Yomitan: el diccionari d’esperanto per a llegir amb el ratolí

Què és Yomitan, com es posa el diccionari d'esperanto per a llegir amb el ratolí i com s'envien les paraules a Anki, pas a pas.

Yomitan és una extensió gratuïta per al navegador. Amb aquest diccionari, en qualsevol pàgina en esperanto mantens premuda la tecla Majúscules, passes el ratolí per damunt d’una paraula i et surt la traducció al valencià. Amb un clic més, la paraula se’n va a Anki com a targeta, amb la frase on l’has trobada.

Per a què serveix: llegir la Vikipedio, una notícia o un llibre en esperanto sense obrir el diccionari a cada paraula, i repassar després les paraules noves. Per a què no: funciona a l’ordinador i no s’ha provat al mòbil. Les 1.000 paraules més usades de l’esperanto ixen en valencià; la resta, en el català de la Reta Vortaro i d’Apertium, que de vegades no és la forma valenciana.

Què necessites

  • Chrome, Firefox o Edge, a l’ordinador.
  • El diccionari: revo-eo-ca.zip (364 KB). Descarrega’l i no el descomprimisques.
  • Per a enviar paraules a Anki, a més, Anki instal·lat a l’ordinador: el programa, no la versió web (AnkiWeb), que no es connecta amb Yomitan.

1. Instal·lar Yomitan

  1. En Chrome o Edge, obri la pàgina de Yomitan a la botiga de Chrome i prem el botó blau per a afegir-la. En Firefox, la pàgina és aquesta.
  2. S’obri sola una pàgina en anglés que posa «Welcome to Yomitan!». Activa «Enable recommended permissions» i, a «Language», tria Esperanto.

2. Posar el diccionari

  1. En aquesta mateixa pàgina, prem Configure Installed and enabled dictionaries… i, a la finestra que ix, Import.
  2. Prem click here to upload, tria el fitxer revo-eo-ca.zip que has descarregat i espera que acabe.
  3. No toques «Get recommended dictionaries…»: són diccionaris d’altres idiomes.

3. Llegir

Obri una pàgina en esperanto, mantín premuda la tecla Majúscules i passa el ratolí per damunt d’una paraula. Ix una finestreta amb la traducció. Algunes paraules no les agafa bé, sobretot els verbs conjugats: ho tens a «Què encara no fa», més avall.

4. Enviar les paraules a Anki

No cal canviar res d’Anki: val el tipus de targeta «Basic» que porta de sèrie. La paraula va davant i la traducció, amb la frase, darrere.

  1. El pont entre els dos, AnkiConnect. A Anki, menú Eines → Complements (o Ctrl + Majúscules + A) → botó Descarrega complements… → a Codi: escriu 2055492159 i accepta. Quan acabe, tanca Anki del tot i torna a obrir-lo.
  2. Una baralla per a les paraules. A la finestra principal d’Anki, botó Crea una baralla, a baix. Posa-li el nom que vulgues.
  3. Encendre Anki a Yomitan. Prem la icona de Yomitan a la barra del navegador i després la roda dentada (Settings). A l’apartat Anki, activa Enable Anki integration. Si posa «Anki connection failure», Anki està tancat o falta el pas 1.
  4. Què va a cada cara de la targeta. En aquest mateix apartat, Configure Anki flashcards…:
    • Deck: la baralla del pas 2.
    • Model: Basic. No «Basic (and reversed card)», que fa dues targetes per paraula.
    • Front: {expression}
    • Back: {glossary}<br><i>{sentence}</i>
    Prem Close: es guarda sol.

A partir d’ací, a la finestreta de cada paraula ix un botó + que l’envia a Anki. Anki ha d’estar obert.

Què encara no fa

Els verbs conjugats no es troben: «iras», «iris» o «iru» no porten a «iri». Amb aquests, toca buscar l’infinitiu a mà.

D’on ix el diccionari

Les 1.000 paraules més usades de l’esperanto ixen de la baralla d’Anki de l’associació, en valencià. La resta, de la Reta Vortaro (ReVo, llicència GPL-2.0), còpia del 16/10/2026, amb 15.437 paraules en català, i del diccionari esperanto-català d’Apertium (llicència GPL-2.0), amb 10.362 paraules més que la ReVo no porta en català. En total, 25.871 paraules. Yomitan és programari lliure, amb llicència GPL-3.0.

Llegir en: