Li aliĝis en 1969 al kurso kiun li vidis anoncita en la ĵurnalo; el tio naskiĝis tridek jaroj da kongresoj, la unuaj universitataj kreditpunktoj de Esperanto en Hispanio kaj jaroj da instruado de Usono kaj Pollando ĝis Slovakio, Ĉinio kaj Vjetnamio
Se la moderna etapo de la grupo havas nomon, ĝi estas ĉi tiu. Li instruis la lingvon de Usono ĝis Ĉinio kaj Vjetnamio, li prezidis la Hispanan Federacion kaj la lokan komitaton de la Universala Kongreso de 1993, kaj li atingis tion, kion neniu atingis ĉi tie: ke Esperanto valoru kreditpunktojn en hispana universitato.
Augusto Casquero de la Cruz (1945-2023).
Kurso vidita en la ĵurnalo
Li fariĝis esperantisto en 1969, en la kurso de la doktoro Herrero. Alicia Ballester rakontas tion tiel: li pasigis la someron en Valencio, vidis la kurson anoncita en la ĵurnalo kaj aliĝis. Kun li iris kvar aliaj gefratoj —ŝi ne scias ĉu ili iris jam tiun unuan fojon aŭ poste—.
La lingvoj venis al li de malproksime. Oficiro de la hispana armeo laŭ formado, li estis aliĝinta al anglalingvaj kursoj kiuj poste permesis al li aliron al studoj pri komunikado en Usono, en San Antonio kaj en Nov-Ĵerzejo.
Kaj li ne atendis ĝis li sciis sufiĉe por instrui. Li mem rakontis tion en 2011: li apenaŭ komencis lerni kiam kelkaj amikoj konvinkis lin instrui al ili; li diris al ili ke li estas nur ĉe la dua leciono, kaj ili insistis per la argumento kiu senarmigis lin —kiam vi finos la duan, vi klarigos al ni la unuan—. Li atingis havi dudek kvin lernantojn, kaj li diris ke ekde tiu momento li neniam plu ĉesis instrui. Alicia memoras fotografaĵon de la ok aŭ dek kiuj estis komence, ĉiuj kun blanka ĉemizo kaj la verda stelo.
Kaj li efektive ne haltis: en Madrido kaj en Valencio, kaj ankaŭ eksterlande. En 2011 li mem resumis tiel la eksteran parton: unu jaro instruante en Slovakio, kvin en Pollando, kvar en Ĉinio kaj kvar monatoj en Vjetnamio —kaj kiam oni intervjuis lin li estis preta reiri al Ĉinio en septembro—.
Esperanto estis ankaŭ hejma lingvo: ili estis ok gefratoj kaj kvin el ili esperantistoj, kaj lia edzino, Alicia Ballester, venis same el esperantista familio, tiu de la Ballester.
La diplomoj, kaj metio
Diplomito pri Instruado de Baza Ĝenerala Edukado (branĉo de Angla Filologio, Madrido 1981), licenciito pri Filozofio kaj Edukaj Sciencoj (Complutense, 1985) kaj diplomito pri Logopedio (Complutense, 1987); li sekvis la doktoriĝajn kursojn en la Filologia Fakultato de la Universitato de Valencio.
La logopeda diplomo ne restis nur sur la papero: laŭ lia propra vivresumo, publikigita en la Bulteno de la Hispana Esperanto-Federacio en 2008, li praktikis private kiel logopedo dum dek jaroj ekde 1987.
Tridek jaroj da kongresoj
- Prezidanto de la organiza komitato de la 48-a Hispana Kongreso de Esperanto (Valencio, 1988), kaj de la hispanaj kongresoj de 1987, 1997, 2002, 2003 kaj 2006.
- Prezidanto de la loka komitato de la 78-a Universala Kongreso de Esperanto (Valencio, 1993).
- Prezidanto de la Valencia Esperanto-Federacio, elektita en 1999.
- Prezidanto de Madrida Esperanto-Liceo, kies honora prezidanto li estis.
- Prezidanto de la Hispana Esperanto-Federacio ekde julio de 2005.
- Titolo de Instruisto de Esperanto de ILEI kaj internacia premio Ada Sikorska Fighiera en 2004.
La unuaj kreditpunktoj de Hispanio, kaj la eksterlandaj klasĉambroj
Li estis instruisto de la Esperanto-kursoj de la Universitato de Valencio dum ses jaroj, ekde 1998: la unuaj en Hispanio kun akademia valoro en kreditpunktoj. Kaj li instruis ankaŭ ene de la Internacia Akademio de la Sciencoj de San- Marino, kiu proponis universitatajn studojn en pluraj lingvoj —Esperanto inter ili— en kunordigo kun la Internacia Studumo pri Turismo kaj Kulturo de Bydgoszcz, oficiale rekonita en Pollando. Laŭ Alicia Ballester, li tie gvidis plurajn doktorajn tezojn de studentoj, en Esperanto.
Li mem preparis unu, kaj dediĉis al ĝi dek naŭ jarojn. En julio de 1989 la direktoro kaj la lerneja konsilio de la publika elementa lernejo «Miguel Hernández», en la valencia kvartalo Orriols, akceptis lian proponon realigi kun la lernantoj de la lernejo sian doktoran tezon pri pedagogio Propedeŭtika valoro de Esperanto por la lernado de fremdaj lingvoj (Valencia Luno n-ro 23, julio de 1989). En majo de 1990 la bulteno anoncis, ke sepdek infanoj de dek ĝis dek du jaroj el la Esperanto-kursoj de tiu lernejo serĉas internacian korespondadon (n-ro 26).
La aranĝon li prezentis en la Artaj, Sciencaj kaj Kulturaj Horoj de la 50a Hispana Esperanto-Kongreso, okazinta en 1990 en Sant Cugat del Vallès kun 210 kongresanoj el dek kvar landoj. Laŭ la raporto de la Boletín, temis pri du grupoj de GBE-lernantoj: al la unua oni instruis la anglan dum du jaroj; al la dua, Esperanton dum la unua jaro kaj la anglan dum la dua, esperante ke ambaŭ atingu la saman nivelon pri la angla «kun la rezulto ke la dua grupo lernis du lingvojn, dum la unua nur unu». La sama raporto registras tion, kion li observis dum la instruado: ke la infanoj reagis entuziasme pro la facileco de la lingvo kaj pro «la ebleco sin esprimi en fremda lingvo preskaŭ de la unua momento» (Boletín 297).
Li revenis al la temo dum pli ol jardeko: prelego titolita «Propedeŭtiko de Esperanto» en la 3a Kongreso de la Valencia Esperanto-Federacio, en Callosa de Segura, la 28an de junio de 1992 (Valencia Luno n-ro 35); alia en 1998 (n-ro 47 kaj Boletín 337); kaj tria en 2003, jam kun la titolo plilongigita al «…por dulingvaj infanoj» (Boletín 363).
La tezo tamen ŝajne neniam estis defendita. En la biografia noto, kiun li mem publikigis en la Boletín de oktobro-decembro de 2008, li listigas la finitajn kursojn por doktoriĝo —kvardek du kreditojn en la Filologia Fakultato de la Universitato de Valencio— kaj la ateston pri scienca esplorkapablo, kaj aldonas ke restas «ankoraŭ ne defendita la doktoriga tezo», kun la titolo Propedeutiko de Esperanto en dulingvaj infanoj (Boletín 385). Li mortis en 2023 kaj ni ne trovis publikigitan rezulton.
Kial ĝi haltis tie. La gvidanto estis Juan Carlos Ruiz Sierra, la minindustria inĝeniero kaj esploristo de CSIC, kiun li mem instruis pri Esperanto en la Liceo de Madrido dudek jarojn pli frue; li mem skribas tion en la nekrologo, kiun li dediĉas al li en februaro 1997, kie li diras, ke Ruiz Sierra estis «gvidanto de diversaj doktoriĝoj, inter kiuj, bedaŭrinde, troviĝas la mia mem», kaj ke li volas fini ĝin memore al li. Li ne faris tion: laŭ Alicia Ballester, la morto de Ruiz Sierra —la 31-an de januaro 1997, 43-jara, kaj li estis la plej proksima amiko, kiun ili havis— senkuraĝigis lin, kaj li ne serĉis alian gvidanton.
Materialon li ja kolektis. Li pasigis almenaŭ unu monaton en la Hispana Esperanto-Muzeo de Sant Pau d’Ordal serĉante bibliografion por la tezo, helpata kaj gastigata de ĝia fondinto, Luis María Hernández Yzal. El tiu laboro nenio restas en cifereca formo: difektita fiksdisko forprenis tion, kion li tie konservis, laŭ rakonto de lia edzino.
La aragona folkloro, en Esperanto
En Valencio li akompanis la dancan kaj kantan grupon de la Aragona Centro al internacia folklora festivalo en Pollando en kiu la tuta prezentado okazis en Esperanto: ili prezentiĝis dufoje kaj ambaŭfoje gajnis la unuan premion. Tion rakontas Alicia Ballester.
La vojaĝo kongruas kun lia ligo kun Bydgoszcz: tie sidis Monda Turismo–Esperantotur, la esperantlingva turisma agentejo kiu en 1989 jam havis oficejojn en ok polaj urboj kaj organizis internaciajn renkontiĝojn, kaj tie li instruis en la Internacia Studumo pri Turismo kaj Kulturo. Pri la festivalo, tamen, ni havas nek la nomon nek la daton.
Kantono, kaj monaĥoj kiuj volis lerni
La ligo kun Ĉinio komenciĝis, fakte, en Pollando. Li klarigis tion tiel: la unua fojo kiam li instruis Esperanton al ĉinoj estis en la lernejo de Bydgoszcz, kie la lingvo estis la oficiala lingvo de la institucio kaj kie estis kvindek ĉinaj studentoj. Pri Ĉinio li diris ke la nivelo de Esperanto tie estis tre alta, kaj ke la ĉefa problemo estis la krokodilado —paroli la lingvon nacian inter esperantistoj—: eĉ homoj kiuj regis Esperanton ofte refalis en ĝin.
En la jaro kiam la pola gazeto Nowości intervjuis lin, en 2008, li havis ĉi tiun vivon: ĉiujare li iris al Bydgoszcz, kie li instruis la hispanan kaj Esperanton en la Internacia Studumo pri Turismo kaj Kulturo, kaj fininte la klasojn li foriris tri monatojn al Kantono. La tiea universitato proponis al li unujaran kontrakton kaj li rifuzis ĝin, ĉar li ne volis resti tiom da tempo en unu loko. Li diris ke li scias dek lingvojn.
En tiu sama raportaĵo oni rakontas ke budhismaj monaĥoj el monaĥejo je du mil kilometroj de Kantono —detruita dum la Kultura Revolucio kaj tiam rekonstruata— petis de li Esperanto-klasojn, kaj ke unu el tiuj monaĥoj instruis budhismon per interreto en Esperanto.
La rilato kun Vjetnamio daŭris multe pli longe ol tiuj kvar monatoj. La 11-an de decembro 2016, en la sidejo de la Vjetnama Unio de Amikecaj Organizoj en Hanojo, la Vjetnama Esperanto-Asocio festis la sesdek jarojn de sia fondiĝo, kaj en tiu festo la Unio disdonis memormedalojn «Por Paco kaj Amikeco inter Popoloj» al la esperantistoj, kiuj lastatempe plej kontribuis al la movado de la lando. El la premiitoj nur du estis eksterlandanoj: la japano Yosio Isino kaj li.
Kial
Por li, instrui Esperanton ne estis simple instrui lingvon. Kiam en 2011 oni demandis lin kiel oni konvinkas la ĉinojn lerni ĝin, li respondis ke la ŝlosilo estas klarigi ke la celo de lingvolernado ne estas nur la labora bezono aŭ gajni monon, sed la valoroj de Esperanto en la kampo de la kulturo, la paco, la internacia amikeco kaj la solidareco.
En tiu sama intervjuo li diris ke li vizitis 47 landojn —ne ke li instruis en ĉiuj— kaj konfesis alian ŝatokupon kiu utilis al li: li kuris maratonojn dum multaj jaroj, kaj asertis ke tio helpis lin esti pli sana kaj forta, adaptiĝi senprobleme al nekonataj landoj kaj kutimoj kaj labori kun pli da energio.
La metodo de Marček, en la hispana
En 2010 li subskribis la tradukon al la hispana de El Esperanto por el método directo, la ilustritan kurson de dudek du lecionoj de la slovako Stano Marček kiu estas tradukita al dekoj da lingvoj (katalogo de UEA, ISBN 9788089312160).
La fino
La lasta spuro de li en aktiveco estas el la Bulteno de la Federacio: en la kroniko de la Zamenhof-festo de Valencio, la 16-an de decembro de 2017, Elías Hernández Capdevila rakontas ke al la bankedo de la restoracio Carme venis ankaŭ Augusto Casquero, «kiu ne tre bone fartas», kaj ke ili parolis, ridis kaj ĝuis la esperantistan etoson.
Baldaŭ poste li suferis apopleksion —la unuan el serio, laŭ lia edzino— kiu malebligis al li la esperantistan agadon ĝis la fino de siaj tagoj.
Li mortis la 19-an de septembro de 2023. La funebra ceremonio okazis en la Tanatorio de Campanar kaj la kremacio en la Tombejo de Valencio, kun multaj esperantistoj valenciaj.
→ La adiaŭo kiun skribis al li la grupo: Aŭgusto Casquero de la Cruz, adiaŭ al nekomparebla esperantisto.
→ Mallonga biografia slipo, kune kun tiu de la ceteraj esperantistoj valenciaj, en la paĝo de biografioj.
Fontoj: la intervjuo «Intervjuo kun Augusto Casquero de la Cruz — Esperanta (fluganta) instruisto», El Popola Ĉinio, la 10-an de aŭgusto de 2011, kie li parolas pri si mem; lia propra biografia skizo en la Boletín de HEF n-ro 385 (oktobro-decembro de 2008), kun lia propra biografia noto; pri la doktora tezo, Valencia Luno n-ro 23 (julio de 1989), n-ro 26 (majo de 1990), n-ro 35 (oktobro de 1992) kaj n-ro 47 (oktobro de 1998), transskribitaj ĉi tie, kaj la Boletín 297 (somero de 1990, raporto pri la 50a Hispana Kongreso en Sant Cugat del Vallès), 337 (septembro-oktobro de 1998) kaj 363 (novembro-decembro de 2003); La Ondo de Esperanto n-ro 267 (januaro 2017), p. 31, pri la vjetnama medalo; la nekrologo publikigita de ĉi tiu grupo; «Biały znaczy bogaty i zna angielski», Nowości, Toruń, la 28-an de februaro de 2008; atestoj de Alicia Ballester Torregrosa (aŭgusto kaj septembro 2026); Valencia Luno n-ro 43 (februaro 1997), por la nekrologo de Ruiz Sierra; Bulteno de HEF n-ro 420 (oktobro-decembro de 2017), por la Zamenhof-festo de 2017; atesto de Raúl Salinas Monteagudo (septembro de 2026) por la apopleksio.
Legi en: