El miércoles 18 de septiembre de 2013, en Ca Revolta (calle de Santa Teresa, 10, Valencia), la IV Festa Estellés fue por primera vez multilingüe. Entre las lenguas estaba el esperanto: Enric Baltasar había traducido para la ocasión versos de Vicent Andrés Estellés, y aquella noche se recitaron dos —uno lo dijo Adolf Fenollós, el otro el propio traductor—. Los publicamos aquí porque el sitio donde estaban ya no existe.
La sala de Ca Revolta, llena de gente sentada, durante la IV Festa Estellés del 18 de septiembre de 2013: al fondo, sobre el escenario, un hombre lee ante el micrófono junto a una silla vacía.
Cómo fue
Lo contaba el propio Enric Baltasar en la crónica que escribió tres días después:
«La asociación Ca Revolta nos propuso participar en la IV Festa Estellés, un evento para recitar poemas de Vicent Andrés Estellés que se hace cada año, y este año era multilingüe. No lo dudamos, y me puse a traducir 2 poemas al esperanto (aunque al final fueron 3); uno lo recitó Adolf Fenollós, y el otro yo. La fiesta de poesía ocurrió este miércoles a las 8 de la tarde en Valencia (Calle de Santa Teresa, nº 10).»
Y añadía: «Es destacable que asistieron varios esperantistas para escucharnos. ¡Gracias!»
La idea venía de fuera de Valencia. Unos días antes, Ferriol Macip había preguntado en las listas esperantistas catalanas si existía algo de Estellés traducido al esperanto, porque los de Oliva tenían que participar en una lectura de poemas en varias lenguas. En el grupo de Valencia la pregunta fue a parar a Adolf Fenollós, que respondió que Estellés «no es un poeta fácil de traducir» y que él tenía la traducción de Els amants hecha por Augusto Casquero, a la que había «cambiado alguna cosita».
«Assumiràs la veu d’un poble»
En valenciano
Assumiràs la veu d’un poble,
i serà la veu del teu poble,
i seràs, per a sempre, poble,
i patiràs, i esperaràs,
i aniràs sempre entre la pols,
et seguirà una polseguera.I tindràs fam i tindràs set,
no podràs escriure els poemes
i callaràs tota la nit
mentre dormen les teues gents,
i tu sols estaràs despert,
i tu estaràs despert per tots.No t’han parit per a dormir:
et pariren per a vetllar
en la llarga nit del teu poble.Tu seràs la paraula viva,
la paraula viva i amarga.Ja no existiran les paraules,
sinó l’home assumint la pena
del seu poble, i és un silenci.Deixaràs de comptar les síl.labes,
de fer-te el nus de la corbata:
seràs un poble, caminant
entre una amarga polseguera,
vida amunt i nacions amunt,
una enaltida condició.No tot serà, però, silenci.
Car diràs la paraula justa,
la diràs en el moment just.No diràs la teua paraula
amb voluntat d’antologia,
car la diràs honestament,
iradament, sense pensar
en ninguna posteritat,
com no siga la del teu poble.Potser et maten o potser
se’n riguen, potser et delaten;
tot això son banalitats.Allò que val és la consciència
de no ser res sino s’és poble.I tu, greument, has escollit
Després del teu silenci estricte,
camines decididament.
En esperanto, traducción de Enric Baltasar
Vi prenos la voĉon de popolo,
kaj ĝi estos la voĉ’ de via popolo,
kaj estos, por ĉiam, popolo,
kaj vi suferos, kaj esperos,
kaj iros ĉiam inter polv’,
vin sekvos ĉiam polv-nubo.Kaj vi estos en malsat’, kaj soif’,
ne povos vi verki l’ poemojn
kaj tutnokte silentos vi
dum viaj gentoj dormas do,
kaj vi sola en vek’,
veka por ĉiuj estos vi.Oni ne vin naskis por dormad’:
oni vin naskis por prizorg’
en l’ longa nokt de l’ popol’ via.Vi estos la vorto viva,
la vorto viva kaj amara.Ne plu ekzistos la vorto,
sed homo prenanta la penon
de sia popolo, kaj ĝi estas silento.Vi ne plu kalkulos la silabojn,
ne plu ŝnuros la kravaton:
vi estos popolo, en paŝ’
inter amara polv-nubo,
vivo supren kaj nacioj supren,
jen enaltigita kondiĉ’.Ne ĉio estos, tamen, silenton
Ĉar diros vi la vorton ĝustan,
kaj en la ĝusta moment’.Vi ne diros vian vorton
per vol’ antologia,
ĉar ĝin diros per honest’,
per koler’, sen pens’
pri iu estont’,
se ne estos tiu de via popolo.Vin eble mortigos aŭ eble
ridos, eble denuncos;
banalaĵoj estas ĉio ĉi.Valoras plej, ja la konscio
esti nenio krom popolo.Kaj vi, grave, jam kun elekt’.
Post via silento strikta,
vi paŝas per decid’.
Una selección de versos
El segundo texto no llevaba título: es una selección de versos de Estellés, presentada estrofa a estrofa junto a la versión en esperanto.
En valenciano
com olia la flor de taronger,
com olia la matinada
sempre volíem fer l’amor amb la finestra obertaboscos d’aigua rissinyols d’escuma
els dies clars de les pescateries
posa una llima dins un gotcantava entre els llorers
dessota la lluna gran de l’horta
cantava com cantava el rossinyol entre els llorerscom qui dibuixa sense alçar el llapis del paper
m’agradaria dibuixar el teu nu
des del cap fins als dits dels peus sense besar-tehi va haver un temps que col·lecionava pedres
ara col·lecione aigua en cistellahe estimat molt una illa
ella volia ser lliure i no es volia casar
alegre i graciosa com una palmera
En esperanto, traducción de Enric Baltasar
kiel odoris la flor’ de oranĝ-arb’
kiel odoris la tagiĝo
ni ĉiam amor-emis kun fenestr’ apertitaarbaroj el akvo, el ŝaŭm’ najtingaloj
la tagoj klaraj de la fiŝejoj
enmetu limedon ene de glas’kantis inter la laŭrar’
sub la granda Luno de la horto
kantis kiel kantis la najtingal’ inter la laŭrar’kiel kiu desegnas sen skribil-lev’ sur paper’
estus plaĉo la desegn’ de via nudig’
de l’ kap’ ĝis la pied-fingroj sen kisi vinestis tempo kiam mi kolektis ŝtonojn
nun mi kolektas akvon en korbovi formo-don’ al pan’
vi surverŝas oleon krudan kun iom da sal’
poste subrostetas kaj sufiĉasmi amis tre insulon
ŝi volis liberi kaj edziĝi ne
gaja kaj ŝerca kiel palmo
En la página original, la columna en valenciano de esta segunda selección tiene una estrofa menos que la columna en esperanto: falta la que se corresponde con «vi formo-don’ al pan’». La reproducimos tal como estaba, sin completarla.
Por qué los reproducimos aquí
La web donde estaban publicados, esperantoval.org, era la de la Associació Valenciana d’Esperanto. Hoy el dominio está aparcado y en venta: no queda nada del sitio. La única copia que se conserva es una instantánea del 13 de enero de 2014 en la Wayback Machine, y de ahí hemos sacado este texto y la fotografía.
Los reproducimos porque el material de nicho desaparece: si la única copia de unas traducciones vive en un dominio caducado y en un archivo que nadie va a buscar, en la práctica ya se han perdido. La traducción es de Enric Baltasar y los versos originales son de Vicent Andrés Estellés; aquí solo los ponemos al alcance.
Enric Baltasar cerraba su página con una invitación que sigue vigente: «Si crees que hay alguna falta o que podrías mejorar algún poema, contáctanos.»
Fuentes: «Poemes de Vicent Andrés Estellés en esperanto a la Festa Estellés», Associació Valenciana d’Esperanto, escrito por Enric Baltasar el 21 de septiembre de 2013 (copia de la Wayback Machine, 13 de enero de 2014); mensajes de las listas esperantovalencia y nia_listo (14-21 de septiembre de 2013).
Entrada incorporada retrospectivamente el 28 de agosto de 2026. La fecha de la entrada corresponde al documento o actividad original.
Leer en:
