La Universitat de València va oferir durant els primers anys d’Internet una versió en esperanto de la portada principal de www.uv.es. Diverses captures conservades en Wayback Machine demostren que esta pàgina estava disponible, almenys, entre gener de 1997 i desembre de 2000.
Capçalera de la portada en esperanto de la Universitat de València, en la captura del 29 de gener de 1997: el segell de la Universitat, la salutació «Bonvenon al nia servilo de TTT» i el selector amb les quatre versions lingüístiques.
L’adreça era:
http://www.uv.es/index_eo.html
La terminació eo és el codi internacional que identifica l’esperanto. La pàgina no estava amagada en una secció secundària ni era un espai personal allotjat als servidors universitaris: figurava entre les versions lingüístiques de la portada institucional, al costat del valencià, el castellà i l’anglés.
Una de les quatre llengües de la portada
La captura més antiga que hem localitzat correspon al 29 de gener de 1997. Al començament de la pàgina apareixia el selector següent:
Versió en català | Versión en español | Esperanto-versio | English version
L’esperanto ocupava, per tant, el mateix nivell de navegació que les altres llengües disponibles en la pàgina inicial.
La versió esperantista portava com a títol HTML:
TTT-servilo de la Universitato de Valencio
La salutació principal deia:
Bonvenon al nia servilo de TTT (TutTera Teksaĵo)
En valencià, aproximadament: «Benvinguts al nostre servidor de la World Wide Web».
Durant els primers anys d’Internet es van proposar en esperanto diferents maneres de traduir World Wide Web. En esta pàgina s’utilitzava l’expressió TutTera Teksaĵo, abreujada com a TTT.
Les captures conservades
Wayback Machine conserva almenys cinc captures diferents de la pàgina:
- 29 de gener de 1997
- 29 de gener de 1998
- 6 de desembre de 1998
- 20 d’abril de 1999
- 14 de desembre de 2000
Estes dates no indiquen necessàriament quan es va crear o retirar la versió. Una captura d’un arxiu web només demostra que la pàgina existia i era accessible en el moment en què va ser arxivada. Per això, podem afirmar que la portada en esperanto està documentada entre 1997 i 2000, però podria haver estat publicada abans o haver continuat accessible durant més temps.
Quins continguts estaven traduïts?
La pàgina reproduïa en esperanto bona part de la informació de la portada institucional de la Universitat. Entre altres, hi apareixien els apartats següents:
- Studenta Servo: Servei d’Estudiants.
- Fakultatoj kaj Superaj Lernejoj: facultats i escoles superiors.
- Departementoj: departaments.
- Servoj: serveis.
- Diplomoj: titulacions.
- Institutoj kaj Esplorgrupoj: instituts i grups d’investigació.
- Kongresoj kaj seminarioj: congressos i seminaris.
- Anoncoj, Duboj, Opinioj: anuncis, dubtes i opinions.
- Personaj Kontribuoj: aportacions personals.
- Eliro al Internet: eixida a Internet.
El text explicava que, des d’aquella pàgina, es podia accedir als diferents serveis de xarxa de la Universitat, inclosos el servidor FTP, les llistes de Usenet i la base de dades HYTELNET. També contenia enllaços a les facultats, els departaments, els serveis universitaris, les titulacions i els grups d’investigació.
No obstant això, cal precisar l’abast de la traducció. Les proves localitzades permeten afirmar que hi havia una versió en esperanto de la portada institucional, però no que tot el portal de la Universitat estiguera traduït. Molts dels enllaços conduïen a pàgines interiors redactades en valencià o castellà.
La col·laboració de la Federació Espanyola d’Esperanto
Al peu de la pàgina apareixia esta indicació:
Texto en esperanto con la colaboración de Federación Española de Esperanto.
El peu de la portada en esperanto, amb la menció a la Federació Espanyola d'Esperanto.
El nom de la Federació hi anava enllaçat, però no cap a un web: l’enllaç era l’adreça de correu esperanto@canaldinamic.es, del proveïdor d’accés a Internet Canal Dinamic. El detall també data la pàgina: quan es va fer, tindre domini propi encara no era la norma i moltes entitats donaven com a adreça pública la del seu proveïdor.
La traducció es va preparar, per tant, amb la col·laboració de la Federació Espanyola d’Esperanto.
Sobre l’autoria material tenim, de moment, informació de segona mà: ens han fet saber que en la traducció van participar Vicente Manzano Arrondo, professor de la Universitat de Sevilla i membre de la secció d’universitats de la Federació, i Augusto Casquero de la Cruz, esperantista valencià. La mateixa font situa el projecte en els preparatius del 56é Congrés Espanyol d’Esperanto, celebrat a València del 8 al 13 de juliol de 1997 junt amb el 7é Congrés Internacional d’Esperanto i el 7é Fòrum Europeu, i explica que la Universitat el va acollir com a mostra de plurilingüisme.
Convé dir també com ho sabem i què encara no sabem. Esta informació ens ha arribat per via indirecta i no l’hem poguda confirmar encara amb cap document ni amb les persones implicades; ho estem intentant, i actualitzarem l’entrada amb el que ens conten. La cronologia hi encaixa, amb un matís: la captura més antiga és del 29 de gener de 1997, de manera que la pàgina ja estava en línia mig any abans del congrés, mentres este es preparava.
Esta participació mostra, en qualsevol cas, que no es tractava d’una traducció automàtica o circumstancial, sinó d’una iniciativa en què va col·laborar formalment una organització esperantista.
Una mostra de la primera Internet universitària
La pàgina també constitueix un document sobre els primers anys del web de la Universitat de València. El seu codi HTML és molt senzill i inclou imatges menudes, separadors horitzontals i enllaços a serveis que van ser habituals abans de la consolidació del web actual, com Gopher, FTP, Usenet o telnet.
En el codi font consta que la pàgina havia estat creada o editada amb Microsoft FrontPage 1.1, un dels primers programes que permetien confeccionar pàgines web mitjançant una interfície gràfica.
També s’hi observa el sistema utilitzat per a escriure en esperanto abans de la generalització d’Unicode. Les lletres amb signes diacrítics es representaven mitjançant el sistema X:
cxien lloc de ĉi;pagxoen lloc de paĝo;novajxojen lloc de novaĵoj;pliricxigien lloc de pliriĉigi.
No era una errada, sinó una solució tècnica que permetia escriure esperanto en sistemes que no incorporaven les lletres pròpies de la llengua.
Una còpia de l’antiga portada valenciana
A més de les captures de Wayback Machine, encara es conserva dins del domini de la Universitat una còpia de l’antiga portada valenciana, allotjada en el servei Mural.
Esta còpia mostra encara l’enllaç «Esperanto-versio». El fitxer esperantista ja no es troba en aquella ubicació, però l’enllaç conserva el nom original, index_eo.html, i confirma que l’esperanto formava part del selector lingüístic de la portada.
La combinació d’esta còpia i de les captures arxivades permet reconstruir amb prou precisió la presència de l’esperanto en el primer web institucional de la Universitat.
Universitat, internacionalització i esperanto
La presència de l’esperanto resulta coherent amb alguns dels ideals associats als primers anys d’Internet: l’intercanvi internacional de coneixement, la comunicació entre persones de diferents països i la construcció d’una xarxa oberta per damunt de les fronteres lingüístiques.
També constitueix un episodi poc conegut de la relació entre l’esperantisme i la Universitat de València. Esta relació té altres precedents històrics, com els cursos d’esperanto impartits durant diferents èpoques en l’àmbit universitari i les activitats organitzades més recentment amb la participació del Grup d’Esperanto de València.
Durant almenys una part dels anys noranta i fins a l’any 2000, qualsevol persona que visitara la portada de la Universitat podia triar l’esperanto com una de les llengües de benvinguda.
Busquem més informació
Des del Grup d’Esperanto de València treballem per recuperar i preservar la memòria de l’esperantisme valencià mitjançant documents, publicacions, gravacions i testimonis personals.
Encara queden algunes preguntes per respondre:
- Quan es va publicar exactament la portada en esperanto?
- De qui va partir la iniciativa?
- Podem confirmar documentalment qui va redactar i revisar la traducció?
- Fins quan va continuar disponible?
- Hi havia altres pàgines de la Universitat traduïdes a l’esperanto?
- Es conserva documentació o correspondència relacionada amb el projecte?
Si alguna persona va participar en esta iniciativa, en coneix l’origen o conserva informació relacionada, pot escriure al Grup d’Esperanto de València a través de l’adreça valencia@esperanto.es.
La recuperació d’esta pàgina ens permet incorporar una peça més a la història de l’esperanto a València i recordar que, durant els primers anys del web universitari, la llengua internacional també va tindre un lloc visible en la Universitat de València.
Investigació i localització de les captures: Raúl Salinas-Monteagudo.
Llegir en: Castellano · Esperanto
