La dek kvin jaroj dum kiuj la Hispana Esperanto-Federacio havis ĉi tie sian sidejon: la nokto de 1947 kiam alvenis la permeso, la unua estraro —kiu devis atendi la aprobon de «la Superioridad»—, la tri adresoj de la Boletín kaj la translokiĝo al Zaragozo en 1962
La 15-an de decembro 1947, grupo de hispanaj esperantistoj vespermanĝis en Valencio por memorfesti la naskiĝon de Zamenhof. Ili estis sidiĝontaj ĉe la tablo kiam alvenis la novaĵo, ke la publikaj potencoj koncedas al ili la leĝan konstituiĝon kiel societo. La unua numero de la Boletín rakontos tion unu jaron poste: «aquella fecha señaló un hito memorable en la historia del esperantismo español» —tiu dato markis memorindan mejloŝtonon en la historio de la hispana esperantismo. Dum la sekvaj dek kvin jaroj, la Hispana Esperanto-Federacio havis sian sidejon en Valencio kaj ĝia bulteno estis presata ĉi tie.
La kovrilo de la numero 1 de la Boletín de la Hispana Esperanto-Federacio, kun la societa adreso: «Ruzafa, 7. VALENCIA (ESPAÑA)».
La nokto de la vespermanĝo
La teksto kiu malfermas la numeron 1, titolita «Nuestro saludo» (Nia saluto), estas la plej proksima fonto kiun ni havas pri la fonda momento:
«Antaŭ ekzakte unu jaro, post penigaj klopodoj kaj sopiraj aspiroj, la disĵetitaj hispanaj esperantistoj, restaĵoj de tiu grava aro de antaŭ kelkaj jaroj, atingis de la publikaj potencoj sian leĝan konstituiĝon kiel societon. Tiuj, kiuj en tiu tiel proksima pasinteco povis travivi la momenton kiam oni komunikis al ni tiel agrablan novaĵon, neniam forgesos la entuziasman akcepton kiun oni faris al ĝi; kunvenintaj por festi, la 15-an de decembro, la memoron de nia neforgesebla Fondinto, la novaĵo alvenis ĝuste en la momento kiam, plenaj de gaja kamaradeco, ni estis sidiĝontaj ĉe la tablo. Ĉiuj ĉeestantoj ĝoje akceptis la sciigon, kaj la festo havis, ekde tiu momento, duoblan signifon.»
La 15-a de decembro estas la datreveno de la naskiĝo de Zamenhof, kaj ĝi estas la dato en kiu la esperantistaj grupoj faras sian jaran feston. La jaron fiksas la numero 12 de la sama bulteno, tiu de decembro 1949, kiu komenciĝas dirante: «Ĝuste je la fino de ĉiu jaro la Hispana Esperantista Federacio festas la datrevenon de sia leĝa ekzisto. Jam du jarojn ĝi nombras». La du notoj kune situigas la komunikon en la Zamenhof-vespermanĝo de la 15-a de decembro 1947.
Kial cirkulas tri fondaj jaroj. 1947 estas la dato de la leĝa konstituiĝo, tiu kiun la bulteno festas ĉiun jarfinon. 1949 estas kiam oni elektas per voĉdonado la unuan estraron. Kaj en 1988 la Federacio festis sian 40-an datrevenon, kio donas 1948. Malantaŭ la tri ciferoj staras malsamaj faktoj, kaj tiu de 1948 estas la fonda protokolo. La sekretario de la Federacio, Manuel Parra, kopiis ĝian komencon en la membra dissendolisto la 10-an de januaro 2025, en la datreveno: «En Valencia, siendo las veintitrés horas del día diez de enero de mil novecientos cuarenta y ocho, en el local social de esta sociedad, sito en la calle de Lauria, número 20, 5ª, se reunieron los señores relacionados al margen con objeto de proceder a la constitución de la Federación Esperantista Española». La protokolo diras, ke la ministro pri Internaj Aferoj rajtigis la federacion «según comunicación del Exmo. Sr. Gobernador Civil de esta provincia de fecha trece de diciembre de mil novecientos cuarenta y siete» —du tagojn antaŭ la vespermanĝo, dum kiu alvenis la novaĵo— kaj proponas kiel prezidanton Manuel Caplliure Ballester. Ni ne vidis la tutan protokolon.
La unua estraro, kaj «la Superioridad»
Ĝis 1949 la Federacio funkciis kun provizoraj oficoj: la numero 13 de la Boletín publikigas la kasan bilancon subskribitan en «Valencia a 31 de Diciembre de 1949» de la provizora kasisto, V. Ballester, kaj la protokolojn subskribas la provizora sekretario, V. Santamaría.
En tiu sama numero aperas la rezulto de la elekto, kaj indas kopii ĝin komplete ĉar ĝi estas la mapo de tio, kio restis el la hispana esperantismo:
Prezidanto — S-ro Manuel Caplliure Ballester — Valencia Vicprezidanto — S-ro Federico Rivelles Giménez — Sevilla Sekretario — S-ro Vicente Santamaría Lloréns — Valencia Vicsekretario — S-ro Sebastián Chaler Arnau — Tarrasa Kasisto — S-ro Francisco Roglá Orrico — Valencia 1-a komitatano — S-ro Daniel Lloréns Sastre — Valencia 2-a komitatano — S-ino María Casasnovas Jarreta — Zaragoza 3-a komitatano — S-ro Miguel Ribas de Pina Vives — Santander 4-a komitatano — S-ro Fernando Montserrat Boronat — Barcelona
Kvar el la naŭ estas el Valencio. Kaj la noto kiu sekvas la liston diras, sen komento:
«Konforme al la validaj leĝaj dispozicioj, la supre menciitaj sinjoroj ekoficos en siaj respektivaj postenoj post kiam la Superioridad estos doninta la ĝustan konsenton al ilia nomumo.»
Pri la vicprezidanto, Federico Rivelles, ni scias apenaŭ pli ol tion: li estis el Sevilla, li vojaĝis por la federacio —la numero 3 rakontas lian viziton al Zaragozo, kie li ĉeestis kunvenon de la aragonaj esperantistoj— kaj la numero 4 publikigas la kondolencan noton pro la morto de lia patro, kie oni priskribas lin kiel «fervoran samideanon kaj meritplenan gvidanton de nia organizo». Lia nomo aperas en du formoj: Federico Rivelles Giménez en la bulteno de 1949 kaj Federico Giménez Rivelles en la kroniko kiun la Boletín n-ro 329 publikigis en 1997. Ni ne scias, kiu el la du estas la ĝusta.
La Boletín, presita en Valencio
La bulteno naskiĝas en januaro 1949 kun celo kiun ĝi deklaras sen modesteco: «disvastigi Esperanton, celi la perfektiĝon de nia helplingvo inter la esperantistoj, kaj atingi en Hispanio la plej altan eblan nivelon […] por ke oni povu oficiale enkonduki ĝian devigan studadon, disponante pri aro da kompetentaj instruistoj».
La numero 2 havas alian tonon, kaj klarigas en kia mondo ĝi estis publikigata:
«La Esperantista movado, kiu renaskiĝas en Hispanio al la leĝa kaj oficiala vivo post longa periodo de marasmo kaj konfuzo, devas batali […] kontraŭ maro da antaŭjuĝoj kaj suspektoj […]. Esperanto estas internacia helpa lingvo […]. Ĝi ne estas ligita al iu ajn politika kredo nek al iu ajn filozofia skolo […]. Parolante konkrete pri la Esperantista movado en Hispanio, ni devas precizigi ke, kun la plej granda respekto al la konstituitaj potencoj, kun la obeo al la Aŭtoritatoj kaj al iliaj dispozicioj, ĝia agado estas pure lingva.»
La kapo donas la societan adreson, kiu ŝanĝiĝas trifoje sen eliri el Valencio: Ruzafa 7 (la Casa Chaume) de 1949 ĝis 1955; Pelayo 7, 1-a, de 1956 ĝis 1958; kaj Marqués de Caro 6, de 1959 ĝis 1962. La presejo estis la domo «Cantos y Ripoll», kaj la numero 3 donas novaĵon kiu multe diras pri la etoso: multnombra grupo da tipografoj de tiu domo montris entuziasmon por la helplingvo kaj estis ricevonta lecionojn de Luis Hernández Lahuerta, la redaktoro de la bulteno. Tiuj kiuj kompostis ĝin volis lerni ĝin.
El la redakcio eliris pli da aferoj. La sama numero 3 anoncas la konstituiĝon de la Kuracista Esperanta Asocio —la asocio de esperantistaj kuracistoj—, prezidata de la doktoro Daniel Lloréns Sastre kaj kun la doktoroj E. Tudela kaj Rafael Herrero kiel instruistoj, kun kurso por kuracistoj kaj studentoj de medicino kiu komenciĝis kun malmultaj lernantoj ĉar proksimiĝis la ekzamenoj.
1962: la translokiĝo al Zaragozo
En decembro 1962, la numero 135 anoncas la translokiĝon. La decido venis de la hispana kongreso de Valladolid: la Federacio devis ŝanĝi estraron, kaj akceptante la prezidantecon la profesoro Miguel Sancho Izquierdo, «la prezidanteco iras al Zaragozo kaj, sekve, sekretario, kasisto kaj unua komitatano ankaŭ devas esti zaragozanoj». La noto fermiĝas kiel tiu de 1949: «tuj kiam la koncernaj aŭtoritatoj aprobos la novan estraron, ni publikigos ĝin».
La frazo per kiu la bulteno datigas la translokiĝon estas unu el la plej citataj de ĉi tiu arkivo, kaj ĝi havas kaptilon:
«post dektri jaroj, de ĝia fondiĝo»
Dek tri jaroj ekde 1962 donas 1949, kiu ne estas la jaro de la leĝa konstituiĝo de la Federacio sed tiu de la naskiĝo de la Boletín. La klarigo kiu kongruas kun la cetera kolekto estas ke la bulteno kalkulis siajn proprajn jarojn, ne tiujn de la domo.
Kun la translokiĝo finiĝas dek kvin jaroj dum kiuj la adreso de la Hispana Esperanto-Federacio estis adreso de Valencio. La grupo de la urbo daŭris —en 1964 ĝi ankoraŭ organizus du kongresojn samtempe—, kaj kiam la kroniko de tiu kongreso parolas pri la urbo, ĝi priskribas ĝin tiel: «nesto de nia Federacio dum 15 jaroj».
Fontoj
Boletín de la Federación Española de Esperanto (ciferecigita kolekto de Gazetoteko): n-ro 1 (januaro 1949), redakcia artikolo «Nuestro saludo» kaj kapo kun la adreso Ruzafa 7; n-ro 2 (februaro 1949), redakcia artikolo pri la «prejuicios y recelos»; n-ro 3 (marto 1949), la Kuracista Esperanta Asocio, la tipografoj de «Cantos y Ripoll» kaj la vojaĝo de Rivelles al Zaragozo; n-ro 4 (aprilo 1949), nekrologo pri la patro de Rivelles; n-ro 12 (decembro 1949), «dos años son ya los que cuenta»; n-ro 13 (januaro 1950), kasa bilanco de 1949 kaj elektita estraro; n-ro 135 (decembro 1962), translokiĝo al Zaragozo; n-ro 329 (1997), retrospektiva kroniko kun la estraro de 1949.
La tri adresoj venas el la kapoj de la numeroj 3 ĝis 135 de la sama Boletín.
La 40-a datreveno de 1988: Boletín n-ro 285 (marto 1988), «Antaŭ la kvardeka datreveno de la oficialigo de HEF», kaj n-ro 287 (julio 1988).
La protokolo de la 10-a de januaro 1948: la komenco, kiun kopiis la sekretario de la Federacio, Manuel Parra, en la dissendolisto Hefanaro, tiu de la membroj de la Federacio, la 10-an de januaro 2025.
Vidu ankaŭ la historion de Esperanto en Valencio, kun la adresoj de la sidejo, kaj Kiel Esperanto revenis post la milito, kie oni rakontas, kiel la movado rekonstruiĝis en la cetera Hispanio en la samaj jaroj.
Legi en: