El 19 d’octubre de 2026, Las Provincias va publicar un reportatge de Jorge Alacid sobre els esperantistes de València, fet al pis del carrer del Duc de Calàbria on té la seu la Fundació d’Esperanto de la Comunitat Valenciana. Els protagonistes són Raúl Salinas, patró de la Fundació, i Joan Català i Piñón, autor d’una guia per a iniciar-se en l’esperanto. El titular, «Herederos del doctor Zamenhof: los guardianes del esperanto en Valencia», i el subtítol: «Un puñado de seguidores del idioma universal creado en el siglo XIX resisten en su sede valenciana, recién recuperada con la idea de potenciar un movimiento muy arraigado en la ciudad y la provincia».
Raúl Salinas a la seu de la Fundació, davant d'un retrat de Zamenhof i amb la bandera esperantista. Muntatge de Las Provincias sobre una foto de José Luis Bort.
El reportatge és de pagament en la web del diari i va acompanyat de sis àudios gravats durant la visita: cinc amb els dos entrevistats —una presentació en esperanto, els llibres, una traducció en directe, una pregunta sobre el futur de la llengua i un comiat— i una cançó de rap en esperanto. Ací en reproduïm els cinc parlats, amb la transcripció.
La Fundació d’Esperanto de la Comunitat Valenciana és una entitat distinta de l’associació, nascuda en 1988 d’una herència: es va constituir com a «Esperanto-Fundación Fernando Soler» en memòria del cofundador del nostre grup, Fernando Soler Valls, i té la seu en el pis que va deixar la família. Des del juny de 2026 la regix un patronat format per tres membres del grup —Ramón Diago Marco, Raúl Salinas i Luis Salag Laguarda—, que és la «recuperació» de què parla el titular.
El que conta el reportatge
L’article comença per Raúl Salinas —quaranta anys d’informàtic, esperantista des de l’adolescència, quan va arribar a les seues mans un disquet per a aprendre la llengua que regalava la revista PC World— i passa de seguida al carrer del Doctor Zamenhof, a la Petxina, que «hacia 1934» va dedicar a Zamenhof l’Ajuntament republicà. Sobre eixe carrer i el seu origen, vegeu l’article sobre els carrers de València amb nom d’esperanto.
Raúl Salinas al balcó de la seu de la Fundació. Foto: José Luis Bort / Las Provincias.
La part central és el pis. Las Provincias el descriu com «una suerte de museo del esperantismo» que encara s’està ordenant: un cartell antic de Zamenhof, retrats dels fundadors, «un misterioso piano», arxius i carpetes, la bandera verda, un ordinador antic que, segons el reportatge, Salinas va aconseguir desxifrar, i una estrela al sostre del passadís sobre un sòl de rajoles verdes. Hi ha també una anècdota: segons l’article, «el fallecido Fernando Soler» va anomenar Verda («verda») la seua gossa. El reportatge acaba dient que el pis «está a punto de salir al mercado de alquiler», a un preu que la Fundació encara ha de decidir.
El passadís del pis, amb el sòl de rajoles verdes. Foto: José Luis Bort / Las Provincias.
Un apartat a banda, «Cheste, Compostela valenciana del esperanto», repassa la figura de Francisco Máñez Sánchez i cita Rosa Zanón, del grup de Xest: «Que el esperanto continúe teniendo la importancia que siempre ha tenido en nuestro pueblo».
Al final, sobre el perfil dels esperantistes, l’article recull el que va dir Salinas: que en els anys d’auge, a mitjan segle passat, l’esperanto s’estenia entre militants d’esquerra —del socialisme a l’anarquisme— i sindicalistes, i que el perfil d’ara és més aviat el seu i el de Català, «el de adictos a la informática, como afición o como oficio».
Esperanto al alcance de todos, la gramàtica de Fernando Soler Valls, en la dotzena edició, entre els llibres de la seu. Foto: José Luis Bort / Las Provincias.
Els àudios i la transcripció
Transcripció automàtica, revisada. Conserva la llengua original de cada intervenció: les preguntes i les explicacions van en castellà, i les frases en esperanto, en esperanto. La pregunta del periodista no sempre se sent en els àudios.
Presentació
Raúl Salinas i Joan Català es presenten en esperanto (0:38).
Joan Català — Saluton, mi estas Joan, mi estas komputikisto sed amanto de la lingvoj, mi povas babili pli-malpli ses lingvoj, kaj unu el ili estas Esperanto, la internacia lingvo Esperanto. Soy Joan, soy informático y hablo seis idiomas; me gustan mucho los idiomas.
Raúl Salinas — Saluton, mi estas Raúl, kaj mi eklernis Esperanton antaŭ tridek unu jaroj, kaj mi tre ŝatas la lingvon, kaj mi provas uzi ĝin tre ofte. He dicho que soy Raúl, que hablo esperanto desde hace treinta años, y luego he dicho que lo he aprendido de joven y que me gusta mucho.
Els llibres
Els llibres que van portar a l’entrevista (1:12).
Periodista — Habéis traído una serie de libros, un diccionario…
Raúl Salinas — Este libro, que es de Joan, que es el autor, es Tus hijos deberían comer más coliflores y aprender un poco de esperanto, que es Aproximación a una lengua auxiliar y apátrida. Este está escrito en castellano, pero es una guía para iniciarse en esperanto. Estos otros que tenemos aquí son libros escritos en esperanto. Ĉi tiu dika libro estas bonega vortaro de hispana al Esperanto, kiu povas praktike solvi ĉiajn dubojn, mi pensas. Este grueso libro es un diccionario de castellano a esperanto, y es muy bueno y puede resolver todas las dudas.
Joan Català — Ĉi tiu libro estas facila libro por scii kio estas Esperanto, kial Esperanto ekzistas, kaj estas demandoj kaj respondoj, kaj ĉefe mi ĝin verkis por miaj familianoj kaj geamikoj. Pues he dicho que escribí el libro, es muy fácil de leer. Son preguntas y respuestas sobre el esperanto, sobre qué es el esperanto y por qué. Y mi objetivo era para mis familiares y mis amigos: por qué yo aprendí esperanto, para qué existe y por qué es tan divertido aprenderlo.
Els llibres en esperanto de la seu. Foto: José Luis Bort / Las Provincias.
El titular, en esperanto
Traducció en directe d’un article del diari (1:03).
Periodista — El 22 de septiembre, en la contraportada de Las Provincias, hay un artículo que escribe un tal Jorge Alacid y que se titula «Amanecer en el viejo cauce». ¿Cómo se diría en esperanto, Raúl?
Raúl Salinas — Aŭroro en la malnova riverlito.
Periodista — Y tiene como subtítulo, Joan, «Retrato a primera hora del Jardín del Turia». ¿Cómo se diría en esperanto?
Joan Català — Ĝardeno de la Turia, y retrato…
Raúl Salinas — ¿Portreto?
Joan Català — Sí: portreto de la Ĝardeno de la Turia.
Raúl Salinas — Porque los nombres propios nunca se tienen que traducir, evidentemente. Aunque las palabras importantes sí que las decimos también traducidas: igual que decimos en castellano Londres y no decimos London, pues en esperanto diríamos Turio, a lo mejor, o Valencio.
Periodista — ¿«El mendigo que duerme al raso»?
Joan Català — Almozulo: es mendigo. La almozulo, kiu dormas…
Raúl Salinas — Pero en realidad «al raso» es a la intemperie, ¿no? Ekstere, mi dirus.
Joan Català — Sub la ĉielo, ¿eh? La almozulo, kiu dormas sub la ĉielo.
Té futur l’esperanto?
La pregunta sobre el futur de la llengua (1:35).
Periodista — ¿Sentís que cuando habláis esperanto, cuando transmitís esta clase de conocimiento entre vosotros, formáis parte de una colonia extravagante, de un colectivo como si fueran los galos de Astérix, del poblado galo? ¿O pensáis que, a pesar de todo, de que el esperanto seguramente no cuajó como el idioma universal, tiene futuro, tiene sentido perseverar en su aprendizaje, en su enseñanza?
Joan Català — Yo estudio lenguas informáticas que son muy minoritarias, pero tienen su utilidad para muchas cosas. Entonces, que una mayoría no las use no significa que [no] tengan utilidad. Ahora estoy estudiando para la titulación de patrón de embarcación, y estudiamos el código Morse, el Código Internacional de Banderas, el RIPA, el Reglamento Internacional de Prevención de Abordajes, y aunque no todo el mundo navegue ni conozca el mar, es un lenguaje que existe en el mar. Entonces yo, con la lengua internacional esperanto, veo que, aunque sea una comunidad pequeñita, sí que tiene su utilidad.
Raúl Salinas — Pienso que no podemos decir que el esperanto haya fracasado. Sí que ha fracasado en el sentido de que no es idioma auxiliar, no es idioma internacional de toda la humanidad, pero hay una cosa cierta: es un idioma que funciona. O sea, que tú puedes hablar de lo que quieras; si en algún momento te falta una palabra, pues la buscas, y a partir de ahí ya te la sabes. Eso funciona, y hay una comunidad, hay mucha literatura, hay mucha gente por el mundo. No veo el esperanto como la solución para que toda la humanidad lo hable, pero vamos, para una cosa de nicho, una cosa de comunidades, de gente a quien le gusten los idiomas. Porque yo pienso que si a uno no se le dan bien los idiomas en general, es difícil que pueda hablar un idioma como el esperanto, aunque sea mucho más sencillo.
Comiat
Com es diu adéu en esperanto (0:34).
Periodista — ¿Cómo se dice adiós?
Raúl Salinas — Se puede decir adiaŭ, que es el adiós tal cual, como en francés adieu, ¿no? Luego tienes ĝis: ĝis es «hasta»; ĝis la revido, que es «hasta la vista». Y luego hay una cosa que es idiosincrática del esperanto, que es una abreviatura de ĝis la revido, que es como si dijeras «hasta», que es ĝis. Adiaŭ, ĝis la revido, ĝis.
Periodista — Pues a ver si lo hago bien, en los tres formatos: adiaŭ, ĝis la revido, ĝis. ¿Qué tal lo he hecho, Amalia?
Una veu — Uy, pues ha sonado bastante creíble, ¿eh?
Periodista — Pues me alegro, porque yo, si quieres que te diga la verdad, nunca pensé hacer un podcast en esperanto.
El sisé àudio del reportatge és una cançó: un rap en esperanto del grup Eterna Rima, que el diari titula Mia loco i la tornada del qual comença «Ĉi tie mia loko». No el reproduïm: es pot escoltar en la pàgina del reportatge.
Vegeu també
- Dos carrers de València amb nom d’esperanto
- Entrevista a Joan Català sobre Tus hijos deberían comer más coliflores y aprender un poco de Esperanto (2013)
- Fundació d’Esperanto de la Comunitat Valenciana, la seua història
Fonts
- Jorge Alacid, «Herederos del doctor Zamenhof: los guardianes del esperanto en Valencia», Las Provincias, 19 d’octubre de 2026 — fotos de José Luis Bort. Els àudios que oferim ací són una còpia de consulta; els drets són de Las Provincias.
- Boletín Oficial del Estado núm. 177, 25 de juliol de 1988, p. 22940 — classificació i inscripció de l’«Esperanto-Fundación Fernando Soler».
Llegir en: