝtelefono: la aplikaĵoj de Softcatalà aŭ de la Politraductor.

4 · Kiel mi kontrolu la rezulton?

Neniu aŭtomata tradukilo ĉiam trafas. Se la teksto aperis en la ĝenerala kataluna, signo de tio estas la subjunktivo: «sigui», «pugui», «faci», «vagi», dum en la valencia de Valencio oni diras «siga», «puga», «faça», «vaja».

Por kontroli ĝin, la korektilo de Softcatalà, bazita sur la libera programo LanguageTool, permesas elekti inter ĝeneralaj, valenciaj kaj balearaj formoj, kaj kun la valenciaj ĝi havas pli da elektoj. Laŭ Softcatalà, ĝi ankaŭ ne konservas la tekstojn nek la korektojn. Kaj ankaŭ Salt havas sian korektilon.

5 · Kaj Esperanto?

Apertium tradukas ankaŭ el la kataluna kaj la hispana al Esperanto, sed ne inverse. Kiam ni verkis ĉi tion, en oktobro 2026, tiuj du direktoj montris eraron en la retejo de Apertium. Ankaŭ Google Tradukilo havas Esperanton.

Por legi pli

Fontoj

Konsultitaj la 19-an de oktobro 2026.

Legi en: