Delta Chat explicat: què és, quins avantatges té i on parlar esperanto

Què és Delta Chat, fins on està traduït a l'esperanto i el que perds, dit clar.

Què és Delta Chat, quins avantatges té i on pots parlar-hi esperanto: en el grup d’Espanya, en esperanto o en castellà, i en un altre on només es parla esperanto. Per a qui no l’ha usat mai i no entén d’informàtica.

1 · Què és

Delta Chat és una aplicació de missatgeria, com WhatsApp o Telegram: xats entre dues persones, grups, fotos, notes de veu i cridades. La diferència està per davall: els missatges viatgen per correu electrònic, a través d’uns servidors fets per a això que es diuen chatmail. Tu no ho notes: escrius i et contesten a l’instant, igual que en qualsevol altre xat.

El seu codi és lliure, tant el de l’aplicació com el dels servidors: qualsevol pot llegir-lo, revisar-lo i usar-lo. Ho explica la mateixa aplicació en les seues preguntes freqüents, que estan en català i en castellà.

2 · Els avantatges

  • No et demana el número de telèfon. Els servidors chatmail no demanen cap dada personal: et fas el perfil amb un nom i, si vols, una foto, i ja està.
  • Tot va xifrat de punta a punta, sempre. Només la persona que el rep pot llegir el missatge, també les fotos i els arxius. No cal activar res. El xifratge usa estàndards oberts (OpenPGP, amb Autocrypt), i la biblioteca que el fa ha passat dues auditories de seguretat, en 2019 i en 2024.
  • Els servidors saben molt poc de tu. El teu nom, la teua foto i qui hi ha en cada grup es guarden només en el teu mòbil o en el teu ordinador. El servidor només guarda el missatge xifrat una estona, mentres el teu aparell està apagat.
  • No depén d’una sola empresa. Els servidors els porten grups i persones diferents, i no qui desenvolupa l’aplicació. Si un tanca, te’n vas a un altre; i qui sap de servidors pot muntar-ne un de propi.
  • Ningú et troba si tu no vols. No hi ha cap llista pública de persones: algú et pot escriure només si li passes el teu enllaç o el teu codi QR.
  • Sense anuncis i sense capital de risc. No té publicitat: viu d’ajudes públiques, de la Unió Europea i dels Estats Units, i de donacions.
  • És gratis i funciona en Android, en iPhone i iPad, i en l’ordinador: Windows, macOS i Linux. En Android, també des de F-Droid, la botiga d’aplicacions lliures, sense passar per la Play Store.
  • El mateix compte en diversos aparells, per exemple en el mòbil i en l’ordinador, i diversos perfils en el mateix aparell: un per a la família i un altre per a l’associació, per exemple.

3 · Com hi entres

Pas 1. Baixa’t l’aplicació des de delta.chat/ca/download, on estan totes: Play Store, F-Droid, App Store i les de l’ordinador.

Pas 2. Fes-te el perfil. Obri-la, posa el nom que vulgues que veja la gent i, si vols, una foto. No et demana ni telèfon ni correu: l’aplicació et crea l’adreça ella sola.

Pas 3. Obri l’enllaç del grup on vulgues entrar, des del mateix aparell on tens Delta Chat. Els grups estan just ací davall.

4 · On parlar esperanto en Delta Chat

  • Esperanto en Hispanio, el grup de l’esperanto d’Espanya, on pots escriure en esperanto o en castellà: uneix-te al grup.
  • Vera Gufujo, un grup on només es parla esperanto: uneix-te al grup.

I si vols escriure-li directament a l’associació, també estem en Delta Chat: escriu-nos.

5 · Delta Chat en esperanto, a mitges

L’aplicació està traduïda a l’esperanto, però només un poc més d’un terç: 314 dels 840 textos de la d’Android i 337 dels 911 de la de l’ordinador, comptats el 17 d’octubre de 2026. En català i en castellà està pràcticament sencera.

La traducció la fa la gent que l’usa. Si vols donar un cop de mà, es fa des del navegador en Transifex, amb un compte en eixa pàgina.

6 · El que perds, dit clar

  • Hi ha molta menys gent que en WhatsApp o en Telegram. Molta gent que coneixes no el tindrà.
  • No hi ha versió web: cal instal·lar l’aplicació.
  • En alguns mòbils Android els missatges poden arribar tard, de minuts a hores, si el sistema talla les aplicacions que funcionen en segon pla. Ho expliquen en les seues preguntes freqüents, i també com evitar-ho.
  • En un grup, totes les persones tenen els mateixos permisos: qualsevol pot canviar-li el nom, afegir o llevar gent. Per això recomanen els grups per a gent de confiança i de no més de 150 persones.
  • Encara li falta alguna protecció que sí tenen altres missatgeries, com el «secret cap avant» (forward secrecy): si algú et robara la clau, podria llegir missatges vells que haguera guardat. Diuen que arribarà en 2026, amb Autocrypt v2.

7 · En resum

Delta Chat és una aplicació de missatgeria lliure, sempre xifrada, que no et demana el telèfon. Te la baixes de delta.chat/ca/download i entres en els grups on es parla esperanto: Esperanto en Hispanio i Vera Gufujo.

Fonts

Llegir en: