En corto: una lista para que la conversación no se pare. Cómo repartir el tiempo, más de cincuenta preguntas por temas, seis juegos y las frases para salir del paso. Sirve para cualquier idioma, y al final están las frases en esperanto, valenciano y castellano.
¿Cómo se organiza un intercambio de idiomas?
Lo más sencillo: la mitad del tiempo en cada idioma. Si quedáis una hora, media hora en un idioma y media en el otro, con un reloj a la vista. Si cambiáis de idioma a mitad de frase, nadie practica.
- Acordad al principio cómo os vais a corregir: en el momento, al final de cada turno o sólo cuando algo no se entiende.
- Una libreta o una nota en el móvil para apuntar las palabras nuevas. Al final, repasadlas.
- Elegid un tema de la lista de abajo para cada encuentro: así no habrá silencios.
- Que hable más quien aprende: en tu turno, haz preguntas abiertas y deja hablar a la otra persona.
- Si no te sale una palabra, explícala con otras: «es lo que usas para abrir una puerta».
- Llevad algo para enseñar: una foto, una canción, un plato, un objeto de casa.
- Al acabar, cada persona dice tres cosas que ha aprendido.
¿Qué preguntas sirven para romper el hielo?
Las que no se pueden contestar con un «sí» o un «no». Aquí tienes diez:
- ¿De dónde eres, y qué echas de menos de allí?
- ¿A qué te dedicas, y a qué te gustaría dedicarte?
- ¿Qué idiomas hablas, y cuál te costó más?
- ¿Por qué aprendes este idioma?
- ¿Qué haces un domingo normal?
- ¿Qué es lo primero que haces al levantarte?
- ¿Tienes alguna afición que sorprenda a la gente?
- ¿Qué es lo mejor que te ha pasado esta semana?
- ¿Qué tres palabras te describen?
- ¿Qué música llevas en el móvil?
¿Qué se puede preguntar sobre los idiomas?
Es el tema que ya tenéis en común. Diez preguntas:
- ¿Cuál fue la primera palabra que aprendiste en este idioma?
- ¿Qué palabra de tu idioma no tiene traducción?
- ¿Hay algún sonido que no te salga?
- ¿Qué error cometiste que hizo reír a la gente de alrededor?
- ¿Sueñas alguna vez en otro idioma?
- ¿Cambias de forma de ser cuando hablas otro idioma?
- ¿Qué refrán de tu idioma te gusta más? ¿Cómo se diría aquí?
- ¿Qué dices cuando algo sale mal?
- ¿Qué idioma te gustaría aprender si tuvieras tiempo?
- ¿Crees que debería haber un idioma común para todo el mundo?
¿Qué se puede preguntar sobre el día a día?
Las preguntas más fáciles, y las que más sirven para las palabras de cada día:
- ¿Cómo vas al trabajo o a clase?
- ¿Qué comes un día normal?
- ¿Cocinas? ¿Cuál es tu plato estrella?
- ¿Cómo es tu barrio?
- ¿Qué haces para desconectar?
- ¿Qué serie o qué libro tienes ahora entre manos?
- ¿Qué aplicación del móvil usas más?
- ¿Prefieres la mañana o la noche?
¿Qué se puede preguntar sobre viajes y lugares?
Para contar cosas en pasado y hablar de planes:
- ¿Cuál es el mejor viaje que has hecho?
- ¿Qué sitio de tu país le recomendarías a quien va por primera vez?
- ¿Qué te sorprendió la primera vez que viviste o viajaste fuera?
- ¿Qué rincón de Valencia le enseñarías a quien acaba de llegar?
- ¿Playa o montaña?
- ¿Qué viaje tienes pendiente?
- ¿Has viajado sin saber el idioma? ¿Cómo te apañaste?
- ¿Qué costumbre de otro país te gustaría traer aquí?
¿Qué se puede preguntar sobre cultura, fiestas y comida?
Aquí es donde más se enriquece el intercambio, porque cada persona cuenta lo que la otra no conoce:
- ¿Cuál es la fiesta más importante de tu pueblo o de tu ciudad?
- ¿Qué se come en tu casa en fiestas?
- ¿Qué plato de aquí no te convence?
- ¿Qué gesto significa otra cosa en tu país?
- ¿Cómo se saluda la gente en tu país: con dos besos, con uno, con la mano?
- ¿Qué película de tu país recomendarías?
- ¿Qué canción cantaría todo el mundo en una fiesta en tu país?
- ¿Qué es de mala educación en tu país y aquí no?
¿Y para ir más a fondo?
Cuando ya os conocéis, preguntas para hablar de opiniones:
- Si pudieras vivir en cualquier época, ¿cuál elegirías?
- ¿Qué cambiarías de tu ciudad si la gobernaras un día?
- ¿Qué has aprendido tarde y te habría gustado saber antes?
- Las redes sociales, ¿unen o separan a la gente?
- Con los traductores automáticos, ¿seguirá haciendo falta aprender idiomas?
- ¿Qué es para ti un buen día?
- ¿A quién admiras, y por qué?
- ¿Qué harías con un año libre?
¿Qué se puede hacer cuando la conversación se para?
Jugar. Aquí tienes seis juegos que funcionan en cualquier idioma:
- Dos verdades y una mentira: cuentas tres cosas de ti y la otra persona adivina cuál es falsa. Obliga a preguntar.
- Tabú: describes una palabra sin decirla y sin usar las dos palabras que más se le parecen.
- ¿Qué prefieres?: «¿un verano sin playa o un invierno sin manta?». Hay que defender la respuesta.
- La foto del móvil: cada persona elige una foto de su galería y la otra le hace cinco preguntas sobre la foto.
- La historia encadenada: una frase por turno, hasta montar un cuento entre las dos personas.
- El objeto misterioso: piensas en un objeto y la otra persona tiene veinte preguntas de sí o no para adivinarlo.
¿Qué frases hacen falta para salir del paso?
Las que más se usan, aquí en los tres idiomas de la asociación:
| Esperanto | Valenciano | Castellano |
|---|---|---|
| Kiel oni diras…? | Com es diu…? | ¿Cómo se dice…? |
| Kion signifas…? | Què vol dir…? | ¿Qué significa…? |
| Bonvolu ripeti pli malrapide. | Pots repetir-ho més a poc a poc, per favor? | ¿Puedes repetirlo más despacio, por favor? |
| Mi ne komprenas. | No ho entenc. | No lo entiendo. |
| Kiel oni skribas tion? | Com s’escriu? | ¿Cómo se escribe? |
| Ĉu mi diris ĝuste? | Ho he dit bé? | ¿Lo he dicho bien? |
| Bonvolu korekti min. | Corregix-me, per favor. | Corrígeme, por favor. |
| Momenton, mi serĉas la vorton. | Un moment, que busque la paraula. | Un momento, que busco la palabra. |
| Kiel interese! | Que interessant! | ¡Qué interesante! |
| Kaj vi? | I tu? | ¿Y tú? |
¿Dónde se puede practicar esperanto en Valencia?
En nuestra Kafo-Kunveno, esperanto alrededor de un café: estas preguntas también sirven ahí. Y si empiezas de cero, mira los cursos de esperanto en línea.