Kio estas libera programaro, klarigite sen teknikaĵoj

Libera programo estas tiu, kiun vi rajtas uzi por kio ajn, rigardi interne, ripari kaj kopii al kiu ajn. Ne necesas scii komputikon por uzi ĝin, nek ŝanĝi komputilon: en tiu, kiun vi havas nun, kun Windows aŭ kun Mac, Firefox, LibreOffice aŭ VLC funkcias ekde hodiaŭ mem. Jen kio ili estas, kion oni gajnas per ili kaj kiujn jam uzas preskaŭ ĉiuj sen scii tion.

Kio estas libera programaro?

Pensu pri kuirrecepto. Fermita programo similas al preta manĝaĵo el la vendejo: vi manĝas ĝin kaj jen, sed vi ne scias kio estas interne, vi ne povas meti malpli da salo kaj vi ne povas doni ĝin al via najbaro.

Libera programo venas kun la recepto skribita apude. Kaj kun la recepto venas kvar permesoj:

• Uzi ĝin por kio ajn, hejme aŭ en la laborejo, en unu komputilo aŭ en dek.
• Rigardi kiel ĝi estas farita interne.
• Ŝanĝi ĝin, se vi scipovas, aŭ pagi al kiu scipovas por ke tiu ŝanĝu ĝin por vi.
• Doni kopiojn, tiaj kiaj ili estas aŭ kun viaj ŝanĝoj.

Libera ne signifas senpaga, kvankam preskaŭ ĉiuj estas senpagaj. Kion oni donacas ne estas la prezo: estas la permeso. Neniu rajtas diri al vi en kiom da komputiloj vi metu ĝin nek al kiu vi pruntu ĝin.

La malo nomiĝas proprieta programaro: la fermita programo, tiu kiun oni aĉetas aŭ luas kaj el kiu vi havas nur la skatolon. Windows, la pakaĵo Office aŭ Photoshop estas proprietaj.

Kion oni gajnas kompare kun fermita programo?

• Ĝi ne eksvalidiĝas kaj ne petas kotizon. Vi instalas ĝin kaj ĝi estas via. Ne estas jara abono nek tago, en kiu ĝi ĉesas malfermiĝi.
• Viaj dosieroj restas viaj. LibreOffice konservas en malfermaj kaj dokumentitaj formatoj, do post dudek jaroj tiu teksto ankoraŭ malfermiĝos, per tiu programo aŭ per alia.
• Ĝi ne kalkulas kion vi faras. Ĉar iu ajn povas rigardi interne, programo kiu sendus datumojn ien tuj konatiĝus.
• Ĝi bone funkcias en malnovaj komputiloj. Multaj liberaj programoj petas malmulton, kaj ekzistas tutaj sistemoj pensitaj por maŝinoj dekjaraĝaj.
• Ĝi ne dependas de firmao. Se la firmao fermiĝas aŭ decidas ĉesi fari ĝin, la recepto estas publikigita kaj alia homgrupo daŭrigas ĝin. Kun fermita programo, kiam ĝi finiĝas, ĝi finiĝis.
• Ĝi estas tradukata al malgrandaj lingvoj. Kaj tio tuŝas nin proksime: Firefox estas en Esperanto kaj ankaŭ LibreOffice, kaj krome en la valencia, ĉar iu ajn volontula grupo povas traduki ĝin sen peti permeson de iu ajn. Kun fermita programo, malgranda lingvo estas tradukata nur se la firmao vidas tie negocon.

Kaj kion oni ne gajnas, kion oni ankaŭ devas diri: ne estas firmao kun telefonnumero por klientoj. La helpo estas forumoj, manlibroj kaj homoj. Kaj iu tre specifa labora programo eble ne havas liberan ekvivalenton.

Ĉu ĉiuj licencoj estas samaj?

Ne, kaj indas scii tion almenaŭ mallonge. La licenco estas la papero, kie skribitas kion oni permesas al vi fari per la programo. Estas multaj, kaj preskaŭ ĉiuj falas en du familiojn:

• Tiuj de la tipo GPL: vi rajtas fari ĉion, sed se vi disdonas la programon ŝanĝitan, ĝi devas resti libera. La libereco heredatas.
• Tiuj de la tipo MIT, BSD aŭ Apache: ili permesas preskaŭ ĉion, eĉ meti tiun pecon en fermitan programon kaj vendi ĝin al vi.

Por tekstoj, fotoj aŭ muziko oni ne uzas ĉi tiujn, sed la Creative Commons, kiuj estas la sama ideo aplikita al tio, kio ne estas programo.

Por uzi liberan programon ne necesas legi la licencon: tio gravas al kiu disdonas aŭ modifas ĝin.

Ĉu necesas lasi Windows aŭ Mac por uzi ĝin?

Ne. Jen la plej ofta konfuzo. Libera programaro ne estas aparta mondo, en kiun necesas eniri: ili estas normalaj programoj, kiuj instaliĝas kiel iu ajn alia, per sia duobla alklako, kaj kiuj kunvivas kun tiuj, kiujn vi jam havas.

Vi povas havi Windows kaj malfermi la tekstojn per LibreOffice. Vi povas havi Mac kaj spekti la filmojn per VLC. Neniu devigas vin elekti.

Alia afero estas ŝanĝi la tutan sistemon al Linukso, kiu ankaŭ estas libera. Tio estas pli granda paŝo, kaj ĝi estas propravola. Oni povas provi ĝin sen instali ion ajn, startigante la komputilon el memorbastoneto.

Kiuj estas la plej konataj liberaj programoj?

Ĉi tiuj funkcias same en Windows, en Mac kaj en Linukso, kaj oni elŝutas ilin senpage el ilia paĝo:

• Firefox — por retumi, anstataŭ Chrome aŭ Edge.
• LibreOffice — tekstoj, kalkultabeloj kaj prezentaĵoj. Ĝi malfermas kaj konservas la dosierojn de Word kaj Excel.
• VLC — tiu kun la oranĝa konuso: ĝi ludas iun ajn filmeton kaj iun ajn muzikon, sen instali ion plian.
• Thunderbird — por legi la retpoŝton el la komputilo.
• GIMP — por prilabori fotojn.
• Audacity — por registri kaj purigi sonon.
• Signal — por paroli per la poŝtelefono, anstataŭ WhatsApp.

Kaj kelkaj, kiuj iras laŭ sistemo:

• En Windows: 7-Zip, por malfermi kaj fari densigitajn dosierojn.
• En Mac: Keka, kiu faras la samon.
• En Linukso: la tuta sistemo estas libera. Ubuntu kaj Linux Mint jam venas kun preskaŭ ĉio el la supra listo instalita.

Kaj unu, kiu ne instaliĝas hejme sed kiun vi uzas ĉiutage sen scii tion: WordPress, per kiu estas farita unu el ĉiuj tri retpaĝoj de la mondo. Ankaŭ ĉi tiu, kiun vi legas.

Kaj kion komunan tio havas kun ni?

Pli ol ŝajnas. Esperanto kaj libera programaro naskiĝis el la sama ideo: io, kio apartenas al ĉiuj kaj al neniu aparte, kion iu ajn povas lerni, uzi kaj plibonigi sen peti permeson nek pagi vojimposton.

Tial ĉi tiu retejo estas farita per libera programaro kaj gastigata en komun.org, kolektivo de libera programaro. Kaj tial vi povas havi la retumilon en Esperanto: neniu firmao tradukis ĝin, tradukis ĝin homoj, kiuj volis.