Dum la milito Luis Hernández Lahuerta faris en Valencio la plej konatan esperantlingvan bultenon el ĉiuj, kiujn eldonis la respublikana flanko: kvardek kvar numerojn, por rakonti al la mondo la hispanan lukton kontraŭ la faŝismo. Fine oni kondamnis lin al morto. Eliginte el la malliberejo, li kunfondis la Hispanan Esperanto-Federacion kaj redaktis ties revuon ekde la numero 1 ĝis sia morto, sub pseŭdonimo, kiu famiĝis tra duono de Eŭropo. Li forpasis kvindek kvarjara kun duone farita Kiĥoto, kaj du el liaj manskribaĵoj, kopiitaj permane, troviĝas en la Nacia Biblioteko.
Luis Hernández Lahuerta.
Foto reproduktita el la artikolo de Ulrich Lins pri la esperantistoj en la Enlanda Milito, en versio de José Antonio del Barrio.
Presisto
Li naskiĝis en Valencio la 22-an de oktobro 1906. Li estis presisto —la Boletín memoros lin kiel «lerta presisto»— kaj, laŭ tiuj, kiuj konis lin, memlernanto. La nekrologo, kiun dediĉis al li la valencia literatura societo «Amigos de la Poesía», parolas pri lia «trabajo de artista» kaj pri «la perfección de sus obras».
Dudek-okjara li prezidis la lokan organizan komitaton de la 14-a Kongreso de SAT (1934), la asocio de la laborista esperantismo: 376 kongresanoj el dek tri landoj, laŭ Sennaciulo, la semajngazeto de SAT, kiu nomas lin «prezidanto de la O.K.K.». Li estas la plej granda nomo de la valencia laborista esperantismo.
Popola Fronto
La 1-an de novembro 1936, tri monatojn kaj duonon post la puĉo, aperis en Valencio la numero 1 de Popola Fronto, eldonita de la Laborista Esperanto-Grupo de la urbo. Hernández estis ĝia ĉefredaktoro, kun Vilhelmo Bosch kiel kunredaktoro. Sub la titolo, la devizo: «Informa bulteno internacia pri hispana lukto kontraŭ la faŝismo».
Ĝi aperis ĉiun duan semajnon, unue kun ses paĝoj kaj baldaŭ kun ok. Ĝi enhavis precipe oficialan materialon: militajn operaciojn, la vivon ambaŭflanke de la fronto, ĉiam el la vidpunkto de la registaro. Ĝi komenciĝis kun eldonkvanto de tri mil ekzempleroj kaj finiĝis kun kvin mil.
Kaj oni legis ĝin eksterlande. Kunlaboris en ĝi la bulgaro Trifon Ĥristovski kaj la vienano Franz Haiderer; oni povis aboni ĝin pere de la sveda esperanta revuo Svenska Esperanto-Tidningen; kaj oni eĉ faris nederlandan eldonon. Kaj Ulrich Lins kaj Antonio Marco Botella konsideras ĝin la plej konata kaj prestiĝa esperantlingva publikaĵo el tiuj, kiujn eldonis la respublikana flanko. Posta fonto de la Federacio mem priskribas Hernández sen ĉirkaŭfrazoj kiel komuniston.
Ekde majo 1938 ĝi iĝis monata kaj iom post iom maldikiĝis: ok paĝoj, ses, kvar. La numero 44, de januaro 1939, estas la lasta. La ĉefartikolo titoliĝas «Jam venos tagoj pli helaj!».
Dek kvar el la poemoj, kiujn ĝi publikigis —de Julio Mangada, Eŭgeno Miĥalski kaj Konstanteno Gusev, inter aliaj— legeblas hodiaŭ en dulingva eldono en Poesías, marchas y canciones de las Brigadas Internacionales (2022), la kolekto de la historiisto Jacinto M. Arévalo Molina, tradukitaj en la hispanan de la esperantisto Miguel Fernández laŭ mendo de la Hispana Esperanto-Federacio.
Kiam la milito finiĝis, oni malliberigis lin kaj kondamnis lin al morto. La puno ne estis plenumita. Laŭ Antonio Marco Botella, unu el la akuzoj estis esti esperantisto.
«La legema koboldeto»
Pri la malliberejo ni ne scias sufiĉe. La daton de enkarceriĝo, tiun de liberiĝo kaj la jarojn de la puno ni ne havas dokumentitaj: la sola dato, kiu cirkulas, estas 1947, kaj ĝi venas el la hispanlingva Vikipedio, kiu ne citas fonton. Kio ja estas datita, estas tio, kion li faris post la eliro. La 15-an de decembro 1947, Zamenhofa Tago, oni anoncis la oficialan agnoskon de la Hispana Esperanto-Federacio; li estis inter la fondintoj. Kaj kiam en januaro 1949 aperis la numero 1 de la Boletín, presita en Valencio, li estis ĝia ĉefredaktoro. Li lasis la postenon en decembro 1953 —n-ro 61 parolas pri «la decido de […] S-ano Hernández forlasi sian admirindan laboron pri la redaktado de nia bulteno»— kaj la 27-an de februaro 1954 la valencianoj okazigis omaĝan vespermanĝon por li en la restoracio Munich, en la strato de la Pau (n-ro 62), «al la antaŭa redaktoro de nia bulteno» (n-ro 65). Li reprenis ĝin en 1957 kaj gvidis ĝin ĝis 1960, unu jaron antaŭ sia morto (n-ro 248). La posteno konvenis al li, ĉar li jam faris esperantan revuon en multe pli malbonaj cirkonstancoj.
Li subskribis «La legema koboldeto», kaj la pseŭdonimo famiĝis inter la esperantistaj kronikistoj de Eŭropo. Per ĝi li gvidis la rubrikon, en kiu li kritike trarigardis la aliajn revuojn de la movado. Kroniko de la Federacio resumas lin jene: elokventa oratoro, lirika verkisto, kapabla organizanto; el tre modesta bulteno li faris legindan publikaĵon. Jarojn poste la Boletín ankoraŭ diros, ke sub lia gvido ĝi estis unu el la plej bone redaktitaj esperantaj periodaĵoj de la tuta Eŭropo.
En la numero de januaro 1953 la revuo anoncis tradukkonkurson kun teksto de li. Ĝi komenciĝas tiel:
«Ĉu vere la koboldetoj ekzistas? Jes, ili ankoraŭ ekzistas tie, en la idealaj regionoj de la puraj pensoj, kie nur la poezio regas. Mi scias, ke jukas ĉe multaj tikla scivolemo koni la personon, kiu sin kaŝas malantaŭ la stupo de mia barbeto. Sed, kial do tiu ĉi emo tiri la kurtenon de la fantazio por malkovri trivialan realon […]?»
Kaj ĝi finiĝas per peto al la leganto ne puni sin per la disreviĝo, kiu lin kaptos, «kiam, detruante la magian nebulon, kiu min ekestigas, vi renkontos min sub la formo de vulgara homo, kun vulgara nomo…».
Li ne estis la sola, kiu subskribis per falsa nomo. La kuracisto Rafael Herrero Arroyo, kiu en tiuj jaroj prezidis la Federacion, subskribis tie «D-ro Cirano» dum dudek kvin jaroj.
Indas halti por rigardi la tuton: laborista esperantisto de SAT, komunisto, kondamnita al morto de frankisma tribunalo, faras en Valencio la revuon de la neŭtrala federacio, kaj subskribas ĝin per nomo, kiu ne estas lia.
La orĉatejo
La valenciaj esperantistoj kunvenis ĉiun labortagon, de la tria kaj duono ĝis la kvara kaj duono, en la orĉatejo Chaume, kies posedanto ankaŭ estis esperantisto.
Herrero estis katolika kaj konservativa laŭ la manieroj; Hernández, komunisto. Laŭ la filo de Herrero, ambaŭ estis amikoj, kaj lia patro kuracis lin ĝis la lasta horo. En la orĉatejo, Hernández kaj la katoliko Jaime Juan Forné havis akrajn politikajn diskutojn, kiuj ne forprenis de ili la amikecon, ĉar la esperanto ne eniris en ilin.
La okuloj larmis
La 20-an de decembro 1959, la valenciaj esperantistoj iris piede ĝis la strato Doctor Zamenhof, kie la urbestro Adolfo Rincón de Arellano kaj doktoro Herrero malkovris memortabulon kun busto. Sonis la nacia himno kaj tuj poste La Espero.
La kroniko de tiu evento en la Boletín finiĝas: «La momento estis tiel kortuŝa, ke okuloj larmis…»
La kronikon subskribas li mem.
La Kiĥoto
Li tradukis en Esperanton verkojn de Wenceslao Fernández Flórez kaj de Santiago Ramón y Cajal, kaj verkis ankaŭ en la valencia. En «Amigos de la Poesía» li deklamis proprajn kaj fremdajn poemojn en Esperanto kaj tradukis ilin surloke en la hispanan.
Sed la laboro de lia vivo estis Cervantes. Laŭ la cervantesologo José Manuel Lucía Megías, Hernández entreprenis la tradukon de la tuta Kiĥoto en 1940.
Konvenas halti ĉi tie kaj diri klare, kion ni scias kaj kion ne. Se tiu dato estas ĝusta, kaj ankaŭ 1947 kiel jaro de la liberiĝo, tiam li komencis la Kiĥoton malliberigita. Tio estas dedukto, ne dokumentita fakto: ni vidis neniun fonton, kiu tiel diras, nek ni havas lian malliberejan slipon. Ni notas ĝin, por ke iu kun aliro al la arkivoj povu kontroli ĝin, ne ĉar ĝi estas pruvita.
El la Kiĥoto li publikigis du partojn. En 1949, la ĉapitron XXII de la unua parto —la liberigo de la galerianoj fare de Don Kiĥoto—, dek paĝojn, kiel aldonon al la decembra numero de la Boletín. Kaj en 1955, la epizodon de El curioso impertinente, ĉapitrojn 33, 34 kaj 35, kiun li titolis La malprudenta scivolulo: sesdek kvar paĝoj kun ilustraĵoj de Rafael Raga, eldonitaj de li mem. Ambaŭ legeblas hodiaŭ en Bitoteko.
La reston li ne finis. Li mortis la 12-an de januaro 1961, kvindek-kvarjara, kun la laboro duone farita. La valencia nekrologo diras tion jene: «su labor póstuma puede decirse que ha sido la versión de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha al esperanto, en cuya tarea le ha sorprendido la Parca».
Kaj jen tio, kion preskaŭ neniu scias. En 1948 Hernández permane kopiis du fragmentojn de sia traduko kaj sendis ilin al Barcelono, al la granda cervantesa kolektanto Juan Sedó Peris-Mencheta, subskribante ilin «Ludoviko Hernández». La unua, datita la 15-an de aprilo 1948, estas El curioso impertinente; ĝi havas tri plumdesegnaĵojn koloritajn per lavaĵo —kelkaj flagoj, «Anselmo kaj Lotario» kaj sceno de la fino—, la du lastaj eltranĉitaj kaj gluitaj, kaj subskribitaj «M. 1948». Ni ne scias, kiu estis «M.», kaj la fontoj ne kongruas pri la aŭtoreco: la Boletín de 2015 parolas pri «liaj propraj desegnoj», sed la subskribo «M.» estas neniu el liaj inicialoj. La dua manuskripto, de junio de la sama jaro, estas la ĉapitro 42 de la dua parto, tiu de la konsiloj de Don Kiĥoto al Sanĉo antaŭ ol tiu iras regi la insulon.
Ambaŭ eniris kun la biblioteko Sedó la Nacian Bibliotekon de Hispanio, kie ili restas. Tiu de El curioso impertinente havas la signaturon CERV.SEDÓ/8817; de la dua ni ne havas la signaturon. La fonduso Sedó estis la ĉefrolulo de la ekspozicio «Coleccionismo cervantino en la BNE: del doctor Thebussem al fondo Sedó», de la 5-a de februaro ĝis la 3-a de majo 2015, kaj la manuskripto de El curioso impertinente estis tie elmontrita: la Boletín n-ro 409 (2015) diras, ke inter la eksponaĵoj estis «la manuskripto de la unua malneto de la traduko de “La malprudenta scivolulo”, fare de Luis Hernández Lahuerta».
Poste
Kiam li mortis, la oficejo de la Federacio ricevis tiom da kondolencoj de esperantistoj el la tuta mondo, ke ĝi devis danki kolektive per la paĝoj de la revuo, ĉar ĝi ne povis respondi al ĉiu unuope.
En 1962, post kiam la rektoro de la Universitato de Zaragozo estis elektita prezidanto de la Federacio, la sidejo kaj la redakcio de la Boletín translokiĝis de Valencio al Zaragozo.
En 1964, dum la hispana kongreso okazinta en Valencio, la kongresanoj iris viziti lian tombon.
Kaj la 9-an de februaro 1984, laŭ propono de Pascual Pont Martínez, prezidanto de Valencia Esperanto-Grupo, la urbo dediĉis al li straton en la kvartalo Calvari, inter General Avilés kaj Miguel Servet: la strato Esperantista Hernández Lahuerta. Ĝi estas la dua en la urbo kun nomo ligita al Esperanto, post tiu de Doctor Zamenhof. → Du stratoj de Valencio kun esperanta nomo
En Calvari do troviĝas lia nomo. Tiu, kiu famiĝis tra duono de Eŭropo, estis la alia.
Fontoj
Propraj verkoj, ciferecigitaj
- Popola Fronto (Valencio, Grupo Laborista Esperantista, 1936-1939). Kompleta kolekto de la 44 numeroj, ciferecigita de la Biblioteko Ramon Molera Pedrals, kun la bibliografia slipo, kiu donas la devizon, la periodecon, la helpredaktoron Vilhelmo Bosch, la eksterlandajn kunlaborantojn kaj la abonon pere de la sveda revuo. Parto de la numeroj troviĝas ankaŭ en Bitoteko.
- La genia kavaliro Don-Kiĥoto de Manĉujo. Unua parto, ĉapitro XXIIa, traduko de Luis Hernández, Valencio, Hispana Esperanto-Federacio, 1949, 10 p. Aldono al n-ro 12 (decembro 1949) de la Boletín. Bitoteko, hdl 11013/4496.
- La malprudenta scivolulo: 33a, 34a kaj 35a ĉapitroj de la verko «Don Kiĥoto», traduko de Luis Hernández, ilustraĵoj de Rafael Raga, Valencio, L. Hernández, 1955, 64 p. Bitoteko, hdl 11013/4510.
Manuskriptoj
- José Manuel LUCÍA MEGÍAS, «Manuscritos cervantinos. 1. La colección de Juan Sedó Peris-Mencheta (BNE)», Humanidades: revista de la Universidad de Montevideo, n-ro 2 (decembro 2017), p. 61-86, doi:10.25185/2.4. Sekcio 9, «Traducciones manuscritas al esperanto de fragmentos del Quijote»: donas la komencan daton de la traduko (1940), la du sendaĵojn de 1948, la priskribon de la tri desegnaĵoj kaj la subskribon «M. 1948», kaj la signaturon CERV.SEDÓ/8817.
- Nacia Biblioteko de Hispanio, reta katalogo, kaj la slipo de la ekspozicio «Coleccionismo cervantino en la BNE» (5-a de februaro – 3-a de majo 2015).
Boletín de la Federación Española de Esperanto
Kolekto ciferecigita en Bitoteko kaj Gazetoteko.
- N-ro 125 (jaro XIII, n-ro 1, januaro-februaro 1961): paĝo in memoriam, nekrologo subskribita de J. F. Cremades, prezidanto de «Amigos de la Poesía», kaj danko de la Federacio pro la ricevitaj kondolencoj.
- N-ro 119 (januaro-februaro 1960): kroniko de la memortabulo en la strato Doctor Zamenhof, subskribita de li mem.
- N-ro 49 (jaro V, n-ro 1, januaro 1953): tradukkonkurso kun teksto de «La legema koboldeto».
- N-ro 124 (jaro XII, n-ro 6, novembro-decembro 1960): ĝi servas por fiksi la komencon de la revuo, ĉar la jarnumerado metas la jaron I en 1949.
- N-roj 61, 62 kaj 65 (1954): la redaktora anstataŭo kaj la omaĝo de la 27-a de februaro; n-ro 248: la jaroj kiel redaktoro; n-ro 409 (2015): la ekspozicio de la BNE.
- N-roj 283, 300, 350 kaj 386: la metio, la pseŭdonimo, lia rolo en la Boletín kaj la translokiĝo de la sidejo kaj la redakcio al Zaragozo en 1962.
- N-ro 317: priskribo de Popola Fronto.
Bibliografio kaj retejoj
- Ulrich LINS, «La esperantistoj en la Hispana Enlanda Milito», en versio de José Antonio del Barrio. Ĝi konfirmas, sendepende de Marco Botella, la mortkondamnon kaj ke ĝi ne estis plenumita; kaj donas la datumojn pri Popola Fronto.
- Antonio MARCO BOTELLA, El esperanto y su «memoria histórica» kaj la kronikoj de la societo «Frateco» de Zaragozo, en lia retejo. Fonto de la akuzo esti esperantisto kaj de la noto de 1961, kiu priskribas lin kiel aktivan redaktoron de la Boletín je sia morto.
- «El Grupo de Esperanto de Valencia», en Gazetoteko: oficiala agnosko de la Federacio la 15-an de decembro 1947 kaj redaktado de la unua Boletín.
- Sennaciulo, n-ro 420 (25-a de aŭgusto 1934), kroniko de la 14-a Kongreso de SAT en Valencio.
- Slipo de la strato en Fallers.es: dato de la dediĉo, proponinto kaj stratpecoj.
- Notoj de konversacio kun Rafael Herrero García kaj Amparo Martínez Esteve, la 27-an de aŭgusto 2026: la orĉatejo, la amikeco kun doktoro Herrero kaj la diskutoj kun Jaime Juan Forné.
Kion ni ne scias
La jarojn de malliberejo ni ne havas dokumentitaj; la dato 1947 venas el la hispanlingva Vikipedio, sen fonto. Ke la traduko de la Kiĥoto komenciĝis en la malliberejo, estas nia dedukto el du sendependaj datumoj, ne pruvita fakto. Nek ni scias, kiu subskribis «M.» la desegnaĵojn de la manuskripto de la Nacia Biblioteko, nek la signaturon de la dua manuskripto.
Vidu ankaŭ lian biografian slipon.
Legi en: