La 13-an de junio 2013, Radio Malva (104,9 FM, Valencio) elsendis programon kun intervjuoj al sociaj kolektivoj de la 26-a Alternativa Foiro de Valencio. La lasta bloko, ekde la minuto 26:55, estas dediĉita al Esperanto.
La programo, titolita Feria Alternativa 2013. Entrevistas 1, daŭras 34 minutojn kaj trairas la Liberecanan Ateneon «Al Margen», la Asembleon de senlaboruloj Orriols-Torrefiel, Autoempleo CIV, la Kolektivon Kontraŭ la Privatigo de la Sanservo kaj, fine, Esperanton. Laŭ tio, kion indikas nia paĝo En la medioj, la parolanto estas Joan Català.
Radio Malva estas libera radiostacio de Valencio; la Alternativa Foiro estas ĉiujara renkontiĝo de sociaj kolektivoj, kooperativoj kaj bazaj movadoj de la urbo, kie la esperanta movado havis ĉeeston.
Aŭskulti la programon ĉe iVoox
Transskribo de la bloko pri Esperanto (minutoj 26:55–34:11)
Aŭtomata transskribo, korektita nur en la propraj nomoj kaj en la nedubaj eraroj; ĝi povas enhavi erarojn. La bloko estis elsendita plejparte en la hispana, kun vortoj kaj frazoj en la valencia, kaj ĉi tie ĝi aperas tradukita el la originalo.
Prezentantino [26:55] — Nu, jen ni estas, ni daŭrigas en la Alternativa Foiro 2013, estas tagmezo, ni jam alproksimiĝas al la manĝohoro, kaj ni plu havas ĉi tie homojn, kiuj venas rakonti al ni iomete, kion ili faras en la foiro. Ni havas ĉi tie Joan, kiu venas de la kolektivo Esperanto, kaj kiu rakontos al ni iomete —ili jam de pluraj jaroj venas al la foiro— pri kio konsistas ilia budo. Saluton, Joan.
Joan Català [27:18] — Saluton, kiel vi fartas? Ĉi-jare ni kutime starigas budon de nia esperanto-asocio, sed ĉi-jare ni kunhavigis ĝin kun aliaj kamaradoj: la COS, Laborista kaj Sindikata Kooperativo, kaj kun la publika sanservo. Ni starigas ĝin ĉiujare kaj ni promocias la uzon de la internacia lingvo Esperanto; […] ni havas T-ĉemizojn, ni havas librojn kaj tiel plu. Kaj ĝi estas tre bela punkto, ĉar multaj homoj parolas Esperanton, pli multaj ol ĉiuj kredas, kaj ĉiam kreiĝas tie tre bela rondeto. Kaj nu, ni ĝuas la feston, kiu estas tre bona.
Prezentantino [27:55] — Vi rakontis al ni, ke estas pluraj kolektivoj en tiu budo. Ĉu vi rakontas al ni iom pli pri ili?
Joan [28:01] — Jes, nu, nun parolos la kamaradino de la Libera Sanservo, kiun ni havas ĉi tie antaŭ ni, kaj ŝi klarigos al ni. Poste ankaŭ estas la Laborista kaj Sindikata Kooperativo, kie estas Josep Enric, Guillem kaj aliaj homoj, kiuj faras kursojn pri kooperativismo, pri kolektivismo, pri la historio de la Valencia Lando rilate al la kolektivismo; ili havas ankaŭ la kontraŭkapitalisman blokon en la CNT kaj laboras pri la valencia kolektivismo. Verdire ili havas tre interesajn proponojn. Poste ili faras ankaŭ kursojn de la internacia lingvo Esperanto.
Kaj nu, rilate al la dinamikoj de Esperanto kaj al la projektoj, kiujn ni havas, krom libroj ni havas projekton nomatan Tutmonde, kiu temas pri T-ĉemizoj, ofertante kursojn kaj en Valencio kaj en Kastelio, en la Casal Popular, aŭ en Orpesa, en la Ateneu Popular. Kaj nu, ĉiujare temas pri tre malsamaj iniciatoj.
Prezentanto [28:51] — Vi diris antaŭ momento, ke la lingvo Esperanto estas la plej simpla el ĉiuj. Rakontu al ni iom pli pri la lingvo Esperanto.
Joan [28:59] — Esperanto estas planlingvo. Ĝi apartenas al neniu lando. Ĝi ne havas kulturan sencon, kiun havas ĉiuj niaj lingvoj. Ĝi estas logika, regula lingvo, ĝi havas 16 regulojn, ĝi ne havas esceptojn. Ĝi estas kiel la matematiko aŭ kiel iu ajn komputila lingvo: kiam vi konas la variablojn kaj la regulojn, vi jam povas komenci paroli.
Ekzemple, en la hispana, kiam ni havas etulon, li ĉiam diras «se me ha rompido», kaj la patrino diras al li: «Ne, oni diras roto». Ni havas senĉese multajn esceptojn. En la angla okazas la samo, en la ĉina, en la okcitana, en ĉiuj lingvoj. Esperanto estas tute malsama lingvo. Ĝi estas lingvo konstruita por esti facila, por ke ĉiuj povu paroli ĝin kiam vi parolas kun parolanto, kies lingvo estas malsama ol la via. Kaj oni diras, ke Esperanton oni lernas inter 6 monatoj kaj unu jaro. Se ni enkondukus ĝin dum unu jaro en ĉiujn lernejojn, ĉiuj infanoj post unu jaro povus paroli senŝtatan lingvon, kiu apartenas al neniu nacio. Tiam, kaj la unua kaj la dua interparolanto estus en pozicio de egaleco, neniu diskriminacius la alian.
Ekzemple, ĉar ni tuŝas la temon: nuntempe oni diras, ke la reganta lingvo estas la angla. En Hispanio oni studas ĝin ekde la jaro 1984, kun ŝanĝo en la edukado, kaj ĝi estis antaŭenpuŝita en ĉiuj lernejoj, mezlernejoj kaj universitatoj, ĉu ne? Tridek jaroj. Sed nun vi eliras tiel al la strato de la Foiro kaj igas iun ulon paroli en la angla kun plena natureco, kaj mi kredas, ke el 100 personoj, unu parolos kun la sama spontaneco kiel ŝi. Do oni ĉiam diras: «Esperanto ja malsukcesos». Pardonu: Esperanto neniam estis antaŭenpuŝita, neniam estis instruita. Kio malsukcesis, estas la nuna modelo.
Krome, eĉ se la homoj bone parolus la anglan, tio vere ne estas justa situacio, ĉar ĝi estas la lingvo de unu nacio. Kaj dum ni pasigas 5 jarojn, 6 jarojn, 10 jarojn studante la anglan, la angloj ludas pianon, studas kvantuman fizikon, studas matematikon aŭ en Ibizo trinkas bierojn, kiel plaĉus al ni ĉiuj. Do jam per si mem tiu modelo ne estas justa.
Kaj Esperanto estis kreita antaŭ nun 100 jaroj ĝuste pro tiu modelo. Ĝi estis kreita en Bjalistoko, urbeto kie estis pola komunumo, juda komunumo kiu parolis la hebrean kaj la jidan, kie estis rusa komunumo kaj kie estis germana komunumo. Kaj ili ne povis interkomunikiĝi. En la sama urbeto Bjalistoko, la germanoj ne parolis la rusan, la rusoj ne parolis la jidan. Ĝi estis tre stranga situacio. Kaj aperis viro, geniulo pri lingvoj, kiu faris tie, kvazaŭ la unuan komputilan programon, homan lingvon. Kaj verdire ĝi estas tre bela, kaj funkcias tre bone, kaj estas tre amuza.
Kaj nuntempe ĝi estas pli necesa ol iam ajn, ĉar ni havas interreton, ni havas supozatan tutmondan vilaĝon —Facebook, Twitter, ktp.—, kaj al ni ĉiuj ŝajnas, ke nun la mondo jam estas tre malgranda. Nun okazas aferoj en Sirio, aferoj en Turkio, kaj mi ŝatus demandi al iu el la aŭskultantoj: kiu parolis kun turko aŭ kun siriano el unua mano? Ĉar ĉio, kio atingas nin, venas de tri usonaj agentejoj, kiuj kopias aliajn naciajn agentejojn kiel EFE, kiujn poste kopias El País kaj El Mundo, kaj al ni alvenas tiu informo. Sed vi, civitano aŭ persono, ne parolis rekte kun persono el Sirio kaj ne demandis al tiu: «Kio okazas? Kiel vi fartas? Kiel fartas via familio?». Aŭ en Turkio: «Kio okazis?». Vere ni plu estas kaptitoj de lingva komunumo. Kaj Esperanto estas nuntempe en interreto pli necesa ol iam ajn.
Prezentanto [32:19] — Estas treege interesa ĉio, kion vi rakontis al ni. Se iu, kiu aŭskultas nin, volus scii iom pli, koni vin iom pli kaj aliĝi al tio de Esperanto, kie tiu povus trovi vin?
Joan [32:33] — Tre bone. Konkrete ni estas en la Casal Popular de Kastelio, la Ateneu Popular d’Orpesa, kaj en Valencio […] la Grupo, en la Casal Obrer i Popular, en la strato Salvador Ferrandis Luna, 42. Kaj se ne, simple vi tajpas en la kutima loko, en serĉilo —en Yahoo, Bing, Google— «esperanto», «esperanto Valencia», «esperanto Castelló», kaj aperos al vi miloj da enskriboj kaj asocioj kaj proponoj.
Prezentanto [33:03] — Nu, tre multajn dankojn pro rakonti al ni ĉion ĉi tiel interesan, kaj nenio pli, ni plu vidos unu la alian ĉi tie, en Valencio kaj en la mondo.
Joan [33:12] — Tre bone, multajn dankojn. Kaj multajn dankojn al vi pro fari ĉi tiun projekton kaj promocii ankaŭ la liberan programaron, kiu havas trajektorion same kiel la mondo de Esperanto: estas la samo, la homoj ne konas ĝin kaj pensas, ke ĝi ne ekzistas.
Prezentanto [33:27] — Sed antaŭ ol vi foriros, ni diris antaŭe, ke vi diru al ni ion en Esperanto. Poste vi traduku ĝin al ni, ĉu bone?
Joan [33:36] — (salutas en Esperanto la aŭskultantojn de Radio Malva kaj invitas ilin al la Esperanta Librofoiro de Valencio de la sekva jaro)
Prezentanto [33:48] — Mi tre ŝatas tion! Kaj ĉu vi povas diri tion, kion vi ĵus diris, sed en la valencia, la kataluna, la hispana?
Joan [33:53] — Jes, jes. Mi diris «saluton» al ĉiuj radioaŭskultantoj, ke bonvenon al Radio Malva, kiu estas tre interesa projekto, kaj ke venontjare mi invitas vin veni al la alternativa foiro de Valencio kaj ni konatiĝos.
Prezentanto [34:05] — Nu, multajn dankojn. Ni jam vidis, ke Esperanto estas krome facila kaj belega lingvo. Saluton al ĉiuj.
Vidu ankaŭ
Enskribo retrospektive aldonita la 13-an de aŭgusto 2026. La dato de la enskribo respondas al la originala dokumento aŭ agado.
Legi en: