En corto: si quieres que el texto salga en valenciano, elige un traductor con formas valencianas: el de Softcatalà (marcando «Usa les formes valencianes»), Salt de la Generalitat, Apertium o el Politraductor de la Universitat Politècnica de València. Google Traductor y DeepL traducen al catalán, sin opción de valenciano. Y pasa siempre por el corrector lo que salga.
1 · ¿Qué traductores gratuitos dan formas valencianas?
- Traductor de Softcatalà. De Softcatalà, la asociación que traduce programas al catalán. Traduce entre el catalán y el castellano, el inglés, el francés, el portugués, el alemán, el italiano, el occitano, el aragonés, el gallego, el euskera, el neerlandés, el rumano y el japonés, y tiene la casilla «Usa les formes valencianes». Puedes elegir entre dos motores: su traductor neuronal o Apertium. También traduce archivos de texto (.txt y .po) de hasta 8 MB, que te envía por correo. Según Softcatalà, no guarda ni el texto ni la traducción. Tiene aplicación para Android y para iPhone.
- Salt. El de la Generalitat Valenciana, en la web Salt.usu. Traduce del castellano al valenciano y del valenciano al castellano, también palabras sueltas, y en la misma web tiene un corrector.
- Apertium. Un traductor de software libre (licencia GPL), el motor que hay detrás de otros traductores de esta lista. Traduce del castellano y del inglés al valenciano, y también al catalán general. Lo explicamos a fondo en «Apertium, el traductor automático libre».
- Politraductor. El de la Universitat Politècnica de València, basado en Apertium. Traduce del castellano y del inglés al «català (val.)», y del catalán al castellano y al inglés. Deja traducir documentos y páginas web, y tiene aplicación para Android.
2 · ¿Y Google Traductor y DeepL?
Los dos traducen al catalán, pero ninguno tiene opción de valenciano: el texto sale en catalán general, sin las formas valencianas. Google Traductor es gratis. DeepL tiene una versión gratis y una de pago.
3 · ¿Cuál elijo?
- Para un texto del castellano al valenciano: Salt, Softcatalà con la casilla marcada, Apertium o el Politraductor. Los cuatro dan formas valencianas.
- Para traducir al catalán desde otras lenguas —francés, portugués, italiano, alemán…—: Softcatalà, que tiene más de una docena.
- Para un archivo o una página web entera: el Politraductor, o Softcatalà si es un archivo de texto.
- En el móvil: las aplicaciones de Softcatalà o del Politraductor.
4 · ¿Cómo repaso lo que sale?
Ningún traductor automático acierta siempre. Si el texto ha salido en catalán general, una señal es el subjuntivo: «sigui», «pugui», «faci», «vagi», mientras que en el valenciano de Valencia se dice «siga», «puga», «faça», «vaja».
Para repasarlo, el corrector de Softcatalà, basado en el software libre LanguageTool, deja elegir entre formas generales, valencianas y baleares, y con las valencianas tiene más opciones. Según Softcatalà, tampoco guarda los textos ni las correcciones. Y Salt también tiene su corrector.
5 · ¿Y el esperanto?
Apertium también traduce del catalán y del castellano al esperanto, pero no al revés. Cuando escribimos esto, en octubre de 2026, esas dos direcciones daban error en la web de Apertium. Google Traductor también tiene esperanto.
Para leer más
- Apertium, el traductor automático libre: qué es, cómo funciona y cómo usarlo en valenciano
- Dos academias y una lengua: la AVL, las Normas del Puig y quién decide cómo se escribe el valenciano
- Cómo aprender otros idiomas desde el esperanto
- Qué es Anki y cómo usarlo para aprender esperanto
Fuentes
Consultadas el 19 de octubre de 2026.
- Softcatalà: el traductor (las lenguas, las formas valencianas, los dos motores, los archivos, la privacidad y las aplicaciones) y el corrector; en catalán.
- Generalitat Valenciana: el traductor de Salt.usu y su corrector.
- Universidad de Alicante: traductores automáticos y corrector gramatical (Salt, del castellano al valenciano y al revés, y Apertium con licencia GPL); en valenciano.
- Apertium: la portada y la lista de pares de lenguas (castellano e inglés hacia el valenciano; catalán y castellano hacia el esperanto); en inglés.
- Universitat Politècnica de València: el Politraductor y los traductores que recomienda su Servicio de Promoción y Normalización Lingüística; en valenciano.
- Google: lenguas de Google Translate (catalán y esperanto, sin valenciano); en inglés.
- DeepL: especificaciones del servicio (catalán como lengua de origen y de destino, sin valenciano); en inglés.
Leer en: