Ciento ocho congresistas de veinte países en la antigua Universidad Laboral, una recepción en el Ayuntamiento con homenaje a cinco esperantistas del pueblo y una asamblea que renovó la junta de la Federación
Del 5 al 8 de septiembre de 2024, el Complejo Educativo de Cheste —la antigua Universidad Laboral— acogió el 82.º Congreso Español de Esperanto, el encuentro anual de la Federación Española de Esperanto (HEF, por sus siglas en esperanto), la asociación que agrupa a los esperantistas de todo el Estado. El comité local lo formaron socios de nuestro grupo y de Lum Radio, el grupo de Cheste. Según la crónica de La Ondo de Esperanto, participaron 108 personas de veinte países. El viernes 6, el Ayuntamiento de Cheste los recibió en el salón de plenos y homenajeó a cinco esperantistas veteranos del pueblo, y el domingo 8 la asamblea de la Federación renovó la junta.
La foto de grupo del 82.º Congreso Español de Esperanto, bajo la pancarta «Hispana Kongreso de Esperanto», en la antigua Universidad Laboral de Cheste, el 7 de septiembre de 2024. Foto compartida en el grupo de WhatsApp del comité local.
Por qué Cheste, y por qué la Universidad Laboral
La Federación anunció la sede en su Bitbulteno —el boletín electrónico que envía a los socios— de noviembre de 2023: «El congreso del año 2024 tendrá lugar en la Comunidad Valenciana, posiblemente en septiembre en la localidad de Cheste». El Ayuntamiento lo explicó, al anunciar la recepción, por el «perfil lingüístico de la localidad, que históricamente ha tenido una de las mayores tasas de esperantistas de Europa», una afirmación que la nota no acompaña de ningún dato. Lo que sí está documentado es más de un siglo de tradición, desde el grupo Lumradio que fundó Francisco Máñez hasta Zodiako, la revista que los alumnos del curso de esperanto de la propia Universidad Laboral hicieron en 1978.
Dennis Keefe, que se encargó de las conferencias y del poscongreso, explicó en el Boletín de la Federación de abril de 2024 por qué el congreso se hacía en el complejo y no en el pueblo. Allí se podía «dediĉi nin komplete al komuna Esperanto-vivo» —dedicarnos del todo a una vida común en esperanto— durante los cuatro días, con aulas, salas de conferencias, un salón de 220 plazas y el restaurante en el mismo recinto, y el esperanto todavía se enseñaba en la escuela de adultos del pueblo. Avisaba también de un inconveniente: del complejo al casco urbano hay cuatro kilómetros de carretera, que no se pueden hacer a pie. Después, en la crónica, añadió por qué las fechas eran tan poco vacacionales: los esperantistas locales querían hacerlo en la Universidad Laboral, y solo era posible la primera semana de septiembre.
Quién lo organizó
La crónica de Keefe da las gracias al comité local, «kiuj laboregis dum la Kongreso» —que trabajaron de lo lindo durante el congreso—: Luis Salag, Rosa Zanón, Ana Montesinos, Niko Voloŝin, Ramón Diago y «nia ĉionĉiamĉie-faranto» —el que lo hace todo, siempre y en todas partes— Iván García. Como asesores durante la preparación nombra a Ángel Arquillos, presidente de la Federación, Laura Brazzabeni, Toño del Barrio y Alberto Granados. Y el día de la llegada, en la estación de Valencia Nord, Carmen López Martínez, Mari Carmen Segarra y el propio Duncan Charters, presidente de la UEA, hicieron de voluntarios para guiar a los congresistas hasta un lugar que la crónica califica de «nefacile alirebla», de difícil acceso.
Raúl Salinas, presidente del grupo, no figura en esa lista: según cuenta él mismo, no pudo implicarse todo lo que habría querido porque preparaba un complicado examen de oposiciones, que hizo el viernes 6 de septiembre por la mañana —esa misma tarde habló en la recepción del Ayuntamiento—, y eso no le permitió ir a todas las reuniones de preparación; pero dio soporte técnico y una colaboración puntual cuando hizo falta. En el grupo de WhatsApp de la asociación convocó para el 2 de junio la reunión de organización del congreso en la sede, abierta «ne nur nunaj LKKanoj» —no solo a los miembros del comité local—, y el 2 de julio propuso vender allí la lotería de Navidad del grupo, que Niko Voloŝin anunció a finales de agosto con el emblema del congreso. Y fue él quien clausuró el congreso, el domingo 8.
Las cifras de la preparación las iba dando el comité en el grupo de WhatsApp de la asociación. El 5 de agosto Iván García contaba 83 personas que ya habían pagado inscripción y habitación, y el 2 de septiembre Keefe calculaba que más de setenta de los 108 inscritos llegarían por Valencia Nord.
El programa: treinta y dos conferencias y un seminario de la UEA
Según La Ondo, 23 ponentes dieron 32 conferencias, casi siempre tres a la vez. En el centro de todo había un seminario AMO —el programa de formación de activistas de la Asociación Universal de Esperanto (UEA)— inspirado por Stefan MacGill e impartido por Duncan Charters, Laura Brazzabeni, Rubén Fernández y Keefe. La conferencia inaugural la dio José Antonio «Toño» del Barrio, sobre la historia de la propia Universidad Laboral, donde él había estudiado interno de joven. Para clausurar, Arno Lagrange representó La ŝaknovelo, la Novela de ajedrez de Stefan Zweig.
Una de las conferencias del congreso, con la sala llena, el 7 de septiembre. Foto compartida en el grupo de WhatsApp «Esperanto Teruel».
Toño del Barrio en una de las sesiones del congreso, el 8 de septiembre. Foto compartida en el grupo de WhatsApp «Esperanto Teruel».
La crónica que Lagrange publicó en la web del centro cultural esperantista de Toulouse completa la lista: Ana Manero, Amri Wandel, Viko Manzano, Iván García y Toni Espinosa, entre otros, dentro del AMO; la exposición de caricaturas de Niko Voloŝin; Ismael Ejarque, sobre el cáncer hereditario, y una conferencia de Gabriela Manzano, de nueve años, sobre la falta de respeto hacia los niños. Lagrange también dejó escrito que varios edificios del complejo, el paraninfo entre ellos, estaban cerrados porque había riesgo de derrumbe.
La recepción en el Ayuntamiento de Cheste
El viernes 6 de septiembre el Ayuntamiento recibió a los congresistas en el salón de plenos. Según la crónica municipal, condujo el acto Rosa Zanón, concejala de Participación y socia de Lum Radio, y Toño del Barrio tradujo al esperanto todas las intervenciones. Hablaron el alcalde, José Morell; la concejala de Cultura, M.ª Ángeles Llorente; Duncan Charters, presidente de la UEA; Ángel Arquillos, presidente de la Federación; Raúl Salinas, presidente de nuestro grupo; José Manzanera, presidente de Lum Radio; Rafael Navarro, presidente del Ateneo La Alianza de Cheste, y el historiador José Vicente Castillo.
Rosa Zanón abrió el acto recordando al fundador del grupo del pueblo:
«No dejo de pensar qué orgulloso se sentiría en estos momentos nuestro iniciador y fundador del grupo de Esperanto de Cheste, Francisco Máñez, el Tío Paco, como lo llamaban sus alumnos y vecinos.»
Se proyectó el reportaje «La meca del Esperanto» del programa Va passar ací de À Punt y, después, un vídeo de entrevistas a los cinco esperantistas del pueblo que recibieron un reconocimiento por haber mantenido vivo el esperanto en Cheste: Josefina Martínez Monzón, Miguel Llorens Llorens, María Pilar Blay Lahuerta, Julio José Andrés Tarín y Ángeles García García. La nota del Ayuntamiento escribe al cuarto como «Julio Jose Andrés Marín»; el Valencia Luno n.º 36 (mayo de 1993) lo llama «Julio-José Andrés Tarín», presidente del comité local del congreso valenciano que se celebró en Cheste aquella primavera.
Uno de los homenajes a los esperantistas de Cheste en la recepción del Ayuntamiento, el 6 de septiembre de 2024. Foto: Ayuntamiento de Cheste.
Todos se pusieron en pie para cantar «La Espero», el himno esperantista, con el violín y el violonchelo del dúo Alma, y la recepción se cerró con la firma en el libro de honor y el Fandango de Ayora, el Villancico de Cheste y la Jota de Cheste, bailados delante del Ayuntamiento por el grupo de danzas del pueblo.
El grupo de danzas de Cheste baila delante de la fachada iluminada del Ayuntamiento para cerrar la recepción. Foto: Ayuntamiento de Cheste.
En el mismo acto, Rafael Navarro presentó el II Concurso Internacional «Francisco Máñez», un concurso de ideas para difundir el esperanto, abierto hasta el 31 de diciembre, con premios de 1.000, 600 y 400 euros. Lo convocaba el Ateneo La Alianza con el Ayuntamiento, la Fundación Cajacheste, Lum Radio y nuestro grupo. Keefe atribuye la idea a Ramón Diago. Los resultados salieron en febrero de 2025: 38 trabajos de más de veinte países. El segundo premio, el de Pablo Busto, creador de la web Aperu, pagó en agosto de 2025 el primer concurso de vídeos en esperanto de Aperu, según la Bitbulteno 102 de la Federación.
La asamblea de la Federación
El domingo 8, último día del congreso, la Federación celebró la asamblea general ordinaria, en la que tocaba renovar la junta directiva. La Bitbulteno de octubre lo resumió en una línea: «No ha habido grandes cambios». Continuaban el presidente, Ángel Arquillos; el vicepresidente, Alberto Granados; el secretario, Manuel Parra; el tesorero, Jesús M. García Iturrioz, y el vocal Vicente Manzano, y se incorporaban Elsa Martínez, Mila Mezo y Pako Balibrea.
Cuántos asistieron, y qué días
La cifra más precisa es la de La Ondo: 108 participantes de 20 países, «la mayoría de Europa, pero también de Asia y de América del Norte». Lagrange da la lista de países, empezando por Portugal, Cataluña, Occitania, Francia e Italia. El Diario de Teruel del 7 de septiembre, que informó del viaje de cuatro socios de Liberanimo, la asociación esperantista de Teruel, habla de más: «130 esperantistas procedentes de 19 países». La Bitbulteno, que sí dio la asistencia de los congresos de Sevilla (2023) y de Soria (2025), no da ninguna para el de Cheste.
La noticia del Diario de Teruel del sábado 7 de septiembre de 2024, página 25: «Cheste acoge la 82ª edición del Congreso Español de Esperantistas», con Alberto Granados, Julián Herrer, Javier Martín y Pablo Jorge bajo la pancarta del congreso.
Las fuentes no coinciden en las fechas. La Federación, el Ayuntamiento y Lagrange dicen del 5 al 8 de septiembre, en Cheste. La crónica de Keefe en La Ondo empieza diciendo que el congreso se celebró «de la 5a ĝis la 9a de septembro en Valencio», del 5 al 9 en Valencia, y el Diario de Teruel también dice «entre el 5 y el 9 de septiembre».
El poscongreso
Para quienes tenían tiempo, el congreso continuaba en Valencia. Keefe había anunciado en el grupo que preparaba veintiocho excursiones, del 9 al 22 de septiembre. Según su crónica, el profesor de astrofísica Amri Wandel guio a los congresistas por el Museo de las Ciencias, y entre excursión y excursión hubo una comida en el restaurante del Palau de la Música, donde se había celebrado el Congreso Universal de 1993.
Los congresistas del poscongreso ante el Palau de la Música, el 10 de septiembre de 2024. Foto de Manuela, compartida por Dennis Keefe.
Fuentes
- Federación Española de Esperanto, La Bitbulteno n.º 91 (noviembre de 2023), con el anuncio de la sede; n.º 95 (agosto de 2024), con la convocatoria de la asamblea, y n.º 96 (octubre de 2024), con la junta renovada.
- Dennis Keefe, «La HEF 82a Landa Kongreso: Ni venos, ni vidos, ni Valencios», Boletín de la Federación Española de Esperanto n.º 445 (abril de 2024), pp. 13-16.
- Dennis Keefe, «Ni venis, ni vidis, ni Valenciis», La Ondo de Esperanto, 2024, n.º 3 (321).
- Ayuntamiento de Cheste, «El Ayuntamiento recibirá a las personas participantes en el 82º Congreso Español de Esperanto…» (2 de septiembre de 2024) y «El Ayuntamiento de Cheste homenajea a los y las esperantistas en la recepción oficial…» (9 de septiembre de 2024), de donde son las fotografías.
- Miguel Ángel Artigas, «Cheste acoge la 82ª edición del Congreso Español de Esperantistas», Diario de Teruel, 7 de septiembre de 2024, p. 25 (ficha en la Bitoteko, que lo fecha el día 6).
- Arno Lagrange, «Hispana kongreso en Ĉeste», Centre culturel espéranto de Toulouse (septiembre de 2024).
- Federación Española de Esperanto, web del congreso de 2024.
- Mensajes de Iván García (5 de agosto de 2024), de Dennis Keefe (7 de junio y 2 de septiembre de 2024), de Raúl Salinas (29 de mayo y 2 de julio de 2024), de Niko Voloŝin (29 de agosto de 2024) y de Luis Salag (8 de septiembre de 2024, con la fotografía de la clausura) en el grupo de WhatsApp de la asociación; testimonio de Raúl Salinas Monteagudo (octubre de 2026), para su ayuda durante el congreso.
Véase también la historia del esperanto en Valencia, el 62.º Congreso Español, en Valencia en 2003, y lo que contó Esperanta Retradio en su reportaje del 7 de septiembre.
Entrada incorporada retrospectivamente el 1 de octubre de 2026. La fecha de la entrada corresponde al documento o actividad original.
Leer en: