La Universitat de València ofreció durante los primeros años de Internet una versión en esperanto de la portada principal de www.uv.es. Varias capturas conservadas en Wayback Machine demuestran que esta página estuvo disponible, al menos, entre enero de 1997 y diciembre de 2000.
Cabecera de la portada en esperanto de la Universitat de València, en la captura del 29 de enero de 1997: el sello de la Universitat, el saludo «Bonvenon al nia servilo de TTT» y el selector con las cuatro versiones lingüísticas.
La dirección era:
http://www.uv.es/index_eo.html
La terminación eo es el código internacional que identifica al esperanto. La página no estaba escondida en una sección secundaria ni era un espacio personal alojado en los servidores universitarios: figuraba entre las versiones lingüísticas de la portada institucional, junto al valenciano, el castellano y el inglés.
Una de las cuatro lenguas de la portada
La captura más antigua que hemos localizado corresponde al 29 de enero de 1997. Al comienzo de la página aparecía el siguiente selector:
Versió en català | Versión en español | Esperanto-versio | English version
El esperanto ocupaba, por tanto, el mismo nivel de navegación que las demás lenguas disponibles en la página inicial.
La versión esperantista llevaba como título HTML:
TTT-servilo de la Universitato de Valencio
El saludo principal decía:
Bonvenon al nia servilo de TTT (TutTera Teksaĵo)
En castellano, aproximadamente: «Bienvenidos a nuestro servidor de la World Wide Web».
Durante los primeros años de Internet se propusieron en esperanto distintas maneras de traducir World Wide Web. En esta página se utilizaba la expresión TutTera Teksaĵo, abreviada como TTT.
Las capturas conservadas
Wayback Machine conserva al menos cinco capturas distintas de la página:
- 29 de enero de 1997
- 29 de enero de 1998
- 6 de diciembre de 1998
- 20 de abril de 1999
- 14 de diciembre de 2000
Estas fechas no indican necesariamente cuándo se creó o se retiró la versión. Una captura de un archivo web solo demuestra que la página existía y era accesible en el momento en que fue archivada. Por eso podemos afirmar que la portada en esperanto está documentada entre 1997 y 2000, pero pudo haberse publicado antes o haber seguido accesible durante más tiempo.
¿Qué contenidos estaban traducidos?
La página reproducía en esperanto buena parte de la información de la portada institucional de la Universitat. Entre otros, aparecían los siguientes apartados:
- Studenta Servo: Servicio de Estudiantes.
- Fakultatoj kaj Superaj Lernejoj: facultades y escuelas superiores.
- Departementoj: departamentos.
- Servoj: servicios.
- Diplomoj: titulaciones.
- Institutoj kaj Esplorgrupoj: institutos y grupos de investigación.
- Kongresoj kaj seminarioj: congresos y seminarios.
- Anoncoj, Duboj, Opinioj: anuncios, dudas y opiniones.
- Personaj Kontribuoj: aportaciones personales.
- Eliro al Internet: salida a Internet.
El texto explicaba que, desde aquella página, se podía acceder a los distintos servicios de red de la Universitat, incluidos el servidor FTP, las listas de Usenet y la base de datos HYTELNET. También contenía enlaces a las facultades, los departamentos, los servicios universitarios, las titulaciones y los grupos de investigación.
No obstante, conviene precisar el alcance de la traducción. Las pruebas localizadas permiten afirmar que existía una versión en esperanto de la portada institucional, pero no que todo el portal de la Universitat estuviera traducido. Muchos de los enlaces conducían a páginas interiores redactadas en valenciano o castellano.
La colaboración de la Federación Española de Esperanto
Al pie de la página aparecía esta indicación:
Texto en esperanto con la colaboración de Federación Española de Esperanto.
El pie de la portada en esperanto, con la mención a la Federación Española de Esperanto.
El nombre de la Federación iba enlazado, pero no hacia una web: el enlace era la dirección de correo esperanto@canaldinamic.es, del proveedor de acceso a Internet Canal Dinamic. El detalle también data la página: cuando se hizo, tener dominio propio todavía no era la norma y muchas entidades daban como dirección pública la de su proveedor.
La traducción se preparó, por tanto, con la colaboración de la Federación Española de Esperanto.
Sobre la autoría material tenemos, de momento, información de segunda mano: nos han hecho saber que en la traducción participaron Vicente Manzano Arrondo, profesor de la Universidad de Sevilla y miembro de la sección de universidades de la Federación, y Augusto Casquero de la Cruz, esperantista valenciano. La misma fuente sitúa el proyecto en los preparativos del 56º Congreso Español de Esperanto, celebrado en Valencia del 8 al 13 de julio de 1997 junto al 7º Congreso Internacional de Esperanto y el 7º Foro Europeo, y explica que la Universitat lo acogió como muestra de plurilingüismo.
Conviene decir también cómo lo sabemos y qué no sabemos todavía. Esta información nos ha llegado por vía indirecta y no hemos podido confirmarla aún con ningún documento ni con las personas implicadas; lo estamos intentando, y actualizaremos la entrada con lo que nos cuenten. La cronología encaja, con un matiz: la captura más antigua es del 29 de enero de 1997, de modo que la página ya estaba en línea medio año antes del congreso, mientras este se preparaba.
Esta participación muestra, en cualquier caso, que no se trataba de una traducción automática o circunstancial, sino de una iniciativa en la que colaboró formalmente una organización esperantista.
Una muestra de la primera Internet universitaria
La página constituye además un documento sobre los primeros años de la web de la Universitat de València. Su código HTML es muy sencillo e incluye imágenes pequeñas, separadores horizontales y enlaces a servicios que fueron habituales antes de la consolidación de la web actual, como Gopher, FTP, Usenet o telnet.
En el código fuente consta que la página había sido creada o editada con Microsoft FrontPage 1.1, uno de los primeros programas que permitían confeccionar páginas web mediante una interfaz gráfica.
También se observa el sistema utilizado para escribir en esperanto antes de la generalización de Unicode. Las letras con signos diacríticos se representaban mediante el sistema X:
cxien lugar de ĉi;pagxoen lugar de paĝo;novajxojen lugar de novaĵoj;pliricxigien lugar de pliriĉigi.
No era un error, sino una solución técnica que permitía escribir esperanto en sistemas que no incorporaban las letras propias de la lengua.
Una copia de la antigua portada valenciana
Además de las capturas de Wayback Machine, todavía se conserva dentro del dominio de la Universitat una copia de la antigua portada valenciana, alojada en el servicio Mural.
Esta copia muestra todavía el enlace «Esperanto-versio». El archivo esperantista ya no se encuentra en aquella ubicación, pero el enlace conserva el nombre original, index_eo.html, y confirma que el esperanto formaba parte del selector lingüístico de la portada.
La combinación de esta copia y de las capturas archivadas permite reconstruir con bastante precisión la presencia del esperanto en la primera web institucional de la Universitat.
Universidad, internacionalización y esperanto
La presencia del esperanto resulta coherente con algunos de los ideales asociados a los primeros años de Internet: el intercambio internacional de conocimiento, la comunicación entre personas de distintos países y la construcción de una red abierta por encima de las fronteras lingüísticas.
Constituye también un episodio poco conocido de la relación entre el esperantismo y la Universitat de València. Esta relación tiene otros precedentes históricos, como los cursos de esperanto impartidos durante distintas épocas en el ámbito universitario y las actividades organizadas más recientemente con la participación del Grupo de Esperanto de Valencia.
Durante al menos una parte de los años noventa y hasta el año 2000, cualquier persona que visitara la portada de la Universitat podía elegir el esperanto como una de las lenguas de bienvenida.
Buscamos más información
Desde el Grupo de Esperanto de Valencia trabajamos para recuperar y preservar la memoria del esperantismo valenciano mediante documentos, publicaciones, grabaciones y testimonios personales.
Quedan todavía algunas preguntas por responder:
- ¿Cuándo se publicó exactamente la portada en esperanto?
- ¿De quién partió la iniciativa?
- ¿Podemos confirmar documentalmente quién redactó y revisó la traducción?
- ¿Hasta cuándo siguió disponible?
- ¿Había otras páginas de la Universitat traducidas al esperanto?
- ¿Se conserva documentación o correspondencia relacionada con el proyecto?
Si alguna persona participó en esta iniciativa, conoce su origen o conserva información relacionada, puede escribir al Grupo de Esperanto de Valencia a través de la dirección valencia@esperanto.es.
La recuperación de esta página nos permite incorporar una pieza más a la historia del esperanto en Valencia y recordar que, durante los primeros años de la web universitaria, la lengua internacional también tuvo un lugar visible en la Universitat de València.
Investigación y localización de las capturas: Raúl Salinas-Monteagudo.
