Kio estas Liberapay, kiel ĝi funkcias interne, kiu el Esperantujo jam uzas ĝin kaj kiel ĝi povus helpi, ke Esperanto atingu pli da homoj. Por tiu, kiu neniam uzis ĝin kaj ne scias pri komputiko.
1 · Kio estas Liberapay
Liberapay estas retejo por doni iom da mono ĉiusemajne al tiu, kiu faras laboron, kiun vi ŝatas, sen ke tiu laboro devu esti vendata. Ĝi ne estas vendejo nek unutaga kampanjo: ĝi estas fiksa, malgranda donaco, kiu ripetiĝas.
Ĝi celas precipe tion, kio apartenas al ĉiuj: liberajn programojn, tradukojn, kursojn, muzikon, videojn, artikolojn. La ideo estas, ke tiu, kiu faras tion, havu stabilan enspezon kaj povu daŭrigi la laboron, ne nur komenci ĝin.
Ĝin prizorgas neprofitcela asocio, fondita en Francio en 2015. Ĝia propra programo estas libera: la kodo troviĝas en GitHub, kaj ĉiu povas legi, kopii aŭ plibonigi ĝin.
2 · Kiel ĝi funkcias interne
- Liberapay prenas nenion el tio, kion vi donas. Ĝi vivas per la donacoj al sia propra konto: la 3-an de oktobro 2026, 841,02 € semajne de 1.820 homoj.
- La monon ne movas Liberapay: ĝin movas Stripe (karto aŭ banka deprenado) kaj PayPal. Tiuj du firmaoj ja prenas sian parton, averaĝe 3 % Stripe kaj 5 % PayPal.
- Por ke tiu parto estu malgranda, oni pagas anticipe por pluraj semajnoj per unu pago, kaj Liberapay disdonas la monon semajnon post semajno.
- La mono iras rekte al la konto ĉe Stripe aŭ PayPal de la ricevanto. Liberapay ne estas monujo: ĝi konservas nenion.
- Oni povas doni ekde unu cendo semajne. La maksimumo estas 100 € semajne po persono, por ke neniu aĉetu la volon de aliaj per mono.
- Defaŭlte la ricevanto ne scias, kiu donas. Per Stripe oni povas donaci sekrete; per PayPal, male, ambaŭ flankoj vidas la nomon kaj retadreson de la alia.
La ciferoj de ĝia statistika paĝo, la 3-an de oktobro 2026: 163.564 kontoj; en la lasta semajna disdono, 23.049,55 € inter 16.605 kontoj, el kiuj 15.040 donis kaj 1.760 ricevis.
3 · Liberapay jam parolas Esperanton
La tuta retejo estas tradukita al Esperanto: eo.liberapay.com. En la listo de lingvoj pluraj portas la markon de maŝina traduko —la kataluna, ekzemple, 4 %—; Esperanto portas neniun: homoj tradukis ĝin.
Tio jam estas disvastigado: kiu ajn eniras Liberapay el iu ajn lando vidas Esperanton en la listo de lingvoj, apud la franca aŭ la germana, kiel unu plian lingvon, en kiu funkcias vera retejo.
4 · Kiu el Esperantujo jam estas en Liberapay
Se oni serĉas «esperanto» en Liberapay, aperas kelkaj kontoj. Jen kelkaj, rigarditaj la 3-an de oktobro 2026:
| Kiu | Kion tiu faras | Kion tiu ricevas |
|---|---|---|
| Bertilo | Bertilo Wennergren, aŭtoro de PMEG, la plej uzata gramatiko de Esperanto. Petas helpon por nova eldono kaj por prizorgi la liberan retan version | 19,59 € semajne de 8 homoj; la celo estas 100 € |
| E@I | Junulara organizo, kiu prizorgas lernu! kaj organizas renkontiĝojn kiel Polyglot Gathering aŭ Somera Esperanto-Studado | 0,11 € semajne de 1 homo |
| Tirifto | Noveloj, poezio, eseoj kaj tradukoj de liberaj programoj, ĉefe en Esperanto | Ankoraŭ nenion |
| Joleŝo | Tradukas al Esperanto la ludon Stardew Valley kaj aliajn ludojn kaj aplikaĵojn | Ankoraŭ nenion |
| Fonduso Instigo | Fonduso, kiu pagas servojn en Esperanto kiel Eventa Servo aŭ Komputeko, kun la subteno de UEA | Havas 11 subtenantojn, sed ne plu ricevas per Liberapay (ni klarigas tion en la parto 6) |
La leciono de la tabelo: ekzistas laboro farita en Esperanto, kiu vivas per tre malmulte, kaj kelkaj eŭroj semajne, dividitaj inter sufiĉe da homoj, multe ŝanĝas la aferon.
5 · Kiel ĝi povus helpi disvastigi Esperanton
Se vi volas subteni:
- Elektu tion, kion vi jam uzas. Se vi lernis per PMEG aŭ per lernu!, 50 cendoj semajne estas ĉirkaŭ 2 € monate, kaj tio donas al ili ion fiksan, je kio fidi.
- Dividu malmulte inter pluraj kontoj. Per karto, en kelkaj okazoj, Liberapay permesas pagi al pluraj samtempe.
- Serĉu «esperanto» en la serĉilo de Liberapay de tempo al tempo: aperas novaj kontoj.
- Vi povas promesi donacon al iu, kiu ankoraŭ ne estas tie: Liberapay permesas noti ĝin ĉe konto de GitHub, Mastodon aŭ aliaj retoj, eĉ se tiu persono ankoraŭ ne aliĝis.
Se vi faras ion en Esperanto —videojn, podkaston, tradukojn, kurson, muzikon, programon—:
- Malfermu vian konton kaj skribu vian priskribon en Esperanto kaj en alia lingvo. Liberapay permesas meti la priskribon en pluraj lingvoj, kaj ĉiu homo vidas la sian.
- Metu la ligilon tie, kie vi jam estas: sub viaj videoj, en via retejo, en via Mastodon-profilo. Liberapay havas butonojn por tio.
- Se la projekto estas de pluraj homoj, malfermu teamon. Teamo ricevas la donacojn kaj dividas ilin inter siaj membroj; ĉiu membro mem difinas sian bezonon, kaj ne estas estro. Tio utilas, ekzemple, por grupo, kiu tradukas ludon aŭ faras podkaston kune.
Kaj ankoraŭ unu afero: projekto, kiu ricevas malmulte sed ĉiusemajne, daŭras pli longe. Granda parto de tio, kio ekzistas en Esperanto en la reto, haltas, kiam la prizorganto laciĝas aŭ ne plu havas tempon. Fiksa enspezo, eĉ malgranda, helpas, ke ĝi ne haltu.
6 · Kion oni sciu antaŭe, dirite klare
- Por ricevi, necesas konto ĉe Stripe aŭ PayPal, kaj Stripe foje kreas malfacilaĵojn. Fonduso Instigo klarigas tion en sia profilo: dum kelkaj jaroj ĝi ricevis per Liberapay, sed kiam Stripe striktigis siajn kondiĉojn, ĝi devis ĉesi, kaj nun ĝi akceptas nur bankajn transpagojn.
- Hispanio estas inter la plej bone servataj landoj: de ĉi tie oni povas ricevi kun ĉiuj funkcioj.
- Impostoj estas afero de la ricevanto. Liberapay diras, ke ĉiu devas kontroli, kion pagi en sia lando, kaj ke la donacoj verŝajne ne estas depreneblaj de impostoj.
- Per PayPal ne ekzistas sekreto: ambaŭ flankoj vidas nomon kaj retadreson, kaj oni devas konfirmi ĉiun pagon permane. Per karto aŭ banka deprenado ĉe Stripe, la pago renoviĝas memstare.
- Plej multaj kontoj ricevas malmulte aŭ nenion. Malfermi konton ne alportas monon per si mem: necesas diskonigi ĝin.
7 · Resume
Liberapay estas neprofitcela retejo, kun libera programo kaj tute tradukita al Esperanto, por doni iom da mono ĉiusemajne al tiu, kiu faras ion utilan por vi. En Esperantujo ĝin jam uzas la aŭtoro de PMEG, E@I kaj homoj, kiuj tradukas kaj verkas. Se vi volas, ke Esperanto havu pli da enhavo en la reto, komencu per serĉo de «esperanto» kaj subtenu tion, kion vi jam uzas; kaj se vi faras ion en Esperanto, malfermu vian konton kaj metu la ligilon tie, kie la homoj sekvas vin.