Delta Chat klarigita: kio ĝi estas, kiujn avantaĝojn ĝi havas kaj kie paroli Esperanton

Kio estas Delta Chat, kiom ĝi estas tradukita al Esperanto kaj kion vi perdas, klare dirite.

Kio estas Delta Chat, kiujn avantaĝojn ĝi havas kaj kie vi povas paroli Esperanton en ĝi: en la hispana grupo, en Esperanto aŭ en la hispana, kaj en alia, kie oni parolas nur Esperanton. Por vi, se vi neniam uzis ĝin kaj ne scias pri komputiko.

1 · Kio ĝi estas

Delta Chat estas mesaĝilo, kiel WhatsApp aŭ Telegram: babiloj inter du personoj, grupoj, fotoj, voĉmesaĝoj kaj vokoj. La diferenco estas interne: la mesaĝoj iras per retpoŝto, tra serviloj faritaj por tio, nomataj chatmail. Vi ne rimarkas tion: vi skribas kaj oni respondas tuj, same kiel en ajna alia babilejo.

Ĝia kodo estas libera, kaj tiu de la aplikaĵo kaj tiu de la serviloj: ĉiu povas legi, kontroli kaj uzi ĝin. La aplikaĵo mem klarigas tion en siaj oftaj demandoj, en la angla; ili ekzistas ankaŭ en la hispana kaj en la kataluna, sed ne en Esperanto.

2 · La avantaĝoj

  • Ĝi ne petas vian telefonnumeron. La chatmail-serviloj petas neniun personan informon: vi kreas vian profilon per nomo kaj, se vi volas, foto, kaj jen ĉio.
  • Ĉio estas ĉiam ĉifrita fin-al-fine. Nur la persono, kiu ricevas la mesaĝon, povas legi ĝin, ankaŭ la fotojn kaj dosierojn. Vi ne bezonas ŝalti ion ajn. La ĉifrado uzas malfermajn normojn (OpenPGP, kun Autocrypt), kaj la biblioteko, kiu faras ĝin, trapasis du sekurecajn kontrolojn, en 2019 kaj en 2024.
  • La serviloj scias tre malmulte pri vi. Via nomo, via foto kaj kiu estas en ĉiu grupo restas nur en via poŝtelefono aŭ komputilo. La servilo gardas la ĉifritan mesaĝon nur dum mallonga tempo, dum via aparato estas malŝaltita.
  • Ĝi ne dependas de unu sola firmao. La servilojn prizorgas diversaj grupoj kaj personoj, ne la programistoj de la aplikaĵo. Se unu fermiĝas, vi iras al alia; kaj se vi scias pri serviloj, vi povas starigi propran.
  • Neniu trovas vin, se vi ne volas. Ne ekzistas publika listo de personoj: iu povas skribi al vi nur se vi donas al tiu vian ligilon aŭ vian QR-kodon.
  • Sen reklamoj kaj sen riskokapitalo. Ĝi ne havas reklamojn: ĝi vivas el publikaj subvencioj, el Eŭropa Unio kaj Usono, kaj el donacoj.
  • Ĝi estas senpaga kaj funkcias en Android, en iPhone kaj iPad, kaj en komputilo: Windows, macOS kaj Linukso. En Android, ankaŭ el F-Droid, la vendejo de liberaj aplikaĵoj, sen trapasi la Play Store.
  • La sama konto en pluraj aparatoj, ekzemple en la poŝtelefono kaj en la komputilo, kaj pluraj profiloj en la sama aparato: unu por la familio kaj alia por la asocio, ekzemple.

3 · Kiel vi eniras

1-a paŝo. Elŝutu la aplikaĵon el delta.chat/en/download, kie estas ĉiuj: Play Store, F-Droid, App Store kaj tiuj por komputilo.

2-a paŝo. Kreu vian profilon. Malfermu ĝin, metu la nomon, kiun vi volas montri al aliaj, kaj, se vi volas, foton. Ĝi petas nek telefonnumeron nek retpoŝtadreson: la aplikaĵo mem kreas la adreson por vi.

3-a paŝo. Malfermu la ligilon de la grupo, en kiun vi volas eniri, el la sama aparato, kie vi havas Delta Chat. La grupoj estas ĝuste ĉi-sube.

4 · Kie paroli Esperanton en Delta Chat

  • Esperanto en Hispanio, la grupo por la tuta Hispanio, kie vi povas skribi en Esperanto aŭ en la hispana: aliĝu al la grupo.
  • Vera Gufujo, grupo, kie oni parolas nur Esperanton: aliĝu al la grupo.

Kaj se vi volas skribi rekte al la asocio, ni ankaŭ estas en Delta Chat: skribu al ni.

5 · Delta Chat en Esperanto, ankoraŭ nekompleta

La aplikaĵo estas tradukita al Esperanto, sed nur iom pli ol triono: 314 el la 840 tekstoj de la Android-versio kaj 337 el la 911 de la komputila versio, kalkulitaj la 17-an de oktobro 2026. En la hispana kaj en la kataluna ĝi estas preskaŭ kompleta.

La tradukon faras la uzantaro mem. Se vi volas helpi, oni tradukas per retumilo en Transifex, kun konto en tiu retejo.

6 · Kion vi perdas, klare dirite

  • Estas multe malpli da homoj ol en WhatsApp aŭ Telegram. Multaj el la homoj, kiujn vi konas, ne havos ĝin.
  • Ne ekzistas retumila versio: necesas instali la aplikaĵon.
  • En kelkaj Android-telefonoj la mesaĝoj povas alveni malfrue, de minutoj ĝis horoj, se la sistemo haltigas la aplikaĵojn, kiuj funkcias fone. La oftaj demandoj klarigas tion, kaj kiel eviti ĝin.
  • En grupo ĉiuj personoj havas la samajn rajtojn: ĉiu povas ŝanĝi ĝian nomon, aldoni aŭ forigi homojn. Tial oni rekomendas grupojn por fidindaj homoj kaj kun ne pli ol 150 personoj.
  • Ankoraŭ mankas al ĝi iu protekto, kiun havas aliaj mesaĝiloj, ekzemple la antaŭen-sekreteco (forward secrecy): se iu ŝtelus vian ŝlosilon, tiu povus legi malnovajn mesaĝojn, kiujn tiu konservis. Oni anoncas ĝin por 2026, kun Autocrypt v2.

7 · Resume

Delta Chat estas libera mesaĝilo, ĉiam ĉifrita, kiu ne petas vian telefonnumeron. Elŝutu ĝin el delta.chat/en/download kaj eniru la grupojn, kie oni parolas Esperanton: Esperanto en Hispanio kaj Vera Gufujo.

Fontoj

Legi en: