Categorías
Dos de cada cinco libros en esperanto tratan del propio esperanto: cómo aprenderlo, cómo funciona, su historia y la gente que lo habla. Otros dos son literatura, más traducida que original. El quinto se reparte entre la política, la historia…
Luis Hernández Lahuerta hizo durante la guerra, desde Valencia, el boletín en esperanto más conocido de los que sacó el bando republicano: cuarenta y cuatro números para contar al mundo la lucha española contra el fascismo. Acabó condenado a muerte.…
En el primer Congreso Universal de Esperanto, en 1905, Kabe le puso nombre a un vicio de estilo y el nombre era el de un compañero: Beaufront’ismoj. No hablaba de reformas ni de ido —eso llegaría dos años después—, sino…
La crítica más dura que ha recibido el movimiento esperantista no viene de fuera. La escribió, en esperanto y durante más de veinte años, uno de los mejores poetas que ha tenido la lengua. En 2013 Jorge Camacho publicó «La…
En la literatura española, «blasfemar en esperanto» es un chiste: significa una cosa imposible o ridícula. La respuesta es que sí se puede, que hay dos diccionarios dedicados a ello, que el Boletín de la Federación Española ya hablaba del…
Kazimierz Bein conoció el esperanto en 1887, cuando la lengua acababa de nacer, pero no se puso en serio con ella hasta dieciséis años después. En ocho años se convirtió en su mejor traductor y en el autor del primer…
Entre 2005 y 2015 existió una revista trimestral en esperanto que se declaraba feminista y que llevaba en el subtítulo un aviso: no era solo para mujeres. Se llamaba Femina, se imprimía en Suiza y se presentaba como la única…
Hemos buscado la palabra «esperanto» en 108.009 libros —101.509 en castellano y 6.500 en catalán— y después hemos mirado, uno por uno, los 2.912 pasajes donde aparece. No para contarlos: para saber qué dicen. La respuesta corta es que la…
El miércoles 18 de septiembre de 2013, en Ca Revolta (calle de Santa Teresa, 10, Valencia), la IV Festa Estellés fue por primera vez multilingüe. Entre las lenguas estaba el esperanto: Enric Baltasar había traducido para la ocasión versos de…
En enero de 2013, cuando todavía no había traducido a Vicent Andrés Estellés ni había organizado ningún congreso, Enric Baltasar tradujo al esperanto una canción de heavy metal de un grupo de Oliva. La letra es de Vicent Collado Más,…
