Mallonge: se du personoj, kiuj parolas Esperanton, ĉiam finas en sia komuna lingvo, simpla interkonsento solvas la problemon: paroli nur Esperante, kiam vi renkontiĝas, kun tri esceptoj. Jen kvin reguloj por elekti kaj la interkonsento jam verkita, preta por kopii.
Kial oni finas paroli la komunan lingvon?
Pro komforto. Se ambaŭ personoj havas alian komunan lingvon, ĉe la unua vorto, kiu ne venas en la kapon, oni transiras al ĝi, kaj la konversacio ne plu revenas al Esperanto. Antaŭa interkonsento fermas tiun facilan elirejon. La ŝlosilo estas, ke ĝi estu simpla kaj facile plenumebla: ĝi helpu lerni, ne fariĝu maloportuna devo.
Kiujn regulojn oni povas starigi?
Kvin, de la plej ĝenerala al la plej konkreta. Vi povas elekti unu aŭ kombini ilin:
- Interkonsento pri la uzo de Esperanto: ĉiam, kiam vi renkontiĝas por babili, vi parolas Esperante. La komuna lingvo ne plu estas la memkompreneblaĵo.
- Esperanto antaŭ ĉio: se vi ne konas vorton, vi klarigas ĝin per aliaj vortoj en Esperanto, serĉas sinonimon aŭ priskribas la ideon, antaŭ ol traduki ĝin.
- Reformulu, ne traduku: se unu persono transiras al la komuna lingvo, la alia invitas tiun diri tion denove Esperante, sen riproĉoj kaj sen interrompi ĉiumomente.
- Mergiĝo en Esperanto: vi fiksas konkretajn momentojn —ĉiun renkontiĝon, unu posttagmezon semajne aŭ unu horon ĉiutage— dum kiuj oni parolas nur Esperante.
- Reciproka engaĝiĝo: ambaŭ personoj egale engaĝiĝas daŭrigi Esperante, helpi unu la alian, kiam mankas vortoj, kaj ne uzi la komunan lingvon por eliri el malfacilaĵo.
Kiel verki la interkonsenton?
Jene, kun tri reguloj kaj tri esceptoj. Vi povas kopii ĝin tia, kia ĝi estas:
Interkonsento pri la uzo de Esperanto
Ni interkonsentas, ke kiam ni renkontiĝas por babili, ni parolos nur Esperante.
Niaj reguloj:
- Ni klopodos esprimi ĉion en Esperanto, eĉ kiam tio estas malfacila.
- Se ni ne konas vorton, ni provos klarigi ĝin per aliaj vortoj en Esperanto.
- Se unu el ni transiras al nia alia komuna lingvo, la alia amike invitos tiun reveni al Esperanto.
Esceptoj:
- Kiam necesas klarigi ion, kion ni alie vere ne povas kompreni.
- Kiam temas pri urĝa aŭ grava afero.
- Kiam ni ambaŭ konsentas provizore flankenlasi la regulon.
Ni ne celas paroli perfekte, sed paroli pli kaj pli bone. Nia celo estas, ke Esperanto estu nia komuna lingvo.
Kaj se unu persono transiras al la komuna lingvo?
Pli bone sen monpunoj aŭ punoj. Pli efikas pozitiva sekvo: kiu transiras al la komuna lingvo, tiu diras la samon denove Esperante. Tiel ĉiu distriĝo fariĝas ekzercado.
Ĉu amika aŭ strikta interkonsento?
Dependas de tio, kion vi celas. Por amika kaj motiviga interkonsento sufiĉas la ĉi-supra teksto. Se vi volas ion pli seriozan, preskaŭ kontrakton, kiun malfacilas rompi eĉ pro kutimo, donu al ĝi solenan nomon, ekzemple La ĵuro de Esperanto, kaj subskribu ĝin.
Kie praktiki Esperanton en Valencio?
Ĉe nia Kafo-Kunveno, Esperanto ĉirkaŭ taso da kafo, kaj per la ideoj kaj demandoj por lingva interŝanĝo, kiuj taŭgas ankaŭ por babili Esperante. Kaj se vi konas iun, kiu volas komenci de nulo, la retaj Esperanto-kursoj estas ĉi tie.