La 9-an de novembro 2010, la Centro Octubre en Valencio gastigis la prezenton de la libro Història de l’esperanto als Països Catalans. Du tagojn antaŭe, la sindikato COS disvastigis urĝan alvokon, kiu avertis, ke la aranĝo ricevis «plurajn blaverajn kaj faŝismajn minacojn», kaj petis ĉeeston por eviti ke oni detruu ĝin. La aranĝo okazis je la antaŭvidita horo kaj kun plena salono, kaj neniu el la dokumentoj, kiujn ni povis konsulti, registras iun ajn incidenton.
La aranĝo
La informfolio pri la aranĝo en la retejo de Octubre Centre de Cultura Contemporània lokas ĝin je la 9-a de novembro 2010 je la 19.00 h, en la strato Sant Ferran, 12, en Valencio. Ĝi prezentis Història de l’esperanto als Països Catalans, kunordigitan de Francesc Poblet i Feijoo kaj Hèctor Alòs i Font kaj eldonitan tiun saman jaron de la Kataluna Esperanto-Asocio: la tria volumo de la serio, dulingva en la kataluna kaj en Esperanto, kun dudek unu artikoloj de dek kvar fakuloj pri la esperantismo en la katalunlingvaj teritorioj inter 1900 kaj 1940.
Prelegis Josep E. Peres i Blesa («Kio estas Esperanto?»), Guillem Gómez i Blanch («Esperanto kaj politiko hodiaŭ») kaj Ferriol Macip i Bonet («Història de l’esperanto als Països Catalans»). Organizis Acció Cultural del País Valencià, Europo Demokratio Esperanto kaj Esperanto*Cat.
La averto
Dimanĉon la 7-an de novembro, je la 20.20 h, la Interkomarka Unio de l’Horta kaj la Ribera del Xúquer de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) sendis alvokon titolitan «AJUDA URGENT ANTIREPRESSIVA» (urĝa kontraŭrepresia helpo). Ĝi diris, ke la aranĝon organizis du membroj de la sindikato kaj unu kunlaboranto, kaj daŭrigis:
Ni ĵus eksciis, ke ĉi tiu aranĝo jam ricevis plurajn blaverajn kaj faŝismajn minacojn, kaj ke eblas ke oni provos iri detrui ĝin… tial ni bezonos la plej grandan eblan subtenon kaj helpon por eviti problemojn kaj povi forpeli la faŝisman kanajlaron.
La alvoko petis ĉeeston «pro klara demando de solidareco» kaj aldonis, ke la aranĝo servis ankaŭ por ekkoni «tre malmulte konatan paĝon de la historio de la laborista movado de nia lando, tradicie ligitan al Esperanto kaj al la batalema internaciismo».
Dek du minutojn poste, Ferriol Macip i Bonet plusendis ĝin al la dissendolisto de la Kataluna Esperanto-Asocio. Tiun saman nokton Darío Rodríguez López de Silva tradukis ĝin en la hispanan kaj disvastigis ĝin inter valenciaj kaj madridaj esperantistoj, konsilante «singardon» al tiuj, kiuj tien irus. El Valencio, Josep Enric Peres i Blesa, kiu estis unu el la prelegantoj, respondis mallonge al la listo: «Ni havos protekton, ne maltrankviliĝu».
La solidareco de ARCI Esperanto
Frumatene, la 9-an de novembro je la 2.48 h, alvenis al la listo mesaĝo de Michael Boris Mandirola, vicprezidanto de ARCI Esperanto, la esperantista klubo de la itala kontraŭfaŝisma asocio ARCI:
Faŝismo estas esence perforto kiel pensmaniero, ili minacas ĉar nur tiel ili kapablas esprimi siajn ideojn fiere malestime al inteligenteco. […] Kiam malamikoj de paco, kulturo kaj homaj rajtoj estas ĝenataj da agado kultura kaj neperforta tio signifas ke niaj valoroj aktualas.
(La mesaĝo estis originale verkita en Esperanto; en la aliaj lingvoversioj de ĉi tiu artikolo ĝi aperas tradukita.)
Kion rakontas la kroniko de la aranĝo
La kroniko publikigita de Kataluna Esperantisto en la numero 3-4 de 2010 (PDF, p. 4-5) priskribas normalan kaj bone finitan aranĝon. Ĉirkaŭ kvardek homoj plenigis la salonon. Inter la publiko estis «multaj malnovaj esperantistoj, sed ankaŭ neiniciatitoj, venintaj precipe el la lokaj sociaj movadoj», kaj esperantistoj «de ĉiuj tendencoj, de la neŭtralistoj ĝis la sennaciistoj». Malfermis la aranĝon la prezidanto de la asocio, Llibert Puig i Gandia. Momenton, kiun la kroniko elstarigas: kiam Macip citis la Katalunan Antologion de Jaume Grau i Casas, kies filo kaj nepo sidis inter la publiko.
Ĝi registras ankaŭ la resonon: Canal 9 Ràdio anoncis la aranĝon kaj intervjuis Peres i Blesa; la bulteno InfoMigjorn recenzis ĝin kaj publikigis la prelegon de Guillem Gómez; kaj la revuo L’Accent faris recenzon pri ĝi.
Pri la minacoj, la kroniko diras nenion.
Paĝo 4 de Kataluna Esperantisto 3-4/2010, kun la kroniko de la prezento kaj fotografio de la tablo, antaŭ ekspozicio de libroj kaj afiŝo de esperantista kongreso
Kataluna Esperantisto, n-ro 3-4 de 2010, p. 4. Fotografio de Prats i Camps.
Kion ni ne scias
Ni trovis neniun dokumenton, kiu dirus ĉu iu efektive aperis en la Octubre. Nek la kroniko de Kataluna Esperantisto nek la posta korespondado de la grupo parolas pri tio: la sola konstatebla afero estas la antaŭa averto kaj la respondo, kiun ĝi generis. Ke ne ekzistas atesto pri incidentoj ne signifas, ke okazis neniu, sed ke ni ne sukcesis dokumenti ilin.
Ni ankaŭ ne lokalizis iun ajn registraĵon. En la korespondado konstateblas, ke tiun saman matenon unu el la ĉeestantoj serĉis tripiedon por filmi la aranĝon, sed la video ne atingis nin.
Fontoj
- Octubre Centre de Cultura Contemporània, informfolio pri la aranĝo «Prezento de Història de l’esperanto als Països Catalans», 9-a de novembro 2010, arkivita kopio.
- «Altnivelaj libroprezentoj», Kataluna Esperantisto n-ro 3-4 de 2010, p. 4-5 — PDF ĉe esperanto.cat; ni konservas kopion en ĉi tiu deponejo. Nesubskribita; la fotografioj el Valencio estas de Guillem Sevilla.
- Coordinadora Obrera Sindical – Interkomarka Unio de l’Horta kaj la Ribera del Xúquer, cirkulero «AJUDA URGENT ANTIREPRESSIVA», 7-a de novembro 2010. Kopio en la korespondado de la grupo; ni konas neniun surrete publikigitan version.
- Michael Boris Mandirola (ARCI Esperanto), mesaĝo al la dissendolisto de la Kataluna Esperanto-Asocio, 9-a de novembro 2010. Sama deveno.
- Francesc Poblet i Feijoo kaj Hèctor Alòs i Font (kunord.), Història de l’esperanto als Països Catalans / Historio de Esperanto en la Kataluna Landaro, Kataluna Esperanto-Asocio, 2010. Ni trovis neniun liberan ciferecan eldonon; la libro estas priskribita en la supre ligita informfolio de la Octubre.
Enskribo retrospektive aldonita la 9-an de septembro 2026. La dato de la enskribo respondas al la originala dokumento aŭ aranĝo.
Legi en:
Ĉi tiu afiŝo ankoraŭ ne havas komentojn. Estu la unua persono, kiu komentas ĝin el la fediverso.