Yomitan: la vortaro por legi Esperanton per la muso

Kio estas Yomitan, kiel meti la vortaron de Esperanto por legi per la muso kaj kiel sendi la vortojn al Anki, paŝon post paŝo.

Yomitan estas senpaga aldonaĵo por la retumilo. Kun ĉi tiu vortaro, en ajna paĝo en Esperanto vi tenas premita la majuskligan klavon (Shift), movas la muson super vorton kaj aperas ĝia difino en Esperanto. Per unu plia klako, la vorto iras al Anki kiel karto, kun la frazo, kie vi trovis ĝin.

Por kio ĝi utilas: legi la Vikipedion, novaĵon aŭ libron en Esperanto sen malfermi la vortaron ĉe ĉiu vorto, kaj poste ripeti la novajn vortojn. Por kio ne: ĝi funkcias en komputilo kaj ĝi ne estis provita en poŝtelefono. Ĝi klarigas la vortojn en Esperanto, ĝi ne tradukas ilin.

Kion vi bezonas

  • Chrome, Firefox aŭ Edge, en komputilo.
  • La vortaron: revo-eo-eo.zip (1,2 MB). Elŝutu ĝin kaj ne malpaku ĝin.
  • Por sendi vortojn al Anki, ankaŭ Anki instalitan en la komputilo: la programon, ne la retan version (AnkiWeb), kiu ne konektiĝas kun Yomitan.

1. Instali Yomitan

  1. En Chrome aŭ Edge, malfermu la paĝon de Yomitan en la vendejo de Chrome kaj premu la bluan butonon por aldoni ĝin. En Firefox, la paĝo estas ĉi tiu.
  2. Per si mem malfermiĝas paĝo en la angla: «Welcome to Yomitan!». Aktivigu «Enable recommended permissions» kaj, ĉe «Language», elektu Esperanto.

2. Meti la vortaron

  1. En tiu sama paĝo, premu Configure Installed and enabled dictionaries… kaj, en la fenestro, kiu aperas, Import.
  2. Premu click here to upload, elektu la elŝutitan dosieron revo-eo-eo.zip kaj atendu, ĝis ĝi finiĝos.
  3. Ne tuŝu «Get recommended dictionaries…»: tiuj vortaroj estas por aliaj lingvoj.

3. Legi

Malfermu paĝon en Esperanto, tenu premita la majuskligan klavon kaj movu la muson super vorton. Aperas fenestreto kun la difino. Kelkajn vortojn ĝi ne bone kaptas, precipe la konjugaciitajn verbojn: vidu «Kion ĝi ankoraŭ ne faras», pli sube.

4. Sendi la vortojn al Anki

Oni ne bezonas ŝanĝi ion ajn en Anki: sufiĉas la kartotipo «Basic», kiun ĝi havas de la komenco. La vorto iras antaŭe kaj la difino, kun la frazo, malantaŭe.

  1. La ponto inter ambaŭ, AnkiConnect. En Anki, menuo Iloj → Aldonaĵoj (aŭ Ctrl + Shift + A) → butono Havigi aldonaĵojn… → ĉe Kodo: skribu 2055492159 kaj akceptu. Kiam ĝi finiĝos, fermu Anki tute kaj remalfermu ĝin.
  2. Kartaro por la vortoj. En la ĉefa fenestro de Anki, butono Krei kartaron, malsupre. Donu al ĝi la nomon, kiun vi volas.
  3. Ŝalti Anki en Yomitan. Premu la piktogramon de Yomitan en la breto de la retumilo kaj poste la dentradon (Settings). En la sekcio Anki, aktivigu Enable Anki integration. Se aperas «Anki connection failure», Anki estas fermita aŭ mankas la paŝo 1.
  4. Kio iras al ĉiu flanko de la karto. En tiu sama sekcio, Configure Anki flashcards…:
    • Deck: la kartaro de la paŝo 2.
    • Model: Basic. Ne «Basic (and reversed card)», kiu faras du kartojn por ĉiu vorto.
    • Front: {expression}
    • Back: {glossary}<br><i>{sentence}</i>
    Premu Close: ĝi konserviĝas per si mem.

De tiam, en la fenestreto de ĉiu vorto aperas butono +, kiu sendas ĝin al Anki. Anki devas esti malfermita.

Kion ĝi ankoraŭ ne faras

Konjugaciitaj verboj ne troviĝas: «iras», «iris» aŭ «iru» ne kondukas al «iri». Por tiuj, necesas serĉi la infinitivon permane.

De kie venas la vortaro

Ĝi estas farita el la difinoj de la Reta Vortaro (ReVo, permesilo GPL-2.0), kopio de la 16-a de oktobro 2026: 34.944 vortoj, sen la ekzemploj. Yomitan estas libera programaro, kun permesilo GPL-3.0.

Legi en: