Valencio havas du stratojn kun nomo ligita al Esperanto: tiun de Doktoro Zamenhof, nomitan en 1934, kaj tiun de Esperantisto Hernández Lahuerta, dediĉitan la 9-an de februaro 1984. La du nomoj rakontas parton de la historio de la movado ĉi tie. Kaj antaŭ ambaŭ estis memortabulo, el 1923, kiu ankoraŭ aperas en neniu internacia listo de ZEO-oj.
La ŝildo de la strato de Doktoro Zamenhof, en la kvartalo Petxina de Valencio.
Foto de Radioclare (2016), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Zamenhof estis en Valencio
La nomo de la strato ne estas abstrakta omaĝo al malproksima persono: Zamenhof vizitis la urbon.
Tio estis en 1909, okaze de la 5-a Universala Kongreso de Esperanto en Barcelono, dum en Valencio estis malfermita la Regiona Ekspozicio. Zamenhof venis trajne kun sia edzino, Klara, kaj pli ol cent kongresanoj —102, laŭ la tiamaj ĵurnaloj—, al kiuj aldoniĝis esperantistoj el aliaj lokoj: ĉe la ekskurso al Sagunto de la 16-a la kroniko de la grupo kalkulas «pli ol 200».
La Municipa Bando akceptis ilin ludante la esperantan himnon. Formiĝis akompanaro kun urbaj aŭtoritatoj, reprezentantoj de la Ekspozicio, la rektoro de la Universitato kaj delegacio de la Konservatorio, kiu trairis la centron aŭtomobile ĝis la Hotelo Palace, kie flirtis la verda flago. Dum tri tagoj ili trarigardis la instalaĵojn de la Ekspozicio kaj ekskursis al Sagunto.
Kvaronjarcenton poste, la urbo donis lian nomon al strato.
1923: la memortabulo de la Piaj Lernejoj
La plej malnova esperanta objekto de la urbo ne estas strato sed memortabulo, kaj ĝi aĝas dek unu jarojn pli ol la unua el la du stratoj.
En majo 1923 Valencio gastigis la unuan Kongreson de Iberiaj Esperantistoj, kaj la kongreso lasis tabulon sur la muroj de la kolegio Escuelas Pías (la Piaj Lernejoj, piarista lernejo fondita en la 18-a jarcento), ĉe la strato Carniceros numero 6. La Valencia Luno de februaro 1990 transskribas ĝian tekston:
«A las Escuelas Pías cuna del esperanto en Valencia en 1902. Primer Congreso de Esperantistas Ibéricos, mayo 1923».
(«Al la Piaj Lernejoj, lulilo de Esperanto en Valencio en 1902. Unua Kongreso de Iberiaj Esperantistoj, majo 1923».)
La Piaj Lernejoj aperas tie ĉar tie ĉio komenciĝis: laŭ la sama bulteno, en 1902 la patro Guinart —kiun la gazetaro de 1906 montris ĉe la kapo de la grupo, kaj kiu instruis la lingvon en Valencio dum jardekoj— ekfunkciigis la unuan esperantistan grupon de la urbo kun la militisto Augusto Jiménez Loira kaj la patro Garrigós.
La tabulo ne aperas en la internacia listo de Zamenhof/Esperanto-objektoj, sed ja en la listo de ZEO-oj de Hispanio kiun la sama Valencia Luno publikigis en majo 2002: «Valencia [C/Carniceros, 6] — E-Tabulo — 1923». La kolegio plu estas ĉe tiu adreso. La memortabulo aperas ankaŭ inter niaj kuriozaĵoj pri Esperanto.
La strato de Doktoro Zamenhof (1934)
La strato de Doktoro Zamenhof troviĝas en la kvartalo Petxina, en Extramurs, kaj iras de la Gran Via de Ferran el Catòlic ĝis la avenuo Pérez Galdós. La nomo memorigas pri Ludwik Lejzer Zamenhof (1859–1917), la pola okulkuracisto kiu publikigis la unuan lernolibron de Esperanto en 1887.
Atingi ĝin daŭris jarojn. La ideon proponis la urbokonsilanto Marzal jam en 1927. En 1932, invitita de la esperantista grupo de la urbo, la Urbodomo sendis reprezentanton al la 24-a Universala Kongreso de Esperanto en Parizo, kaj tie oni formaligis la peton: ke Valencio dediĉu straton al doktoro Zamenhof, kiel jam faris Madrido kaj Barcelono.
La nomdono okazis la 21-an de julio 1934 kaj la memorŝtono estis malkovrita la 7-an de aŭgusto de la sama jaro.
La movado registris trian daton. La artikolo Stratoj kaj monumentoj de la Enciklopedio de Esperanto, kiu estas la tiutempa tutmonda inventaro kaj kiun la Esperanta Vikipedio reproduktas, datas la valencian nomdonon je la 5-a de aŭgusto 1934 kaj eĉ ne sukcesis ekscii la nomon de la strato: la slipo de Valencio diras laŭvorte «? ? ?». La tri datoj restas ĉi tie kiaj ili estas. La strato denove aperas, en 2026, en la raporto de Las Provincias pri la sidejo de la Fondaĵo.
1934, la jaro de Esperanto en Valencio
Tiu dato ne estas hazarda. 1934 estis verŝajne la plej brila jaro de la valencia esperantismo:
- la 1-an de januaro, Valencio ekgastigis la sidejon de la Hispana Konfederacio de Esperanto, en la strato de la Sang numero 9;
- en julio oni nomis la straton de Doktoro Zamenhof;
- kaj tiun saman jaron la urbo organizis la 14-an Kongreson de Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), la sennacieca asocio de la esperantista laborista movado, kun 372 kongresanoj el la 432 aliĝintoj, venintaj el multaj landoj de Eŭropo.
La lokan komitaton kiu organizis tiun kongreson prezidis dudek-okjara junulo: Lluís Hernández Lahuerta.
Kiu estis Hernández Lahuerta
Lluís Hernández Lahuerta (Valencio, 1906 – Valencio, 1961) estis verkisto, tradukisto kaj unu el la plej aktivaj valenciaj esperantistoj de sia generacio.
Li aktivis en la antaŭmilita laborista Esperanto-movado, tiu kiu komprenis la internacian lingvon kiel ilon de la laborista klaso por interkompreniĝi trans la landlimoj. Dum la Hispana Enlanda Milito li redaktis la bultenon Popola Fronto, publikigitan en Esperanto por diskonigi eksterlande la pozicion de la respublika registaro.
Dek kvar el la poemoj, kiujn la bulteno publikigis —de Julio Mangada, Eŭgeno Miĥalski kaj Konstanteno Gusev, inter aliaj—, legeblas hodiaŭ dulingve, en Esperanto kaj en la hispana, en Poesías, marchas y canciones de las Brigadas Internacionales (2022), la kolekto de ĉirkaŭ tricent poemoj pri la Internaciaj Brigadoj, kiun kunmetis la historiisto Jacinto M. Arévalo Molina. Ilin tradukis al la hispana, laŭ peto de Hispana Esperanto-Federacio, la esperantisto Miguel Fernández, laŭ lia propra rakonto en la membra dissendolisto de la Federacio en novembro 2022.
La fino de la milito kostis al li malliberejon. Elirinte, li partoprenis en 1947 la fondon de la Hispana Esperanto-Federacio, kies bulten-redaktoro li estis. Li ankaŭ estis sekretario de la junulara sekcio de Lo Rat Penat.
Kiel tradukisto li esperantigis, interalie, la epizodon El curioso impertinente el Don Kiĥoto, kaj verkojn de Wenceslao Fernández Flórez kaj de Santiago Ramón y Cajal. → La legema koboldeto, lia vivo, de Popola Fronto ĝis la Kiĥoto
La strato de Calvari (1984)
La strato de la Esperantisto Hernández Lahuerta estas piedira stratparto en la kvartalo Calvari, en Campanar, kiu iras de la strato General Avilés ĝis tiu de Miguel Servet. Ĝi ne estas granda avenuo nek placo kun monumento: ĝi estas kvartala strato, diskreta, tra kiu multaj homoj pasas ĉiutage sen scii al kiu aludas la ŝildo.
La proponon prezentis, en januaro 1984, Pascual Pont Martínez, tiam prezidanto de la Valencia Esperanto-Grupo, kaj la Urbodomo aprobis ĝin la 9-an de februaro. Temas pri la sama Pascual Pont pri kiu ni publikigis portreton: la esperantisto kiu komprenis la lingvon kiel ilon por pripensi la mondon.
Ke esperantisto klopodu peti straton por alia esperantisto diras sufiĉe bone kiel tio funkcias: la memoro de movado tenas sin ĉar iu ĝin postulas.
Tamen, unu afero ankoraŭ estas klarigenda. La artikolo de la grupo en la Esperanta Vikipedio asertas ke ĝuste post la forpaso de Hernández Lahuerta, en 1961, membroj de la klubo sukcesis atingi de la urbodomo stratonomigon en lia honoro. Tiel la urba dokumentaro kiel la listo de esperantaj objektoj de la sama Vikipedio datas, male, la nomdonon en 1984. Eble estis unua klopodo en 1961 kiu ne sukcesis kaj la strato estis aprobita nur dudek tri jarojn poste; se iu el la grupo memoras tion aŭ konservas paperojn de tiuj jaroj, ni ŝatus scii.
Esperantaj stratoj tra la tuta Hispanio
Valencio kaj Cheste tute ne estas la solaj lokoj kun stratoj de esperanta nomo. Serĉo en OpenStreetMap pri Zamenhof kaj Esperanto montras kvindek kvin municipojn en dek tri aŭtonomaj regionoj. Katalunio havas pli ol duonon —dudek naŭ—, kio montras la forton kiun havis tie la movado; sed ili troviĝas preskaŭ ĉie, ankaŭ en Andaluzio (Motril, Malago kaj Torrox) kaj en Murcio, Kanarioj, Asturio, Galegio, Eŭskio aŭ Kastilio.
Tamen, por la kompleta kaj serioza listo ne necesas ke ni ĝin faru: ĝi jam ekzistas, kaj oni inventaras ĝin de naŭdek jaroj — la Enciklopedio de Esperanto kalkulis kvindek kvar urbojn en 1934, kaj Hugo Röllinger dokumentis 1.044 objektojn en kvindek kvar landoj en Monumente pri Esperanto (UEA, 1997). Pli pri tio legeblas en la kuriozaĵoj. La Esperanta Vikipedio prizorgas la liston de Zamenhof/Esperanto-objektoj en Hispanio, kun proksimume naŭdek enskriboj kaj, precipe, kun la jaro de la nomdono kaj kun aferoj kiujn mapo ne kaptas: monumentoj, memortabuloj, bibliotekoj kaj eĉ la Hispana Esperanto-Muzeo de Sant Pau d’Ordal.
Ĉi tie ni restas ĉe tio kio proksimas al ni, la Valencia Lando:
| Municipo | Strato aŭ objekto | Mapo |
|---|---|---|
| Benidorm | Calle del Esperanto (1971) | OSM · Maps |
| Buñol | Calle del Doctor Zamenhof (1980) | OSM · Maps |
| Callosa de Segura | Calle del Idioma Esperanto (1983) | OSM · Maps |
| Castelló de la Plana | Esperanto-placo kaj monumento (1998) | OSM · Maps |
| Cheste | Str. de Doktoro Zamenhof (1931; ŝildo remetita en 1959), Str. de Esperantisto Enrique Arnau, Str. de Francisco Máñez (1993) kaj memortabulo al Zamenhof (1959) | OSM · Maps |
| Guardamar del Segura | Esperanto-rondirejo | OSM · Maps |
| Rojales | Calle Esperanto | OSM · Maps |
| Tavernes de la Valldigna | Ŝtono kun surskribo | OSM · Maps |
| València | Memortabulo de la 1-a Iberia Kongreso ĉe la Piaj Lernejoj (1923), str. de Doktoro Zamenhof (1934) kaj str. de Esperantisto Hernández Lahuerta (1984) | OSM · Maps |
Tri notoj. Unue: Cheste estas, senkompare, la valencia loko kun plej granda esperanta ĉeesto —tri stratoj kaj memortabulo al Zamenhof kiun la listo datas, kun demandosigno, ĉirkaŭ 1911—, kaj tie ankoraŭ funkcias la asocio Lum Radio. Due: la plej malnova valencia objekto dokumentita de ni ne estas en la listo —ĝi estas la memortabulo de 1923 de la Piaj Lernejoj de Valencio, kiun nia bulteno registras kaj la Vikipedio ankoraŭ ne. Kaj trie: la memortabulo de Cheste, se la dato ĝustas, estus el paro da jaroj post la vizito de Zamenhof al Valencio.
La datumoj pri la memortabulo de 1923 devenas de la Valencia Luno n-ro 25 (februaro 1990), kiu transskribas ĝian tekston, kaj de la n-ro 49 (majo 2002), kiu publikigas la liston de ZEO-oj de Hispanio. La ceteraj datumoj pri jaroj kaj nevojaj objektoj devenas de la listo de la Esperanta Vikipedio. La listo devenas de serĉo en OpenStreetMap kaj do valoras kiom valoras kunlabora mapo: povas manki iu —tiu de Francisco Máñez, ekzemple, neniam aperus, ĉar la nomo enhavas neniun esperantan vorton— kaj povas enhavi transskribajn erarojn. Se vi konas iun kiu mankas, skribu al ni.
La datenoj pri la nomdono kaj la trairo de la du stratoj devenas de la artikoloj Calle Doctor Zamenhof kaj Calle Esperantista Hernández Lahuerta el la blogo Calles y plazas de Valencia, de Vicente Claramunt Pálalos. La biografiaj datenoj devenas de la artikolo Luis Hernández Lahuerta de la hispanlingva Vikipedio (CC BY-SA).
Referencoj
- «Herederos del doctor Zamenhof»: Las Provincias vizitas la sidejon de la Fondaĵo (2026)
- Pascual Pont Martínez (1937–2023), Esperanto kiel ilo por pripensi la mondon
Legi en: