Anki és un programa gratuït de targetes per a memoritzar que decidix ell quan et toca repassar cada paraula: just abans que se t’oblide. Funciona en l’ordinador, en el mòbil i en el navegador, i es fa servir en estones de deu minuts. Ací tens què és, com s’instal·la pas a pas i com ficar-li la baralla de les 1.000 paraules més usades de l’esperanto que hem preparat al grup.
Què és Anki?
Anki és un programa de targetes de memòria. Cada targeta porta una pregunta davant i la resposta darrere, com les fitxes de cartó de tota la vida: domo per una cara, «casa» per l’altra.
La diferència amb el cartó és que el programa porta el compte. Quan veus una targeta li dius si te n’has recordat o no, i amb eixa resposta calcula quin dia convé tornar a mostrar-te-la. El que portes bé s’aparta durant setmanes; el que se’t resistix torna demà.
El nom ve del japonés: anki (暗記) vol dir «memorització». És programari lliure, amb llicència AGPL-3, i el pots usar per al que vulgues sense demanar permís a ningú. Les targetes es guarden al teu ordinador, no al d’una empresa.
Per què funciona millor que repassar una llista?
Perquè aprofita com oblidem. Una paraula que mires hui se te’n va en un parell de dies; si la tornes a veure just quan estava a punt d’anar-se’n, aguanta molt més. Repetir això unes quantes vegades, cada vegada més espaiat, és el que s’anomena repetició espaiada.
Anki fa eixe compte per tu. Amb els ajustos que recomanem més avall, una paraula que vas encertant apareix als deu minuts, als dos dies, als onze dies, als quaranta-tres dies, als cinc mesos, a l’any i cinc mesos i després als quasi quatre anys. Si falles, torna al principi i puja més a poc a poc.
El càlcul el fa un algorisme anomenat FSRS, que aprén de les teues pròpies respostes en compte d’aplicar una regla fixa igual per a tothom. Li dius quin percentatge d’encerts vols —el normal és el 90 %— i ell decidix els dies.
Quant costa?
Res, llevat d’en iPhone i iPad.
- Ordinador —Windows, Mac i Linux—: gratis.
- Android: gratis.
- Navegador, des de qualsevol aparell: gratis.
- iPhone i iPad: l’aplicació oficial, AnkiMobile, costa 29,99 € una sola vegada, sense quotes ni compres dins (preu de la botiga espanyola, mirat el 20 de setembre de 2026). Eixe pagament és el que finança tota la resta.
Si tens iPhone i no vols pagar, pots estudiar igualment des del navegador del mòbil, que és gratis.
Com s’instal·la a l’ordinador?
La pàgina oficial de descàrrega és apps.ankiweb.net. La versió d’ara és la 26.09.2, del 15 de setembre de 2026.
- Entra a apps.ankiweb.net i prem el botó de descàrrega. La pàgina reconeix sola si estàs en Windows, en Mac o en Linux.
- Windows: es baixa un fitxer acabat en .exe. Doble clic i següent, següent.
- Mac: es baixa un .dmg. S’obri i s’arrossega Anki a la carpeta d’Aplicacions.
- Linux: el fitxer de la pàgina oficial, o des de Flathub amb l’ordre
flatpak install flathub net.ankiweb.Anki. - La primera vegada que s’obri pregunta l’idioma. Està en català, en castellà i també en esperanto.
Compte amb una trampa en Linux: al gestor de programes d’algunes distribucions ix un Anki amb el mateix nom que és la versió 2.1.15, del 2019, i no té FSRS. Baixa el de la pàgina oficial o el de Flathub.
Com s’instal·la al mòbil?
- Android: es diu AnkiDroid i està a Google Play i a F-Droid, gratis. La versió d’ara és la 2.24.1.
- iPhone i iPad: AnkiMobile, a l’App Store, 29,99 €.
- Sense instal·lar res: a ankiweb.net et fas un compte gratuït i estudies des del navegador.
Compte amb les imitacions: a les botigues hi ha aplicacions amb noms pareguts que no són esta. La d’Android és AnkiDroid i la d’iPhone és AnkiMobile, i les dos ixen enllaçades des de la pàgina oficial.
Com s’afig la baralla d’esperanto?
La baralla és un fitxer solt que acaba en .apkg. Es descarrega una vegada i s’obri amb Anki; a partir d’ahí viu dins del programa.
A l’ordinador
- Entra a la pàgina de la baralla a AnkiWeb i prem Download. El fitxer es queda a la teua carpeta de descàrregues.
- Obri Anki i ves al menú Fitxer → Importa…
- Busca el fitxer que acabes de baixar i obri’l.
- Ix una pantalla d’opcions d’importació. No cal tocar res: prem Importa.
- Quan pose Importació completa, tanca eixa finestra. La baralla ja està a la llista de la pantalla principal.
Drecera: si fas doble clic damunt del fitxer descarregat, Anki s’obri sol i va directe al pas 4.
En Android
- Descarrega el fitxer des del mòbil, en la pàgina de la baralla a AnkiWeb.
- Obri’l, des de l’avís de descàrrega acabada o des de la carpeta de descàrregues.
- AnkiDroid s’obri sol i pregunta si vols importar-lo. Digues-li que sí.
Si no s’obri sol, entra a AnkiDroid, obri el menú de la llista de baralles i busca Importa.
En iPhone i iPad
- Descarrega el fitxer amb Safari, en la pàgina de la baralla a AnkiWeb.
- Toca el fitxer descarregat i tria compartir → AnkiMobile.
- L’aplicació pregunta si l’importes. Accepta.
Quan isca una versió nova
Si corregim alguna cosa o n’afegim, hi haurà una versió nova de la baralla. No cal esborrar res ni començar de zero: es descarrega el fitxer nou i s’importa damunt, igual que la primera vegada. El que canvie s’actualitza i el que portes estudiat es queda com estava.
Què porta la baralla per dins?
Les 1.000 paraules més usades de l’esperanto, posades en ordre: primer la que més ix als textos i al final la que menys.
La llista no ens l’hem inventada. Ix del Tekstaro, el corpus de l’esperanto, que recull més de deu milions de paraules de llibres, revistes i textos des de Zamenhof fins hui. D’ahí ix una dada que anima bastant: les 100 paraules més usades són el 52,70 % de tot el que s’escriu en esperanto, i les 1.000, el 76,15 %. És a dir, que amb mil paraules n’entens tres de cada quatre que et trobes.
Cada targeta porta:
- La paraula i el lloc que ocupa: «la 214 de 1.000».
- El significat en castellà, en dos o tres paraules.
- Quina classe de paraula és: verb, nom, adjectiu o partícula.
- Una frase d’exemple curta amb la paraula dins, i la seua traducció.
- La família de l’arrel, quan en té: lerni (aprendre) → lernejo (escola), lernanto (qui aprén), lernolibro (llibre de text).
Esta primera baralla va de l’esperanto al castellà, perquè és la que estem fent ara; una baralla per a una altra llengua no és una columna més, és una baralla nova. De moment va en un sol sentit i no porta àudio. Està pensat així a posta: la tornada dobla la faena diària i convé encendre-la quan ja es porten bé les primeres. L’àudio no hi és perquè no tenim veus creades amb intel·ligència artificial: més endavant buscarem persones voluntàries que graven els àudios, per a incloure’ls en la baralla.
Quins ajustos convé posar-li?
A la llista de baralles, prem la roda dentada que hi ha a la dreta del nom i tria Opcions. Al bloc Límits diaris i al d’FSRS, del final:
- Targetes noves per dia: 10. A eixe ritme les 1.000 ixen en uns cent dies. Amb 20 el repàs diari se te’n va a mitja hora.
- Màxim de repassos per dia: 20. És el fre perquè no se t’amunteguen si un dia no estudies.
- FSRS: encés. Està a l’últim bloc d’eixa mateixa pantalla. Si apareix apagat, encén-lo.
- Retenció desitjada: 0,90. Vol dir recordar nou de cada deu. Pujar-la a 0,95 quasi dobla la faena de cada dia.
Després, el botó Guarda, dalt a la dreta.
Un avís: els repassos i les targetes noves compartixen el mateix topall. Amb 20 repassos pendents no t’eixirà cap paraula nova eixe dia, i això és just el que es busca: primer es consolida el que ja tens.
Com s’estudia cada dia?
Prems la baralla, ix la paraula, penses la resposta i li dónes a Mostra la resposta. Aleshores ixen quatre botons:
- De nou: no me’n recordava. Torna en menys d’un minut.
- Difícil: m’ha costat. En una paraula nova, torna als sis minuts.
- Correcte: me n’he recordat. En una paraula nova, torna als deu minuts.
- Fàcil: ho sabia de sobra. En una paraula nova, no torna fins d’ací a sis dies.
L’únic que cal fer bé és contestar amb honradesa. Si prems «Correcte» quan en realitat has dubtat, el programa es creu que ho saps i te la mostra d’ací a un mes, quan ja se te n’haurà anat.
I deu minuts tots els dies valen molt més que dos hores el diumenge. El càlcul sencer està muntat damunt que aparegues cada dia.
Es pot estudiar al mòbil i a l’ordinador?
Sí. Et fas un compte gratuït a ankiweb.net, el poses als dos aparells i prems sincronitzar. El que estudies a l’autobús apareix a l’ordinador en arribar a casa.
Un detall: les baralles no es poden ficar directament des del web. El fitxer s’importa primer a l’ordinador o al mòbil, i des d’ahí puja sol en sincronitzar.
Basta amb Anki per a aprendre esperanto?
No, i convé dir-ho clar. Una baralla de vocabulari et dóna les peces, no la llengua: saber mil paraules soltes no és saber parlar, igual que saber-se els ingredients no és saber cuinar.
Anki va bé com a complement d’un curs, d’un llibre o d’una classe, perquè el vocabulari no se t’escape entre setmana i setmana. Si estàs començant, mira Aprén esperanto i els cursos d’esperanto en línia.
I si m’encalle?
Escriu-nos des de la pàgina de contacte i t’ajudem, tant si se’t resistix Anki com si el que falla és una targeta de la baralla. La baralla l’estem fent nosaltres, així que si veus una errada o una frase que grinyola, digues-ho i ho arreglem per a tothom.