En curt: una llista perquè la conversa no es pare. Com repartir el temps, més de cinquanta preguntes per temes, sis jocs i les frases per a eixir del pas. Servix per a qualsevol idioma, i al final hi ha les frases en esperanto, valencià i castellà.
Com s’organitza un intercanvi d’idiomes?
El més senzill: la mitat del temps en cada idioma. Si quedeu una hora, mitja hora en un idioma i mitja en l’altre, amb un rellotge a la vista. Si canvieu d’idioma a mitja frase, ningú practica.
- Acordeu al principi com vos corregireu: en el moment, al final de cada torn o només quan alguna cosa no s’entén.
- Una llibreta o una nota en el mòbil per a apuntar les paraules noves. Al final, repasseu-les.
- Trieu un tema de la llista de baix per a cada trobada: així no hi haurà silencis.
- Que parle més qui aprén: en el teu torn, fes preguntes obertes i deixa parlar l’altra persona.
- Si no t’ix una paraula, explica-la amb altres: «és el que fas servir per a obrir una porta».
- Porteu alguna cosa per a ensenyar: una foto, una cançó, un plat, un objecte de casa.
- En acabar, cada persona diu tres coses que ha aprés.
Quines preguntes servixen per a trencar el gel?
Les que no es poden contestar amb un «sí» o un «no». Ací en tens deu:
- D’on eres, i què trobes a faltar d’allà?
- A què et dediques, i a què t’agradaria dedicar-te?
- Quins idiomes parles, i quin et va costar més?
- Per què aprens este idioma?
- Què fas un diumenge normal?
- Què és el primer que fas quan t’alces?
- Tens alguna afició que sorprenga la gent?
- Quina és la millor cosa que t’ha passat esta setmana?
- Quines tres paraules et descriuen?
- Quina música portes en el mòbil?
Què es pot preguntar sobre els idiomes?
És el tema que ja teniu en comú. Deu preguntes:
- Quina va ser la primera paraula que vas aprendre en este idioma?
- Quina paraula del teu idioma no té traducció?
- Hi ha algun so que no t’isca?
- Quin error vas cometre que va fer riure la gent del voltant?
- Somies alguna vegada en un altre idioma?
- Canvies de manera de ser quan parles un altre idioma?
- Quin refrany del teu idioma t’agrada més? Com es diria ací?
- Què dius quan alguna cosa ix malament?
- Quin idioma t’agradaria aprendre si tingueres temps?
- Creus que hauria d’haver-hi un idioma comú per a tot el món?
Què es pot preguntar sobre el dia a dia?
Les preguntes més fàcils, i les que més servixen per a les paraules de cada dia:
- Com vas a la faena o a classe?
- Què menges un dia normal?
- Cuines? Quin és el teu plat estrela?
- Com és el teu barri?
- Què fas per a desconnectar?
- Quina sèrie o quin llibre tens ara entre mans?
- Quina aplicació del mòbil fas servir més?
- Preferixes el matí o la nit?
Què es pot preguntar sobre viatges i llocs?
Per a contar coses en passat i parlar de plans:
- Quin és el millor viatge que has fet?
- Quin lloc del teu país recomanaries a qui hi va per primera vegada?
- Què et va sorprendre la primera vegada que vas viure o viatjar fora?
- Quin racó de València ensenyaries a qui acaba d’arribar?
- Platja o muntanya?
- Quin viatge tens pendent?
- Has viatjat sense saber l’idioma? Com t’ho vas fer?
- Quin costum d’un altre país t’agradaria portar ací?
Què es pot preguntar sobre cultura, festes i menjar?
Ací és on més s’enriquix l’intercanvi, perquè cada persona conta el que l’altra no coneix:
- Quina és la festa més important del teu poble o de la teua ciutat?
- Què es menja a ta casa per festes?
- Quin plat d’ací no et convenç?
- Quin gest vol dir una altra cosa al teu país?
- Com es saluda la gent al teu país: amb dos besos, amb un, amb la mà?
- Quina pel·lícula del teu país recomanaries?
- Quina cançó cantaria tothom en una festa al teu país?
- Què és de mala educació al teu país i ací no?
I per a anar més a fons?
Quan ja vos coneixeu, preguntes per a parlar d’opinions:
- Si pogueres viure en qualsevol època, quina triaries?
- Què canviaries de la teua ciutat si la governares un dia?
- Què has aprés tard i t’haguera agradat saber abans?
- Les xarxes socials, unixen o separen la gent?
- Amb els traductors automàtics, continuarà fent falta aprendre idiomes?
- Què és per a tu un bon dia?
- A qui admires, i per què?
- Què faries amb un any lliure?
Què es pot fer quan la conversa es para?
Jugar. Ací tens sis jocs que funcionen en qualsevol idioma:
- Dues veritats i una mentida: contes tres coses de tu i l’altra persona endevina quina és falsa. Obliga a preguntar.
- Tabú: descrius una paraula sense dir-la i sense fer servir les dues paraules que més s’hi assemblen.
- Què preferixes?: «un estiu sense platja o un hivern sense manta?». Cal defendre la resposta.
- La foto del mòbil: cada persona tria una foto de la seua galeria i l’altra li fa cinc preguntes sobre la foto.
- La història encadenada: una frase per torn, fins a muntar un conte entre les dues persones.
- L’objecte misteriós: penses en un objecte i l’altra persona té vint preguntes de sí o no per a endevinar-lo.
Quines frases fan falta per a eixir del pas?
Les que més es fan servir, ací en els tres idiomes de l’associació:
| Esperanto | Valencià | Castellà |
|---|---|---|
| Kiel oni diras…? | Com es diu…? | ¿Cómo se dice…? |
| Kion signifas…? | Què vol dir…? | ¿Qué significa…? |
| Bonvolu ripeti pli malrapide. | Pots repetir-ho més a poc a poc, per favor? | ¿Puedes repetirlo más despacio, por favor? |
| Mi ne komprenas. | No ho entenc. | No lo entiendo. |
| Kiel oni skribas tion? | Com s’escriu? | ¿Cómo se escribe? |
| Ĉu mi diris ĝuste? | Ho he dit bé? | ¿Lo he dicho bien? |
| Bonvolu korekti min. | Corregix-me, per favor. | Corrígeme, por favor. |
| Momenton, mi serĉas la vorton. | Un moment, que busque la paraula. | Un momento, que busco la palabra. |
| Kiel interese! | Que interessant! | ¡Qué interesante! |
| Kaj vi? | I tu? | ¿Y tú? |
On es pot practicar esperanto a València?
A la nostra Kafo-Kunveno, esperanto al voltant d’un café: estes preguntes també hi servixen. I si comences de zero, mira els cursos d’esperanto en línia.