La Eŭropa Komisiono publikigas ĉiujn siajn buĝetajn engaĝojn, ricevanto post ricevanto. Filtrante la jarojn 2007 ĝis 2024 aperas la tuta serio de la mono kiu atingis esperantajn organizojn: 1.630.032 €. La plej granda subvencio el ĉiuj ne iris al iu kongreso nek al iu kurso: temas pri 399.328 € en 2012 por retejo pri la lingvoj de Eŭropo. Kaj la cifero estas planko, ne plafono, ĉar ekzistas tuta speco de eŭropa projekto kiu en ĉi tiuj datumoj ne aperas.
Stakigita kolumna diagramo laŭ jaro, de 2007 ĝis 2024, kun la sumoj en eŭroj laŭ organizo: tre alta kolumno en 2012 kun 399.328 eŭroj, malplenaj jaroj en 2013, 2014 kaj 2022, kaj salto al 265.000 kaj 300.000 en 2023 kaj 2024.
Kontraktita sumo laŭ ricevanto, laŭ la Financial Transparency System de la Komisiono. La Eŭropo-Afriko projekto de 2016-2018 ne aperas tie, ĉar ĝi estis engaĝita nome de la tuta partneraro kaj ne de ĉiu aparte; pri tio temas pli sube.
De kie venas ĉi tiuj datumoj
La Financial Transparency System (FTS) estas la registro en kiu la Eŭropa Komisiono publikigas ĉiun buĝetan engaĝon kiun ĝi administras: kiu ricevas la monon, el kiu programo, por kiu projekto kaj en kiuj datoj. Ekzistas unu kalkultabelo por ĉiu jaro, de 2007 ĝis 2024, kaj iu ajn homo povas ĝin elŝuti:
https://ec.europa.eu/budget/financial-transparency-system/download/<ANY>_FTS_dataset_en.xlsxLa datumoj de ĉi tiu artikolo venas el la filtrado de tiuj dek ok dosieroj laŭ la kampo «nomo de la ricevanto» kaj el la sumigo de la kontraktita sumo. La neta rezulto estas 32 linioj: ĉiuj fojoj kiam organizo kun «esperanto» en la nomo ricevis monon de la Komisiono en dek ok jaroj.
Metoda averto kiu gravas: necesas filtri laŭ la nomo de la ricevanto kaj ne laŭ la tuta linio. Se oni serĉas la vorton «esperanto» en iu ajn kampo, aperas centoj da falsaj rezultoj, ĉar Esperantolaan estas strato en Belgio kaj aperas kiel adreso de ricevantoj kiuj havas nenion komunan kun la lingvo. Kaj estas ankoraŭ alia: en 2018 belga firmao kiu nomiĝas, simple, «Esperanto» ricevis 40.592 € de la Ĝenerala Direkcio pri Migrado por projekto kiu havas nenion komunan kun ĉio ĉi.
Kiu ricevis kion
| Organizo | Periodo | Sumo |
|---|---|---|
| Eŭropa Esperanto-Unio (EEU), Belgio | 2007-2016 | 622.948 € |
| TEJO, Nederlando | 2015-2024 | 519.239 € |
| Universala Esperanto-Asocio (UEA), Nederlando | 2008-2024 | 454.495 € |
| Hrvatski Savez za Esperanto, Kroatio | 2008 | 33.350 € |
| 1.630.032 € |
Dek ok jaroj, kvar organizoj kaj iom pli ol unu miliono kaj duono da eŭroj. Por imagi la skalon, indas kompari tion kun cifero kiun ni ankaŭ havas dokumentita: UEA elspezis averaĝe ĉirkaŭ 466.000 € jare inter 2000 kaj 2019. Ĉio kion la Eŭropa Komisiono donis al la esperanto-movado en dek ok jaroj estas, do, iom pli ol tri jaroj kaj duono da funkciado de unu sola el ĝiaj asocioj.
La plej granda: retejo pri lingvoj
La plej granda posteno de la tuta serio estas 399.328 € kaj estas el 2012. Ĝin ricevis la Eŭropa Esperanto-Unio kiel kunordiganto de projekto de la programo Lifelong Learning nomata LINGVO.INFO.
Lingvo.info plu estas enrete kaj ne parolas pri Esperanto: ĝi estas multlingva retejo pri la lingvoj de Eŭropo, kun enciklopedio de lingvoj (Lingvopedia), sekcio de lingvistika popularigo (Babylon), katalogo de rimedoj kaj legaplikaĵo por multlingvaj infanoj. En la piedo ĝi diras kion ĝi devas diri: «This project has been funded with support from the European Commission».
Tio estas detalo kiun indas substreki, ĉar ĝi kontraŭdiras la kutiman bildon de ambaŭ flankoj: la granda eŭropa mono ne iris al la promociado de Esperanto, sed al produkto pri la eŭropa lingva diverseco farita de esperantistoj.
TEJO: de dudek mil al cent dudek kvin mil
La tutmonda organizo de la esperantista junularo estas tiu kun la plej regula serio, ĉar kion ĝi ricevas estas funkciada subvencio — mono por ekzisti, ne por konkreta projekto — ene de la linio pri kunlaboro kun la civila socio de Erasmus+.
| Jaro | € | Jaro | € |
|---|---|---|---|
| 2015 | 19.499 | 2020 | 50.000 |
| 2016 | 27.558 | 2021 | 50.000 |
| 2017 | 27.558 | 2022 | — |
| 2018 | 44.973 | 2023 | 125.000 |
| 2019 | 49.651 | 2024 | 125.000 |
La cifero malrapide kreskas ĝis 2021, malaperas en 2022 kaj multiĝas per du kaj duono en 2023. La salto ne estas mistero: ĝi respondas al trijara akredito kiun la prezidanto de la organizo komunikis al sia komitato en la sama jaro:
«nia subvencipeto por 2023 estas aprobita kun la aljuĝita sumo de 125.000€ elspezebla dum unujara periodo»
(tio estas: la subvencipeto por 2023 estis aprobita kun la aljuĝita sumo de 125.000 €, elspezebla dum unujara periodo.) (La citaĵo aperas en la originalo.)
UEA: kvar jaroj, paŭzo de dek unu kaj reveno
Universala Esperanto-Asocio ricevis 34.995 € (2008), 35.000 (2009), 34.500 (2010) kaj 35.000 (2011) kiel funkciadan subvencion de la programo Junularo. Kaj poste, dek unu jaroj sen io ajn en ĉi tiuj datumoj, ĝis 2023: 140.000 € por la projekto ESA — Education on Sustainability for All, kaj 175.000 € en 2024 por ICIGE — Intercultural Competence, Inclusion and Gender Equality.
Tiu reveno koincidas kun la jaroj en kiuj la asocio provis fermi strukturan deficiton de du jardekoj.
La blinda punkto: kion la Komisiono ne administras
Jen venas la parto kiu faras el 1.630.032 € plankon kaj ne plafonon.
La FTS kolektas nur tion kion administras la Komisiono kaj ĝiaj agentejoj. Sed la plej granda parto de Erasmus+ ne estas administrata de la Komisiono: ĝin administras la naciaj agentejoj de ĉiu ŝtato, kaj tiuj projektoj ne aperas en ĉi tiuj datumoj. Du konkretaj ekzemploj, ambaŭ esperantaj kaj neniu el la du en la FTS:
- La Multlingvisma Akcelilo. Projekto aprobita de la kroata nacia agentejo, de novembro 2017 ĝis decembro 2019, kun ĉirkaŭ 250.000 € disdividitaj inter naŭ partneroj: la eldonejo Izvori el Zagrebo kiel kunordiganto, Inter-kulturo el Maribor, E@I, Studio Gaus el Berlino, la universitatoj de Maribor kaj de Suda Danio, kaj bazlernejoj de Zagrebo, Šentilj kaj Vraco. Ĝi kreis materialon por instrui minimuman Esperanton — 250 morfemoj — al infanoj de la dua kaj tria klasoj de la bazlernejo.
- La mezlernejo IES Almenara de Vélez-Málaga. Projekto KA101 pri moviĝemo de instruistoj,
2018-1-ES01-KA101-049484, de septembro 2018 ĝis aŭgusto 2020, kun lernejoj el Francio, Hungario, Italio, Litovio kaj Grekio. El tio venas, ke tiu publika mezlernejo ofertas ekde 2019 la fakon «Esperanto y valores europeos».
Neniu el la du aperas en iu ajn dosiero de la FTS. Kiu volas la kompletan ciferon de la eŭropa mono ricevita de la movado, devas iri krome al la platformo de rezultoj de Erasmus+ kaj al la decidoj de ĉiu nacia agentejo.
Malkonkordo kiun konvenas lasi skribita
La FTS registras projekton de kunlaboro Eŭropo-Afriko, EAEY — Empower African and European Youth!, de la 1-a de septembro 2016 ĝis la 31-a de januaro 2018, kun ok partneroj — TEJO, ARCI Esperanto Vezio Cassinelli el Italio, la pola asocio, SKEJ el Slovakio kaj la esperantaj asocioj de Benino, Burundo, la Demokratia Respubliko Kongo kaj Togolando — kaj tuta engaĝo de 113.992 €.
Libera Folio estis doninta alian ciferon en decembro 2016: «TEJO ricevis eŭropan subvencion de 130.000 eŭroj por projekto», kaj ke por ricevi ĝin TEJO devis investi en ĝin «pli ol 13.000 eŭrojn» proprajn. La du ciferoj ne kongruas, kaj ni ne scias kiu estas la petita kaj kiu la fine engaĝita. Oni diras tion kaj lasas ĝin malfermita.
Kion ĝi diras kaj kion ĝi ne diras
- Absolute temas pri malmulto; relative, pri ĉiam pli. Unu miliono kaj duono en dek ok jaroj, disdividita inter kvar organizoj, estas malgranda cifero. Kio ŝanĝiĝis, ne estas la subvencio: estas la denominatoro. Kiam asocio duonigas sian elspezon, la sama mono ĉesas esti aldonaĵo kaj fariĝas la salajroj. Vidu la postskribon.
- Ĝi ne diras ke EU promocias Esperanton. La plej granda posteno el ĉiuj financis retejon pri la lingvoj de Eŭropo, kaj la funkciadaj subvencioj estas donataj pro tio ke temas pri eŭropa junulara NRO, ne pro la lingvo kiun oni parolas.
- Ĝi ja diras ke la cifero estas kontrolebla. Ĝis nun, kiam iu el interne aŭ el ekstere de la movado donis sumon, ne estis maniero kontroli ĝin. Nun jes, kaj la metodo tenas en tri linioj da kodo.
Postskribo: kio okazis post la fino de ĉi tiuj datumoj
La serio de FTS atingas 2024, kaj kio venis poste ŝanĝas la legadon. Ne la ciferojn — ili restas tiaj, kiaj ili estas — sed ilian pezon.
- UEA. Ĝia buĝeto por 2025 antaŭvidas salajrokostojn de 120 000 €, kiuj «grandparte estu kovritaj de administra subvencio de EU»; Libera Folio precizigas, ke la eŭropa subvencio kovras du trionojn kaj resumas per unu frazo: «Ĉio dependas de la administra subvencio». Intertempe la tuta elspezo de la asocio jam falis duone, ĝis ĉirkaŭ 231 000 € jare.
- TEJO. En 2026 ĝi ne ricevis la administran subvencion, kiu laŭ ĝia propra buĝeto estus «preskaŭ duonon de la planitaj enspezoj», kaj en julio ĝi serĉis kasiston sub la titolo «Kiu volas esti la kasisto de krizanta TEJO?».
Kio ŝanĝiĝis, ne estas Bruselo: estas la organizoj, kiuj multe malgrandiĝis. La sama subvencio, kiu antaŭ dek jaroj estis aldonaĵo, hodiaŭ estas la salajro de la oficejo; kaj la jaron, kiam ĝi ne alvenas, la truo estas duona buĝeto.
Kaj ne, tio ne kontraŭdiras tion, kion UEA pagis al si mem
Indas fari la krucigon, ĉar la du grandaj ciferoj de ĉi tiu arkivo kunvivas sen konflikto. El la 1 630 032 € de FTS, al UEA alvenis 454 495; la ceteron ricevis TEJO, Eŭropa Esperanto-Unio kaj la kroata ligo. Kaj el tiuj 454 495, nur 139 495 € falas ene de la jaroj 1998-2016, tiuj de la struktura deficito: 6,8 % de la 2 056 873 €, kiujn la asocio prenis el sia propra kapitalo en tiu periodo. La aliaj 315 000 € — 69 % de la tuto — alvenas en 2023 kaj 2024.
Ne temas pri du samtempaj fontoj: temas pri du etapoj. Unue la rentoj de heredita kapitalo; poste, kiam tiuj falas, la eŭropa subvencio.
Fontoj
- Eŭropa Komisiono. Financial Transparency System, jaraj datumaroj 2007-2024. Dosieroj ĉe
https://ec.europa.eu/budget/financial-transparency-system/download/<ANY>_FTS_dataset_en.xlsx. Konsultitaj la 13-an de septembro 2026. - EACEA. Listo de elektitoj de la alvoko EACEA/26/2017, Civil Society Cooperation – Youth, kie aperas la dosiero
597079-EPP-1-2018-1-NL-EPPKA3-CSC-YOUTHde TEJO kun 44.973,00 € (PDF ĉe la Internet Archive). - TEJO. Komuniko pri la Rezulto de la Administra Subvencio 2023, en la publika listo de la komitato.
- Tišljar, Zlatko. «Grandioza atingo de Esperanto en Eŭropo: projekto Multlingvisma Akcelilo», Eŭropa Bulteno n-ro 173, septembro 2017 (PDF).
- IES Almenara. Paĝo de la esperanta fako kaj blogo de la projekto Esperanto Komuniko.
- Libera Folio. Novaj malklaraĵoj ĉirkaŭ la afrika IJK, la 1-an de decembro 2016.
- lingvo.info. La retejo, ankoraŭ enrete.
Vidu ankaŭ
- Kion faras UEA por loka Esperanto-grupo
- «Neniu aktiva»: la jaro kiam TEJO mezuris siajn sekciojn
- Kiom da homoj vere parolas Esperanton?
Referencoj
- Kion faras UEA por loka Esperanto-grupo
- «Neniu aktiva»: la jaro kiam TEJO ĉesis demandi siajn sekciojn kaj komencis mezuri ilin
- Kiom da homoj vere parolas Esperanton?
Legi en:
Ĉi tiu afiŝo ankoraŭ ne havas komentojn. Estu la unua persono, kiu komentas ĝin el la fediverso.