Traductors gratuïts de valencià: Softcatalà, Salt, Apertium, el Politraductor, Google i DeepL, comparats

Quins donen formes valencianes, quins traduïxen fitxers, quins tenen aplicació per al mòbil, quins traduïxen a l'esperanto i com repassar el que ix.

En curt: si vols que el text isca en valencià, tria un traductor amb formes valencianes: el de Softcatalà (marcant «Usa les formes valencianes»), Salt de la Generalitat, Apertium o el Politraductor de la Universitat Politècnica de València. Google Traductor i DeepL traduïxen al català, sense opció de valencià. I passa sempre pel corrector el que isca.

1 · Quins traductors gratuïts donen formes valencianes?

  • Traductor de Softcatalà. De Softcatalà, l’associació que traduïx programes al català. Traduïx entre el català i el castellà, l’anglés, el francés, el portugués, l’alemany, l’italià, l’occità, l’aragonés, el gallec, el basc, el neerlandés, el romanés i el japonés, i té la casella «Usa les formes valencianes». Pots triar entre dos motors: el seu traductor neuronal o Apertium. També traduïx fitxers de text (.txt i .po) de fins a 8 MB, que t’envia per correu. Segons Softcatalà, no guarda ni el text ni la traducció. Té aplicació per a Android i per a iPhone.
  • Salt. El de la Generalitat Valenciana, en la web Salt.usu. Traduïx del castellà al valencià i del valencià al castellà, també paraules soltes, i en la mateixa web té un corrector.
  • Apertium. Un traductor de programari lliure (llicència GPL), el motor que hi ha darrere d’altres traductors d’esta llista. Traduïx del castellà i de l’anglés al valencià, i també al català general. L’expliquem a fons en «Apertium, el traductor automàtic lliure».
  • Politraductor. El de la Universitat Politècnica de València, basat en Apertium. Traduïx del castellà i de l’anglés al «català (val.)», i del català al castellà i a l’anglés. Deixa traduir documents i pàgines web, i té aplicació per a Android.

2 · I Google Traductor i DeepL?

Tots dos traduïxen al català, però cap no té opció de valencià: el text ix en català general, sense les formes valencianes. Google Traductor és de franc. DeepL té una versió de franc i una de pagament.

3 · Quin trie?

  • Per a un text del castellà al valencià: Salt, Softcatalà amb la casella marcada, Apertium o el Politraductor. Els quatre donen formes valencianes.
  • Per a traduir al català des d’altres llengües —francés, portugués, italià, alemany…—: Softcatalà, que en té més d’una dotzena.
  • Per a un fitxer o una pàgina web sencera: el Politraductor, o Softcatalà si és un fitxer de text.
  • En el mòbil: les aplicacions de Softcatalà o del Politraductor.

4 · Com repasse el que ix?

Cap traductor automàtic no encerta sempre. Si el text ha eixit en català general, un senyal és el subjuntiu: «sigui», «pugui», «faci», «vagi», quan en el valencià de València es diu «siga», «puga», «faça», «vaja».

Per a repassar-lo, el corrector de Softcatalà, basat en el programari lliure LanguageTool, deixa triar entre formes generals, valencianes i balears, i amb les valencianes té més opcions. Segons Softcatalà, tampoc guarda els textos ni les correccions. I Salt també té el seu corrector.

5 · I l’esperanto?

Apertium també traduïx del català i del castellà a l’esperanto, però no a l’inrevés. Quan vam escriure açò, a l’octubre de 2026, eixes dues direccions donaven error en la web d’Apertium. Google Traductor també té esperanto.

Per a llegir-ne més

Fonts

Consultades el 19 d’octubre de 2026.

Llegir en: