Ideoj kaj demandoj por lingva interŝanĝo

Mallonge: listo, por ke la konversacio ne haltu. Kiel dividi la tempon, pli ol kvindek demandoj laŭ temoj, ses ludoj kaj la frazoj por eliri el embaraso. Ĝi taŭgas por iu ajn lingvo, kaj fine troviĝas la frazoj en Esperanto, la valencia kaj la hispana.

Kiel oni organizas lingvan interŝanĝon?

La plej simpla maniero: duono de la tempo en ĉiu lingvo. Se vi renkontiĝas dum unu horo, duonhoron en unu lingvo kaj duonhoron en la alia, kun horloĝo antaŭ la okuloj. Se vi ŝanĝas la lingvon meze de frazo, neniu praktikas.

• Interkonsentu komence, kiel vi korektos unu la alian: tuj, fine de ĉiu vico aŭ nur kiam io ne kompreneblas.
• Kajero aŭ noto en la poŝtelefono por skribi la novajn vortojn. Je la fino, ripetu ilin.
• Elektu unu temon el la ĉi-suba listo por ĉiu renkontiĝo: tiel ne estos silentoj.
• Pli parolu tiu, kiu lernas: dum via vico, faru malfermajn demandojn kaj lasu la alian paroli.
• Se vi ne trovas vorton, klarigu ĝin per aliaj vortoj: «tio, per kio oni malfermas pordon».
• Kunportu ion por montri: foton, kanton, manĝaĵon, objekton el via hejmo.
• Je la fino, ambaŭ diras po tri aferoj, kiujn ili lernis.

Kiujn demandojn oni faru por rompi la glacion?

Demandojn, al kiuj oni ne povas respondi per «jes» aŭ «ne». Jen dek:

1. De kie vi estas, kaj kio mankas al vi el tie?
2. Pri kio vi laboras, kaj pri kio vi ŝatus labori?
3. Kiujn lingvojn vi parolas, kaj kiu estis la plej malfacila?
4. Kial vi lernas ĉi tiun lingvon?
5. Kion vi faras dum ordinara dimanĉo?
6. Kion vi faras unue, kiam vi ellitiĝas?
7. Ĉu vi havas ŝatokupon, kiu surprizas homojn?
8. Kio estas la plej bona afero, kiu okazis al vi ĉi-semajne?
9. Kiuj tri vortoj priskribas vin?
10. Kian muzikon vi havas en la poŝtelefono?

Kion demandi pri la lingvoj mem?

Tio estas la temo, kiun vi ambaŭ jam havas komune. Dek demandoj:

1. Kiu estis la unua vorto, kiun vi lernis en ĉi tiu lingvo?
2. Kiu vorto de via lingvo ne havas tradukon?
3. Ĉu estas sono, kiun vi ne sukcesas prononci?
4. Kiun eraron vi faris, kiu ridigis la homojn ĉirkaŭ vi?
5. Ĉu vi iam sonĝas en alia lingvo?
6. Ĉu via karaktero ŝanĝiĝas, kiam vi parolas alian lingvon?
7. Kiun proverbon de via lingvo vi plej ŝatas? Kiel oni dirus ĝin ĉi tie?
8. Kion vi diras, kiam io misiras?
9. Kiun lingvon vi ŝatus lerni, se vi havus tempon?
10. Ĉu vi opinias, ke devus ekzisti komuna lingvo por la tuta mondo?

Kion demandi pri la ĉiutaga vivo?

La plej facilaj demandoj, kaj tiuj, kiuj plej utilas por la ĉiutaga vortprovizo:

• Kiel vi iras al la laboro aŭ al la lecionoj?
• Kion vi manĝas dum ordinara tago?
• Ĉu vi kuiras? Kiu estas via plej bona plado?
• Kia estas via kvartalo?
• Kion vi faras por malstreĉiĝi?
• Kiun serion aŭ kiun libron vi nun spektas aŭ legas?
• Kiun aplikaĵon de la poŝtelefono vi plej uzas?
• Ĉu vi preferas la matenon aŭ la nokton?

Kion demandi pri vojaĝoj kaj lokoj?

Por rakonti pri la pasinteco kaj paroli pri planoj:

• Kiu estis via plej bona vojaĝo?
• Kiun lokon de via lando vi rekomendus al iu, kiu iras tien unuafoje?
• Kio surprizis vin la unuan fojon, kiam vi loĝis aŭ vojaĝis eksterlande?
• Kiun angulon de Valencio vi montrus al iu, kiu ĵus alvenis?
• Ĉu strando aŭ montaro?
• Kiun vojaĝon vi ankoraŭ ne faris, sed volas fari?
• Ĉu vi iam vojaĝis sen koni la lingvon? Kiel vi sukcesis?
• Kiun kutimon de alia lando vi ŝatus alporti ĉi tien?

Kion demandi pri kulturo, festoj kaj manĝaĵoj?

Ĉi tie la interŝanĝo plej riĉiĝas, ĉar ĉiu rakontas tion, kion la alia ne konas:

• Kiu estas la plej grava festo de via urbo aŭ vilaĝo?
• Kion oni manĝas ĉe vi dum festoj?
• Kiu plado de ĉi tie ne plaĉas al vi?
• Kiu gesto signifas ion alian en via lando?
• Kiel homoj salutas unu la alian en via lando: per du kisoj, per unu, per manpremo?
• Kiun filmon de via lando vi rekomendus?
• Kiun kanton ĉiuj kantus dum festo en via lando?
• Kio estas malĝentila en via lando, sed ne ĉi tie?

Kaj por iri pli profunden?

Kiam vi jam konas unu la alian, demandoj por paroli pri opinioj:

• Se vi povus vivi en iu ajn epoko, kiun vi elektus?
• Kion vi ŝanĝus en via urbo, se vi estrus ĝin dum unu tago?
• Kion vi lernis malfrue, kaj ŝatus esti sciinta pli frue?
• Ĉu la sociaj retoj kunigas aŭ disigas homojn?
• Ĉu, kun la aŭtomataj tradukiloj, ankoraŭ necesos lerni lingvojn?
• Kio estas por vi bona tago?
• Kiun vi admiras, kaj kial?
• Kion vi farus kun unu libera jaro?

Kion fari, kiam la babilado haltas?

Ludi. Jen ses ludoj, kiuj funkcias en iu ajn lingvo:

1. Du veroj kaj unu mensogo: vi rakontas tri aferojn pri vi, kaj la alia persono divenas, kiu estas malvera. Ĝi devigas demandi.
2. Tabuo: vi priskribas vorton sen diri ĝin kaj sen uzi la du plej similajn vortojn.
3. Kion vi preferas?: «ĉu someron sen strando aŭ vintron sen kovrilo?». Oni devas defendi la respondon.
4. La foto de la poŝtelefono: ĉiu elektas foton el sia galerio, kaj la alia faras kvin demandojn pri ĝi.
5. La ĉenita rakonto: po unu frazo laŭvice, ĝis vi kune konstruas rakonton.
6. La mistera objekto: vi pensas pri objekto, kaj la alia persono havas dudek jes-ne-demandojn por diveni ĝin.

Kiujn frazojn oni bezonas por eliri el embaraso?

La plej uzatajn, ĉi tie en la tri lingvoj de la asocio:

Kie praktiki Esperanton en Valencio?

Ĉe nia Kafo-Kunveno, Esperanto ĉirkaŭ taso da kafo: ĉi tiuj demandoj taŭgas ankaŭ tie. Kaj se vi konas iun, kiu volas komenci de nulo, la retaj Esperanto-kursoj estas ĉi tie.