Anki estas senpaga programo de memorkartoj kiu mem decidas kiam vi devas revidi ĉiun vorton: ĝuste antaŭ ol vi forgesos ĝin. Ĝi funkcias en komputilo, en poŝtelefono kaj en retumilo, kaj oni uzas ĝin dum dek minutoj tage. Jen kio ĝi estas, kiel instali ĝin paŝon post paŝo kaj kiel aldoni al ĝi la kartaron de la 1.000 plej uzataj vortoj de Esperanto kiun ni preparis en la grupo.
Kio estas Anki?
Anki estas programo de memorkartoj. Ĉiu karto havas demandon antaŭe kaj respondon malantaŭe, kiel la paperaj kartoj de ĉiam: domo unuflanke, «casa» aliflanke.
La diferenco disde papero estas ke la programo kalkulas. Kiam vi vidas karton, vi diras al ĝi ĉu vi memoris aŭ ne, kaj per tiu respondo ĝi kalkulas kiun tagon konvenas remontri ĝin. Kion vi bone scias, ĝi flankenmetas dum semajnoj; kio rezistas al vi, revenas morgaŭ.
La nomo venas el la japana: anki (暗記) signifas «parkerigo». Ĝi estas libera programaro, kun permesilo AGPL-3, kaj vi rajtas uzi ĝin por kio ajn sen peti permeson de iu ajn. La kartoj restas en via komputilo, ne en tiu de iu firmao.
Kial ĝi funkcias pli bone ol trarigardi liston?
Ĉar ĝi profitas la manieron kiel ni forgesas. Vorto kiun vi rigardas hodiaŭ foriras post kelkaj tagoj; se vi revidas ĝin ĝuste kiam ĝi estis forironta, ĝi restas multe pli longe. Ripeti tion kelkfoje, ĉiufoje pli malofte, nomiĝas ripetado laŭ kreskantaj intervaloj (angle, spaced repetition).
Anki faras tiun kalkulon por vi. Kun la agordoj kiujn ni rekomendas sube, vorto kiun vi ĝuste respondas aperas post dek minutoj, post du tagoj, post dek unu tagoj, post kvardek tri tagoj, post kvin monatoj, post jaro kaj kvin monatoj, kaj poste post preskaŭ kvar jaroj. Se vi eraras, ĝi revenas al la komenco kaj supreniras pli malrapide.
La kalkulon faras algoritmo nomata FSRS, kiu lernas el viaj propraj respondoj anstataŭ apliki fiksan regulon egalan por ĉiuj. Vi diras al ĝi kiun procenton da ĝustaj respondoj vi volas —la kutima estas 90 %— kaj ĝi decidas la tagojn.
Kiom ĝi kostas?
Nenion, krom en iPhone kaj iPad.
- Komputilo —Windows, Mac kaj Linukso—: senpage.
- Android: senpage.
- Retumilo, el kiu ajn aparato: senpage.
- iPhone kaj iPad: la oficiala aplikaĵo, AnkiMobile, kostas 29,99 € unufoje, sen abonpagoj kaj sen aĉetoj interne (prezo de la hispana vendejo, kontrolita la 20-an de septembro 2026). Tiu pago estas kio financas ĉion ceteran.
Se vi havas iPhone kaj ne volas pagi, vi povas same studi el la retumilo de la telefono, kiu estas senpaga.
Kiel instali ĝin en la komputilo?
La oficiala elŝuta paĝo estas apps.ankiweb.net. La nuna versio estas la 26.09.2, de la 15-a de septembro 2026.
- Iru al apps.ankiweb.net kaj premu la elŝutan butonon. La paĝo mem rekonas ĉu vi uzas Windows, Mac aŭ Linukson.
- Windows: elŝutiĝas dosiero finiĝanta per .exe. Duobla klako kaj poste «sekva», «sekva».
- Mac: elŝutiĝas .dmg. Oni malfermas ĝin kaj trenas Anki al la dosierujo de aplikaĵoj.
- Linukso: la dosiero de la oficiala paĝo, aŭ el Flathub per la komando
flatpak install flathub net.ankiweb.Anki. - Kiam ĝi malfermiĝas la unuan fojon, ĝi demandas pri la lingvo. Esperanto estas inter ili.
Atentu pri kaptilo en Linukso: en la programadministrilo de kelkaj distribuoj aperas Anki kun la sama nomo kiu estas la versio 2.1.15, de 2019, kaj ĝi ne havas FSRS. Elŝutu tiun de la oficiala paĝo aŭ tiun de Flathub.
Kiel instali ĝin en la poŝtelefono?
- Android: ĝi nomiĝas AnkiDroid kaj troviĝas en Google Play kaj en F-Droid, senpage. La nuna versio estas la 2.24.1.
- iPhone kaj iPad: AnkiMobile, en la App Store, 29,99 €.
- Sen instali ion ajn: en ankiweb.net vi kreas senpagan konton kaj studas el la retumilo.
Atentu pri imitaĵoj: en la vendejoj estas aplikaĵoj kun similaj nomoj kiuj ne estas ĉi tiu. Tiu de Android estas AnkiDroid kaj tiu de iPhone estas AnkiMobile, kaj ambaŭ estas ligitaj el la oficiala paĝo.
Kiel aldoni la Esperanto-kartaron?
La kartaro estas unuopa dosiero finiĝanta per .apkg. Oni elŝutas ĝin unufoje kaj malfermas ĝin per Anki; de tiam ĝi vivas ene de la programo.
En la komputilo
- Iru al la paĝo de la kartaro en AnkiWeb kaj premu Download. La dosiero restas en via elŝuta dosierujo.
- Malfermu Anki kaj iru al la menuo Dosiero → Enporti
- Serĉu la ĵus elŝutitan dosieron kaj malfermu ĝin.
- Aperas la ekrano Agordoj pri enporto. Nenion necesas tuŝi: premu Enporti.
- Kiam ĝi diras Enporto finiĝis, fermu tiun fenestron. La kartaro jam estas en la listo de la ĉefa ekrano.
Rapidigilo: se vi duoble klakas sur la elŝutita dosiero, Anki mem malfermiĝas kaj iras rekte al la paŝo 4.
En Android
- Elŝutu la dosieron el la telefono, ĉe la paĝo de la kartaro en AnkiWeb.
- Malfermu ĝin, el la averto pri finita elŝuto aŭ el la elŝuta dosierujo.
- AnkiDroid mem malfermiĝas kaj demandas ĉu vi volas enporti ĝin. Diru jes.
Se ĝi ne malfermiĝas mem, iru al AnkiDroid, malfermu la menuon de la listo de kartaroj kaj serĉu Enporti.
En iPhone kaj iPad
- Elŝutu la dosieron per Safari, ĉe la paĝo de la kartaro en AnkiWeb.
- Tuŝu la elŝutitan dosieron kaj elektu kunhavigi → AnkiMobile.
- La aplikaĵo demandas ĉu vi enportas ĝin. Akceptu.
Kiam aperos nova versio
Se ni korektos aŭ aldonos ion, estos nova versio de la kartaro. Nenion necesas forviŝi nek rekomenci de nulo: oni elŝutas la novan dosieron kaj enportas ĝin denove, same kiel la unuan fojon. Kio ŝanĝiĝis aktualiĝas, kaj kion vi jam studis restas kiel ĝi estis.
Kio estas ene de la kartaro?
La 1.000 plej uzataj vortoj de Esperanto, laŭ ordo: unue tiu kiu plej ofte aperas en la tekstoj kaj laste tiu kiu malplej.
La liston ni ne elpensis. Ĝi venas el la Tekstaro, la korpuso de Esperanto, kiu kolektas pli ol dek milionojn da vortoj el libroj, revuoj kaj tekstoj ekde Zamenhof ĝis hodiaŭ. El tie venas kuraĝiga dato: la 100 plej uzataj vortoj estas 52,70 % de ĉio kio estas skribita en Esperanto, kaj la 1.000, 76,15 %. Tio estas, ke per mil vortoj vi komprenas tri el ĉiuj kvar kiujn vi renkontas.
Ĉiu karto havas:
- La vorton kaj la lokon kiun ĝi okupas: «la 214-a el 1.000».
- La signifon en la hispana, per du aŭ tri vortoj.
- Kia vorto ĝi estas: verbo, substantivo, adjektivo aŭ partikulo.
- Mallongan ekzemplan frazon kun la vorto interne, kaj ĝian tradukon.
- La familion de la radiko, kiam ĝi havas: lerni → lernejo, lernanto, lernolibro.
Ĉi tiu unua kartaro iras de Esperanto al la hispana, ĉar tiun ni faras nun; kartaro por alia lingvo ne estas plia kolumno, sed nova kartaro. Nuntempe ĝi iras en unu sola direkto kaj ne havas sonon. Tio estas intenca: la inversa direkto duobligas la ĉiutagan laboron kaj konvenas ŝalti ĝin kiam la unuaj vortoj jam sidas bone. Sono mankas ĉar ni ne havas voĉojn kreitajn per artefarita inteligenteco: poste ni serĉos volontulojn por registri la sonojn kaj aldoni ilin al la kartaro.
Kiujn agordojn konvenas doni al ĝi?
En la listo de kartaroj, premu la dentradon dekstre de la nomo kaj elektu Opcioj. En la bloko Tagaj limigoj kaj en tiu de FSRS, ĉe la fino:
- Novaj kartoj/tago: 10. Laŭ tiu ritmo la 1.000 eliras en ĉirkaŭ cent tagoj. Kun 20 la ĉiutaga ripetado iras al duonhoro.
- Maksimumaj ripetoj/tago: 20. Ĝi estas la bremso por ke ili ne amasiĝu se iun tagon vi ne studas.
- FSRS: ŝaltita. Ĝi estas en la lasta bloko de tiu sama ekrano. Se ĝi aperas malŝaltita, ŝaltu ĝin.
- Dezirata memorigado: 0,90. Tio signifas memori naŭ el ĉiuj dek. Levi ĝin al 0,95 preskaŭ duobligas la ĉiutagan laboron.
Poste, la butono Konservi, supre dekstre.
Averto: la ripetoj kaj la novaj kartoj dividas la saman limon. Kun 20 pendaj ripetoj neniu nova vorto aperos tiun tagon, kaj tio estas ĝuste kion oni serĉas: unue firmiĝas kion vi jam havas.
Kiel oni studas ĉiutage?
Vi premas la kartaron, aperas la vorto, vi pensas la respondon kaj premas Montri la respondon. Tiam aperas kvar butonoj:
- Denove: mi ne memoris. Ĝi revenas post malpli ol unu minuto.
- Malfacila: kostis al mi. Ĉe nova vorto, ĝi revenas post ses minutoj.
- Bona: mi memoris. Ĉe nova vorto, ĝi revenas post dek minutoj.
- Facila: mi sciis ĝin tute bone. Ĉe nova vorto, ĝi ne revenas ĝis post ses tagoj.
La sola afero kiun necesas fari bone estas respondi honeste. Se vi premas «Bona» kiam vi fakte hezitis, la programo kredas ke vi scias ĝin kaj montros ĝin post monato, kiam ĝi jam estos foririnta.
Kaj dek minutoj ĉiutage valoras multe pli ol du horoj dimanĉe. La tuta kalkulo estas konstruita sur tio ke vi aperu ĉiutage.
Ĉu oni povas studi en la poŝtelefono kaj en la komputilo?
Jes. Vi kreas senpagan konton en ankiweb.net, metas ĝin en ambaŭ aparatojn kaj premas sinkronigi. Kion vi studas en la buso aperas en la komputilo kiam vi alvenas hejmen.
Unu detalo: la kartarojn oni ne povas meti rekte el la retejo. La dosiero unue enportiĝas en la komputilo aŭ en la telefono, kaj de tie ĝi mem supreniras dum la sinkronigo.
Ĉu sufiĉas Anki por lerni Esperanton?
Ne, kaj konvenas diri tion klare. Vortprovizo donas al vi la pecojn, ne la lingvon: scii mil apartajn vortojn ne estas scii paroli, same kiel scii la ingrediencojn ne estas scii kuiri.
Anki bone taŭgas kiel kompletigo de kurso, de libro aŭ de klaso, por ke la vortoj ne forgliĝu inter unu semajno kaj la alia. Se vi komencas, rigardu Lernu Esperanton kaj la retajn Esperanto-kursojn.
Kaj se mi blokiĝas?
Skribu al ni el la paĝo de kontakto kaj ni helpos vin, ĉu rezistas al vi Anki, ĉu la problemo estas karto de la kartaro. La kartaron ni mem faras, do se vi vidas eraron aŭ frazon kiu knaras, diru tion kaj ni riparos ĝin por ĉiuj.