Transcripció dels programes d’«Esperanto en la radio»

Ací està, sencer i en text, tot el que es conserva d’Esperanto en la radio, el programa que Félix Navarro Clemente escrivia i presentava a Ràdio Klara des de 1986. Són deu programes —el 22 i del 24 al 32—, unes set hores d’emissió. La pàgina que els situa és L’esperanto a Ràdio Klara.

Cada programa seguix la mateixa estructura, que el mateix locutor anuncia a la careta: història de l’esperanto, curs d’esperanto per ràdio i noticiari del moviment esperantista. Les classes s’expliquen en castellà i els exemples es diuen en esperanto, sovint repetits dos vegades perquè l’oient els puga copiar.

Com s’ha fet i què val. La transcripció és automàtica (faster-whisper, model large-v3, amb diarització). S’han corregit els noms propis i els errors inequívocs; la resta es deixa tal com va eixir, perquè si es reescriu la prosa ja no és una transcripció. Compte amb dos coses: les frases d’exemple en esperanto ixen transcrites d’oïda —el model no coneix la llengua— i els noms propis poc freqüents es deformen. Per a citar qualsevol cosa d’ací, escolteu abans l’àudio. Les sintonies i la música no es transcriuen.

Índex

Programa 22

26:47 · escoltar a iVoox

[0:07] En Esperanto, cada preposición tiene un sentido fijo, invariable. Ahora os presentaré una de ellas, muy importante. La preposición EL, E-L, EL, ¿qué indica? Primero, acción de dentro hacia fuera. Segundo, materia de que está hecha una cosa. tercera acción acabada antepuesta a verbos como veremos en los ejemplos que expondré a continuación primero acción de dentro hacia afuera que expresado en esperanto diría el interno externo el interno externo el muchacho cayó del. La infano falis el la arbo. La bandera pendía de la ventana. La flago, pendis, el, la, fenestro.

[1:46] El autobús salió de la ciudad. La autobuso, el iris, el laurbo. La autobuso, el iris, el laurbo. Segundo, la materia de que está hecha una cosa. La materialon el quio estas farita io. La materialon el quio estas farita io. Ejemplo. Mi madre compró un pantalón de lana para mí. Mía patrino achetis pantalónon el lano por mí.

[3:24] Mía patrino achetis pantalónon el lano por mí. Estatua de mármol. Estatua de mármol. Estatua de mármol. casa de ladrillos domo el bricoi domo el bricoi tercer uso acción acabada antepuesta a verbos en esperanto diría. Gisfinan plenumon de la ago. Gisfinan plenumon de la ago. Ejemplos. Estudiar Esperanto desde el principio al fin. El Lerni Esperanton. He terminado de escribir la carta.

[5:15] Mi elfinis scribi la leteron. Mi elfinis scribi la leteron. Traducción de los ejercicios propuestos la semana pasada. El niño juega con el gatito. La infano, Ludas, la catido. La infano, Ludas, cum, la catido. En vez de decir catido, gatito, también podemos decir cateto. En el circo hay tres cachorros de león. Che la circo estas tri leonido.

[6:47] La amorosa madre besó a su bebé.

[7:09] La ama patrino quisis sian bebon. La ama patrino quisis sian bebon. La chevalido manllas herbon. El potro come hierba. El potro come hierba. La chafido y la bodido también mangan. El cordero y el ternero también comen. El cordero y el ternero también comen. Jundido, esta es la ido de la jundo. Un perrito es el descendiente del perro.

[8:45] Un perrito es el descendiente del perro. Nuevos ejercicios para la semana entrante. Mi vecina es muy habladora. Mi vecina es muy habladora. Yerno es un buen ahorrador. Tu yerno es un buen ahorrador. El niño estudioso salió de la escuela. El niño estudioso salió de la escuela. Tío Viro, estás dormema, cae malaborema. Tío Viro, estás dormema, cae malaborema. Y havas emon la musico, pordo estas el bona ligno.

[10:45] Este puerto es el buen ligno.

[12:32] ¡Suscríbete al canal!

[13:35] ¡Gracias!

[14:37] La tercera parte del programa, noticiario esperantista.

[15:03] El 65º Congreso Alemán de Esperanto se celebrará en Tastav, del 17 al 24 de abril próximos. Esta artística y barroca ciudad, Rastav, de crecimiento natural, con típicos rasgos e interesantes lugares históricos, está situada entre el Rhin y la Selva Negra. El programa recreativo durante la semana prevé un aliciente programa juvenil, visitas a la ciudad dirigida por eficientes guías, excursiones a la selva negra, paseos por el rin y tardes de teatro. Habrá curso de Esperanto para niños, cursos de conversación y cursos literarios. Como orador para el curso de literatura se ha pedido la colaboración del profesor doctor Eugenio de Zilag, francés. Redactor jefe de la revista cultural esperantista La Gasseto, que yo recibo desde el número 0. La estancia semanal para el Congreso cuesta de 110 ECUS a 135. Un ECUS, la moneda europea, como sabéis, vale 2 dólares.

[16:37] Informes, Michael Herrmann, Ostland 6, D-7231, Hard, H-A-R-D-T, Hard, Alemania. Bienvenidos a la cuna del Esperanto. El 72º Congreso Universal de Esperanto tendrá lugar en Varsovia, Polonia, del 25 de julio al 1 de agosto de este año. El presidente del Comité Local Organizador del Congreso, Stanislaw Svitak, ha remitido a todos los países una circular de la que traduzco lo que oiréis. Estimados, ya está cercana la fecha en la que se realizará el gran sueño del esperantismo mundial, celebrar el congreso jubilar en Varsovia, la ciudad cuna de la lengua internacional esperanto. Pero Varsovia no es sólo la urbe en la que Luis Lázaro Samenhov publicó la primera gramática de su idioma.

[18:16] También es la capital en la que la lengua del doctor Esperanto recibió su primer impulso inicial y en la que nacieron las primeras creaciones literarias en Esperanto. Los proyectos de importantes documentos. La urbe en la que el entonces jovencísimo Antonio Grabowski. Una de las máximas figuras del Esperanto. Habló por primera vez en la lengua internacional. Con su creador el doctor Samenhov. Varsovia es la ciudad en la que vivieron y trabajaron. Por el naciente idioma nuestros sobresalientes pioneros, como Leo Belmont, Adam Zarevsky, Leon Samenhov y Casimir Bain, que, con su capacidad científica y literaria, y su intenso y desinteresado trabajo, crearon una firme base para que poco a poco se difundiese la lengua internacional por todo el mundo. El 62º Congreso Universal será el tercero celebrado en la capital polaca. Los anteriores tuvieron lugar en el año 1937 y 1959. Los participantes de los anteriores congresos desgraciadamente no podrán visitar.

[19:51] lo mismo que los nuevos, la casa del doctor Samenhov, destruida por la Segunda Guerra Mundial, ni el interesantísimo archivo de Esperanto, destruido por la misma causa. milagrosamente se salvó la tumba de Luis Samenhov en la que podrán homenajear la memoria del gran hijo de la humanidad nombre que la UNESCO dio al doctor Samenhov en el año 1959 le nombró gran hijo de la humanidad a esta Varsovia de los pioneros de Esperanto. Importante Centro Cultural e Industrial de Polonia, continúa el presidente, tengo el honor de invitaros en el nombre de los esperantistas polacos para celebrar en común el centenario jubileo de Esperanto. Sed bienvenidos a Varsovia. Pongo en vuestro conocimiento que un grupo de esperantistas valencianos desea asistir a este importantísimo congreso al que acudirán, se calcula, unas 10.000 personas de las 5 partes del mundo.

[21:21] Tú, radio oyente, aunque no hables esperanto, si lo deseas puedes asistir a tan magno acontecimiento si viajas con nosotros que seremos tu intérprete. Verás con cuánta facilidad dialogamos con todos. Asistimos a conferencias, excursiones, representaciones teatrales, etc., etc., porque en nuestros congresos no hay ni chinos, ni franceses, ni japoneses, ni alemanes, hablando diferentes idiomas. Hay esperantistas, o sea, individuos de muy diferentes y lejanas procedencias que hablamos una misma lengua, el esperanto. Y aquí lo que sabré este idioma dijo un eminente pedagogo y hombre de ciencia uruguayo, catedrático de la Facultad de Medicina, director del Instituto de Investigaciones de Ciencias Biológicas y consejero de la Facultad de Humanidades de Montevideo. Es un milagro encontrarse en la inmensidad del espacio y en lo infinito del tiempo. Y si para algo nos encontramos parece ser en primer término para entendernos. O debe ser, sin parece. El espacio está vencido por el hombre. Y su encuentro ocurre con frecuencia creciente en cualquier lugar del planeta.

[22:54] La diversidad de lenguas no ha de seguir siendo un límite en las relaciones humanas. El hombre tiende a universalizarse cada vez más. Y ninguno puede saber todos los idiomas y dialectos. Pero todo hombre puede aprender dos idiomas. Su universalización requiere un habla común ¿Cuál será esta? Tendió a serlo el latín. Luego el francés. Ahora recala atención sobre el inglés y el esperanto sería el camino más corto si se enseñara en todas las escuelas del mundo. Corea, tesis doctoral sobre Esperanto. El doctor Ho Son, delegado de la Asociación Esperantista Universal y secretario de la Asociación Esperanto de Corea, últimamente para su licenciatura en lingüística en la Universidad de Yonsei, República de Corea, presentó su testina con el título de. Compara estudo pre-borfarado de Corea Limbo y Esperanto.

[24:24] que traducido al español dice así. Estudio comparativo sobre la formación de palabras en la lengua coreana y en Esperanto el tribunal examinador consideró muy meritorio este laborioso trabajo y decidió editarlo a sus expensas esta es la primera vez que en Corea se ha presentado una teslina sobre la lengua internacional esta noticia la he extractado de la revista La Espero el Coreullo. La esperanza de Corea, que, con una sola tirada en el idioma esperanto, se remite a más de cien países. La posesión del esperanto puedes hacerlo valer en tus próximas oposiciones, como la posesión de una lengua extranjera. Real orden de 27 de julio de 1911. Mi restas danquema pro via auscultado. Estoy agradecido por vuestra escucha. Yis la proxima mardo yeladvina yis la sesa vesperi. Hasta el próximo martes desde las cinco a las seis de la tarde.

[25:54] Buenas tardes a todos.

[25:59] Gracias por ver el video.

Programa 24

26:18 · escoltar a iVoox

[0:00] Que las Naciones Unidas ayudarán, con todos los medios disponibles, a la difusión de esta lengua, introduciendo la enseñanza en las escuelas que tengan maestros competentes, así como su utilización en el comercio y en la correspondencia. En todo el orbe se recogieron firmas de importantes organizaciones y de destacadas personalidades. Hasta el final del año 1949, esta declaración la habían suscrito 492 organizaciones nacionales e internacionales, con un total de 15.454.730 miembros y, además, 895.432 firmas individuales que fueron recogidas en 76 países.

[1:29] ¡Gracias! Reconstruí la casa, la misma dimensión, después del sábado, con el estado y los fríos y el radio parado. Entonces, viene a mí y me sienta en la espera. Pero mientras trabajaba, escribía en el jornal. Me envió una foto para el anuncio del sábado y respondió, primero, que se le apoya la cabeza. Vino a Bretonni, a nosotros en la montaña. FEDERICO LASPITZIS CHIN GUIDIS AL MIA PORDE. FOYAN DUM LA RONDVENDAD EN OLDA VETURIL. QUIAM MI RENCONTIS CHIN NI STARIS VIDAL VID. QUI ALDO CHI VENIS NUN NI RESTIS NUR SEN FORT. VISITIGIS DOMON MI PARENSON ECH AL CHI.

[3:01] MI BABI LI PROVIS PLU AMIQUE CAI KUNDETS. KUN SINCERO DANKIS CHI PRO NIA AFABLETS. Y al tamén dirí, she ne restos ti et she. Por she, ti un atendas mi, mi escribis al jornal. Fotobildon sendis mi, cae cion la unetses. Unu iam diros, yes al mi cun interes. Unu iam venos al, cae restos en montar. Tion ci racontis li, Josefstas lia nom. Guarda chiara en april, cae sulca la visage. Por el orden de la cantidad de firmas recogidas, citaré los países que a continuación relaciono.

[4:20] Alemania, Japón, Checoslovaquia, Holanda, Gran Bretaña, Austria, Hungría, Islandia, Bulgaria, Yugoslavia, Dinamarca, Estados Unidos, Argentina, Uruguay, Portugal, Australia, Suiza, Nueva Zelanda, Egipto, Grecia, Marruecos, Palestina, China, Canadá, Chile, Irlanda, India, Sudáfrica, España. En el vigésimo noveno lugar, Puerto Rico, Irak, Malaya, Cuba, Argel, Kenia, Rhodesia, Siam, Congo, Sierra Leona, Angola, Malta, África Central Británica, Líbano, Indonesia, Bolivia, Ceilán, Irán, Costa Rica, Rumanía, Unión Soviética, Etiopía, Hong Kong, Islas Canarias, Mónaco, Panamá, Paraguay, Perú, Siria, Sudán, Turquía y Venezuela.

[5:54] Entre las firmas individuales se encuentran un presidente, Vicente Auriol, de Francia, cuatro presidentes de gobierno, los de Holanda, Austria, Polonia y Checoslovaquia, 405 miembros de parlamentos, 1.607 lingüistas, 5.262 profesores universitarios y científicos, 40.000 maestros, 1.228 especialistas en educación, 1.519 periodistas, 5.113 médicos, 211.734 abogados, ingenieros, farmacéuticos y arquitectos y varios otros de diferentes ocupaciones laborales.

[7:26] Más alegría mira el campo, la linda cruz, la linda cruz, la linda cruz. En la farola ligno, ec naras, Circa flugas firunoi cun le. Ay, trenicia cansono, jen claras, Noctusas, ce corda concert, ¡Gracias por ver el video!

[9:18] ¡Gracias por ver el video! Entre las organizaciones que suscribieron la declaración se encuentran.

[10:44] la Asociación de Sindicatos de la Alemania Occidental, el Partido Popular Austriaco, la Federación de Ferroviarios del Japón, La Federación Noruega del Trabajo, la Unión Japonesa de Trabajadores y la Unión Japonesa de Mineros. En Noruega la declaración fue suscrita por 53 organizaciones, en Brasil por 16 corporaciones y en el Japón por 140 entidades. El 2 de agosto de 1950, una delegación de UEA, Asociación Esperantista Universal, presidida por el doctor Sotbacher, entregó la declaración al secretario general de las Naciones Unidas, quien a su vez la confió al secretario de la UNESCO en París, la única competente organización internacional para tratar esta demanda. Ya dije en otra emisión que UEA, Asociación Universal de Esperanto, mantiene relaciones consultivas con la UNESCO en la categoría B, que es a la que pertenecen las más importantes organizaciones internacionales.

[12:27] En la categoría A únicamente figuran un muy limitado número de asociaciones, principalmente de carácter medioestatal o fundadas por la UNESCO. Pongo de relieve que la Unesco edita libros, folletos y carteles en la lengua internacional. Su órgano oficial, el Correo de la Unesco, ha colaborado en varias ocasiones a la difusión del idioma esperanto. El director general de la UNESCO, el señor Amadeo Matar Bou ha recibido el premio Samenhov 1986 porque durante estos últimos años ha dedicado su atención personal al idioma esperanto.

[15:10] Y el repalo no inyecta la tierra de mi ser. Con las nuevas palabras resultantes estableceremos el diálogo tan conveniente y necesario tanto para asimilar los nuevos sufijos y vocabulario como para hablar fluidamente la lengua que tratamos de aprender. El sufijo ul significa persona caracterizada por lo que indica la raíz. Expresada esta definición en el idioma esperanto es así. La sufixo ul- signifas, persona caracterizada por la idea de la radico.

[16:51] Si el adjetivo blinda, blinda, ciego, ciega, blindulo, blindulo es un ciego. Yuna, yuna significa joven, yunulo, yunulo es un joven, surda, sordo, sorda, surdulo, surdulo un sordo, y así sucesivamente. Hagamos frases que es donde está el verdadero valor de la palabra. Ese joven está ciego. Tiu yunulo estás blinda. Tiu yunulo estás blinda. Aquí blinda funciona como adjetivo, por eso termina en a, blinda. Ahora, el ciego es joven. Aquí ciego funciona como sustantivo.

[18:21] Y entonces traduciremos. El ciego es joven, la blindulo estas yuna. La blindulo estas yuna. En Esperanto se comprende con facilidad la función gramatical de cada palabra. Recordemos que el nombre sustantivo en Esperanto termina en O. El adjetivo en A. Y el adverbio en E. Observad pues los siguientes ejemplos. Y veréis que la palabra española ciego puede funcionar como sustantivo o adjetivo. Ese joven está sordo. Tiu yunulo estás zurda. Tiu yunulo estás zurda. Termina en A, repito, luego funciona como adjetivo. El sordo es joven. La surdulo estas yuna. La surdulo estas yuna.

[20:08] Sordo aquí desempeña el papel de sustantivo y por eso termina en o.

[20:47] ¡Gracias por ver el video!

Programa 25

30:36 · escoltar a iVoox

[0:10] Con la sintonía de la Espero, la Esperanza, himno de la Asociación Internacional de Esperanto que acabáis de escuchar, empieza la emisión sobre la lengua internacional. El que os habla, Félix Navarro, con más de 53 años dedicado a la enseñanza y difusión de este idioma, presentando su programa Esperanto en la Radio, que ahora está en antena todos los martes de 5 a 6 de la tarde.

[1:53] Esta es la emisora Ràdio Klara Independiente FM 102.7. Esta transmisión está constituida por tres partes con intervalos musicales de canciones en esperanto interpretadas por conjuntos verdaderamente internacionales franceses, italianos, israelíes, polacos, búlgaros, etc. En la primera parte de la emisión de partire sobre la historia del Esperanto. En la segunda parte, intitulada Curso de Esperanto por Radio, doy un breve curso radiofónico para que os dis cuenta de la facilidad, lógica, sonoridad y armonía de este utilísimo idioma, el único capaz de acabar con la hegemonía e imperialismo lingüístico. Además, el estudio del Esperanto facilita el mejor conocimiento de nuestra lengua materna y el aprendizaje de otra lengua extranjera, acortando el tiempo de su estudio. Y en la tercera parte, denominada Noticiario Esperantista os proporcionaré las más actuales noticias del movimiento del Esperanto en el mundo que os demostrarán que la lengua internacional funciona cada día con mayor fuerza y admiración en todas las latitudes.

[3:53] ¡Suscríbete al canal! Con mi Paulino, intimas ni a un de. Despera, pastino, d’un shalvas dolce vino, con mi Paulino, intimas ni a un de. En Malnova, Urbarsavo, antaujaro y patroago, su o incudris cun geni, Nunchi arton maestras mi. Vespere fascino. Du saumas dolce vino. Con mia paulino. Intimas mi aude. Vespere fascino. Du saumas dolce vino. Con mia paulino. Intimas mi aude.

[5:16] Primera parte de la emisión en la que esta tarde os hablaré de el esperanto lengua viva. Ocasionalmente algunas personas, incluso con carreras universitarias, pero que poco más o menos sólo conocen del esperanto su nombre, me han argumentado que por ser éste una lengua artificial, nunca podrá llegar a ser una lengua viva. Es verdad que la formación de una lengua es un proceso de siglos en el seno de un pueblo. Pensemos en la formación o nacimiento, por ejemplo, de cualquiera de las lenguas derivadas del latín, de las lenguas latinas, castellana, francesa, italiana, rumana, etc. Su elaboración comenzó con la caída del imperio romano en el siglo V y en el dilatado tiempo que han necesitado para su desarrollo. Este larguísimo periodo no lo ha tenido la lengua internacional ni ha sido necesario. Todos los esperantistas saben, y a mis alumnos se lo demuestro, que el esperanto no es una lengua artificial, sino no ha sido arbitrariamente inventada, excepto en muy contados elementos.

[6:46] elementos. Al contrario, su diccionario y gramática han sido el resultado de una elección racional, lógica, justa e inteligentemente realizada de hechos de las lenguas nacionales existentes. Por ejemplo, el alfabeto está tomado del latín, los antónimos se forman con el prefijo mal, tomado del francés. Así, en Esperanto, hermoso, hermosa, se traduce por vela, vela. Lo contrario de hermoso, hermosa, es feo, fea, que en la lengua internacional se traduce por malvela. De la raíz san, que significa salud, formaremos el sustantivo el adjetivo, el adverbio y el verbo en infinitivo que, como dije en su momento, terminan en o, a, e, i respectivamente. Así, sano quiere decir salud, sana, adjetivo, sano, sana, sane, adverbio, sanamente, y sami, infinitivo, sanar. Consecuentemente, los antónimos son malsano, malsana, malsane, malsane.

[9:33] En esperanto, el artículo es invariable como en inglés.

[11:12] Solo existe el artículo determinado la. El diccionario está formado en gran parte por las raíces o lexemas más internacionales. Se puede decir, por lo tanto, que el Esperanto se ha formado por un proceso milenario y natural porque sus elementos se han tomado de las lenguas nacionales. Los pueblos latinos conocen un 80% de sus raíces antes de empezar a estudiarlo. Ese porcentaje se reduce a un 50% para los pueblos eslavos. pero la estructura morfológica de nuestro idioma es muy aproximada a las lenguas del lejano oriente por ejemplo a la lengua china pero especialmente es igual a las lenguas aglutinantes como la turco tartarás, etc. el esperanto es el tipo perfecto de lengua aglutinante su carácter evidencia además que siendo su diccionario de origen románico al mismo tiempo por su estructura se asemeja más a las diversas lenguas extraeuropeas asimismo en este sentido el esperanto es efectivamente una lengua internacional.

[12:45] A los que, sin conocer el Esperanto, dicen, manifiestan, exponen que no es una lengua viva, les sugiero que visiten los congresos internacionales de Esperanto. En el año que acaba de finalizar se han celebrado como más importantes los siguientes. El 61º Congreso Internacional de Pekín. El Congreso Internacional de Atenas, de alta categoría intelectual. El Congreso Internacional de SAD. SAT significa Senatcienza Asocio Tut Monda, Asociación Internacional de Apátridas, celebrado en San Cugat de Vallés, Barcelona y muchos otros. De entre los celebrados en España citaré el Congreso Nacional en Vigo, el Congreso Andaluz en Granada, el Congreso Asturiano en Gijón, etc.

[14:12] ¡Suscríbete al canal! ¡Gracias por ver el video! ¡Suscríbete al canal!

[16:03] También aconsejaría a los escépticos.

[16:42] la asistencia a seminarios, simposios y reuniones culturales. Solo oyendo hablar fluidamente la lengua internacional, principalmente a jóvenes, se puede empezar a creer en él. Y el aprendizaje del esperanto no te impide ni dificulta el que hables o estudies lenguas nacionales o extranjeras. Antes al contrario, El estudio del Esperanto, su conocimiento, su lógica, su gramática, su vocabulario internacional, te hará progresar y adelantar en el aprendizaje de cualquier idioma que elijas y conocer mejor tu lengua materna. La pedagogía del Esperanto es la pedagogía del éxito. Refuerza la pedagogía de la lengua materna. Lo hace por el lado de la heurística. En Esperanto, una vez conocidas las reglas convenientes a la formación de palabras. Se las puede inventar. En clase, a mis alumnos, después de darles en Esperanto el nombre de perro, caballo, buey les invito a que me digan en inglés o francés las lenguas que ellos estudian durante varios cursos el femenino de esas palabras y casi ninguno lo sabe.

[18:14] el femenino se forma en Esperanto con el sufijo IN si perro es JUNDO perra será JUNDINO. Si caballo es chevalo, yegua será chevalino. Y si buey es bobo, vaca será bovino. En un colegio de Gran Bretaña se crearon dos grupos de alumnos de la misma edad. El primero recibió enseñanza de Esperanto durante un año, seguida de un año de francés. El segundo grupo recibió dos años de francés. Al final de los dos años, la comparación del resultado de los exámenes se inclinó a favor del primer grupo que además tenía otro idioma, el Esperanto.

[19:24] Música ¡Gracias! ¡Gracias!

[21:30] ¡Gracias por ver el video! La parte de la emisión titulada Curso de Esperanto por Radio.

[22:48] Esta tarde corresponde explicar la lección décimo cuarta siguiendo las lecciones contenidas en mi libro Esperanto curso práctico que se haya a vuestra disposición en el grupo Esperanto Valencia Gran Vía Fernando el Católico 45 tercera donde mañana 7 de enero empezaré nuevos cursos gratuitos de 7 a 8 y de 8 a 9 de la tarde los lunes, miércoles y viernes. Primero corregiré los ejercicios propuestos la pasada semana. Eran estos. Es un insular. Profesoro Eregulo, estás insulano.

[24:19] Profesoro Eregulo, estás insulano. Tú eres socio del grupo Valencia. Yo vi estas años de la Valencia Grupo, la Tempo Pacinta, El tiempo pasado nunca volverá. El tiempo pasado nunca volverá. Chiam vi devas diri la veron. Siempre debes decir la verdad. Siempre debes decir la verdad. Redonu al mi la pruntitan monon, devuélveme el dinero prestado, devuélveme el dinero prestado.

[26:07] La partícula CHI, la C con acento circunflejo. Ya dijimos que la C con acento circunflejo se pronuncia como la CHE de muchacho, de chocolate. La C con circunflejo suena siempre CHE. Y la partícula CHI indica aproximación. Tie, tie significa allí, allá, acullá. Tie chi o chi tie, tie chi o chi tie significa aquí. Esta partícula chi se puede colocar delante o después del adverbio. Ejemplo, tío significa eso, esa, aquel, aquella cosa, eso, esa cosa, aquel, aquella cosa, tío, tío chí, o chí, tío, significa esto, esta cosa, tí, u, significa ese, esa, aquel, aquella persona. ti u chi o chi ti u significa este, esta.

[27:43] hagamos frases con estas palabras que acabamos de conocer allí veo tu lápiz aquí tu cuaderno. Didas dian crayonon, tie chi dian cayeron, tie mi vidas, dian crayonon, tie chi dian cayeron. ¿Qué veo allí? ¿Quién me dice quién? ¿Quién me dice quién? Allí veo tu lápiz. Tíe vidas dían crayónon, tíe mi vidas dían crayónon. Aquí ves mi cuaderno.

[29:20] Tiechi vididas mían cayeron. Tiechi vididas mían cayeron. Esa es mi mesa. Tío estás mía tablo. Tío estás mía tablo. Esto no es mío. Esto no es mío. Esto no es mío.

Programa 26

25:35 · escoltar a iVoox

[0:07] Esa no es mi casa. Tío, no estás mi adorno. Tío, no estás mi adorno. Ese profesor habla muy bien. Tiu, profesoro, parolas trebone. Tiu, profesoro, parolas trebone. ¿Quién habla muy bien parolas trebone? Quiu parolas trebone. Ese profesor de historia. Tiu profesoro. Pri historio. Tiu profesoro. Pri historio.

[3:04] En su fijo A-H, A-J con circunflejo A-H, expresa cosa concreta que se puede ver, tocar o percibir. Hielo se traduce por glacío. Glaciasho es un helado. Dolcha, dulce. Dolchasho, un dulce. Vela, hermoso, hermosa. Velasho, una cosa bella. Construyamos frases. Victoria quiere un helado. Victoria quiere un helado. El agua es un líquido.

[4:37] La cerveza es una bebida. Viero estas trincaxo. La leche, el café y el té también son bebidas. LACTO, CAFO y TEON ANCAU ESTÁS TRINCACHOI. LACTO, CAFO y TEON ANCAU ESTÁS TRINCACHOI. El sufijo ets indica cualidad abstracta, lo contrario que el sufijo ach que significa cosa concreta como acabamos de decir.

[6:18] Si joven es yuna, yunetso, yunetso es juventud, vela, bello, bella, veletso, veletso, belleza. Si bona significa bueno o buena, ¿cómo será bondad? Eso es, bonetso. Hagamos frases. La juventud es muy hermosa. La junetso estas tre vela. La yunetso, estas, tre, vela. ¿Cómo es la juventud? ¿Estás la yunetso? ¿Qué estás la yunetso? La juventud siempre es bonita.

[7:57] La belleza de ese cuadro es maravillosa. La velezo de tiupentracho, éstas mirinda. La velezo de tiupentracho, éstas mirinda. La blancura de la pared es grande. La blanquezo de la muro está grande.

[9:31] La blanquezo de la muro, ésta es grande ¿Qué es hermosa ésta vela? ¿Qué es hermosa la blanqueza de la pared de la escuela? la blanquetzo de la muro de la lerneyo la blanquetzo de la muro de la lerneyo nuevos ejercicios que serán corregidos la próxima semana. Esta es mi hermana Victoria, esta es mi hermana Victoria. ¿Qué bebida prefieres? La altura de la torre es grande.

[11:25] Si tu libro estás, te interesa. Si tu libro estás, te interesa. Acvo estas la trincaxo quiun mi preferas. Acvo estas la trincaxo quiun mi preferas. La bonetzo de la naivarino estás prudita.

[13:07] La primera parte de la emisión.

[14:59] con el título de Noticiario Esperantista. Los intereses creados. No se trata de la famosa obra teatral de don Jacinto de Navente, sino de los obstáculos que se oponen a la difusión del Esperanto. Sabemos por propia experiencia que este idioma es muy útil desde todos los puntos de vista. podría dar alegría y saber a millones y millones de hombres de todas las culturas, razas, religiones y credos políticos su aprendizaje está al alcance de cualquiera que se proponga aprenderlo repito el anuncio, mañana día 7 de enero. Empezarán nuevos cursos en el grupo Esperanto Valencia. Gran Vía Fernando el Católico 45 III. Los lunes, miércoles y viernes de 7 a 8 y de 8 a 9. Como decía, pese a su necesidad para acabar con el imperialismo lingüístico. Por su neutralidad, fuerzas ocultas se oponen a su difusión ¿Qué harán los traductores e intérpretes que, muy bien pagados, desempeñan un trabajo muy importante y difícil?

[16:34] ¿Qué harían los editores que, durante el estudio de una carrera, los alumnos deben comprar al menos a razón de 10 libros de lenguas extranjeras? ¿Qué harían los políticos que usan la propaganda como nosotros usamos la cuchara para distribuir la buena sopa de los informes permitidos y cuya información se distribuye por hombres que se entienden directamente? ¿Qué harían los estados que venden sus armas y mercancías de baja calidad a países tercermundistas, solo porque las élites de esos países son capaces de leer el modo de usarlas, exclusivamente la lengua de sus antiguos colonizadores, Museo de Esperanto en un pueblecito. El doctor Eugenio de Zilat, redactor jefe de la magnífica revista La Gaceta, editada en Francia, órgano de la Federación Mundial de Asociaciones Culturales de Esperanto, ha presidido la reunión celebrada por la Federación en San Pablo de Ordal, un pequeño pueblo cercano a Barcelona.

[18:12] El porqué de una asamblea tan importante en un pueblo tan diminuto se explica porque esta población posee uno de los más importantes e interesantes museos que hay en Europa dedicados al Esperanto. su fundador es el farmacéutico de la localidad don Luis Hernández Izal primeramente utilizó para el museo una amplia habitación de la farmacia pero a los cuatro o cinco años el material coleccionado era tan grande que por falta de espacio a la salida del pueblo edificó una casa especialmente dedicada a museo, en el que ya tiene unos 5.000 libros, 4.000 colecciones anuales de revistas entre un copioso muestrario. Allí, en el riquísimo museo, el doctor Zilab tuvo la ocasión de contemplar y examinar la gigantesca enciclopedia universal ilustrada europea-americana. Es, sin duda alguna, la enciclopedia más extensa del mundo, una verdadera fuente de conocimientos, muy superior a cualesquiera otras enciclopedias existentes, incluso a la enciclopedia británica, en inglés, naturalmente, o a la enciclopedia universal francesa.

[19:49] Y pongo esto de relieve porque esta grandiosa enciclopedia da la etimología de todos los vocablos, después de los cuales se encuentran las traducciones de los mismos en francés, italiano, inglés, alemán, portugués, catalán y esperanto. Sí, sí, también en la lengua internacional esperanto. ¿qué hace un esperantista cuando ojea una enciclopedia? el relator jefe de la Gasseto hizo lo mismo que hacemos todos examinar y leer lo que dice el término esperanto con sorpresa constató la honestidad y exactitud con que es definida esta palabra y que por añadidura trata ampliamente de nuestra literatura original esperantista con objetividad científica a lo largo de doce densísimas páginas. En ese mismo momento experimentó el deseo de dar a conocer a los lectores de su revista que no hablan esperanto, que es lo que dice tan sobresaliente enciclopedia sobre la materia, es decir, sobre el esperanto.

[21:21] A tal efecto encargó a un profesor español, buen esperantista, la traducción al esperanto de esas apretadas páginas de la enciclopedia espasa. Si tú, amigo radio oyente, sientes curiosidad, puedes consultar la enciclopedia en la biblioteca pública. El Esperanto en China. Un poco antes del 61º Congreso Mundial de Esperanto, que se acaba de celebrar en Pekín, para conocer el progreso del movimiento esperantista en China en los últimos años, la redacción de El Popola Chinío del Pueblo Chino llevó a cabo una encuesta ella demostró que desde 1979 el movimiento esperantista ha escrito una nueva página en su historia la mayor parte de las capitales de provincia y ciudades importantes de China tienen sus asociaciones de esperanto. En 57 institutos y universidades funcionan cursos de Esperanto.

[22:56] con 5.000 estudiantes de la lengua internacional. Además, en el país funcionan 33 centros para estudiar Esperanto por correspondencia con 400.000 matriculados. En China se imprimen más de 20 revistas. De las que sólo citaré las siguientes por no hacer larga la relación. Del Pueblo Chino, preciosa revista. Una de las mejores que se publican en Esperanto. El Mundo. Ciencias y técnicas mundiales. Amigos del Esperanto. La Voz del Esperanto, El Esperantista, La Esperanza, etc. y más de 200 boletines u órganos que publican las organizaciones locales. Varias emisoras de radio emiten cursos de Esperanto y Radio Pekín tiene cuatro programas diarios en Esperanto de media hora de duración cada uno. También serán cursos por televisión. Después del Congreso de Esperanto en Pekín y debido al éxito y difusión que de él se hizo por todos los medios de difusión, mucho ha crecido el movimiento esperantista. De poco tiempo acá, la editorial china de Esperanto, exclusivamente creada para publicar e imprimir obras y folletos en la lengua internacional, ya tiene impresos 70 títulos con 700.000 ejemplares.

[24:41] Repito el anuncio, mañana, día 7 de enero, empezarán nuevos cursos en el grupo Insperanto Valencia, Gran Día Fernando el Católico 45 III, los lunes, miércoles y viernes de 7 a 8 y de 8 a 9. como decía, pese a su necesidad para acabar con el imperialismo lingüístico por su neutralidad, fuerzas ocultas se oponen a su difusión.

Programa 27

57:54 · escoltar a iVoox

[0:01] Con la sintonía del himno de la lengua internacional, la espero, la esperanza, cuya hermosa melodía acabé de escuchar, doy principio a la emisión sobre la lengua internacional esperanto.

[0:38] Esta es la emisora Ràdio Klara Independiente FM 102.7. El que os habla, Félix Navarro, que desde hace más de 53 años se dedica a la enseñanza y difusión del Esperanto ofreciendo su programa Esperanto en la Radio que ahora está en antena todos los martes de 5 a 6 de la tarde. Esta es la emisión 38ª de desuniciación a mediados de marzo pasado. Habitualmente divido este planteamiento en tres partes. En la primera parte os hablo de la historia del Esperanto. En la segunda parte desarrollo un curso de Esperanto por radio especialmente dispuesto para las ondas. Con él aspiro a que apreciéis que este idioma es armonioso como el italiano grave como el español.

[1:50] preciso como el francés.

[1:52] y capaz como el griego. Su gramática muy sencilla consiste sólo en 16 reglas breves que pueden aprenderse en media hora por la internacionalidad de sus raíces y un poco de buena voluntad por tu parte se puede alcanzar un nivel coloquial en unos dos meses que es el tiempo de duración de minumerosos cursos a lo largo del año escolar y en la tercera parte denominada noticiario esperantista os proporcionaré las más actuales noticias del movimiento del esperanto en el mundo estas informaciones os demostrarán que la lengua internacional esperanto funciona cada día con mayor fuerza y admiración en todas las coordenadas geográficas.

[3:05] ¡Gracias! ¡Suscríbete al canal! Voz de mi guitarra, ya se alienta el mañana. Sobre mi país, México, quiero cantar con gusto.

[4:35] Oh, querido país, México, si me muero fuera de ti,.

[4:42] La primera parte de la emisión en la que esta tarde pretendo hablaros de la Academia de Esperanto. Así como existe la Academia Española de la Lengua para velar por la pureza del idioma, también la lengua internacional posee su Academia de Esperanto, cuyos fines y tareas son las siguientes. Primero, conservar y proteger la lengua esperanto, ateniéndose a la gramática fundamental y a controlar su evolución. Examinar todas las consultas lingüísticas que conciernen al esperanto. Criticar las obras literarias desde el punto de vista lingüístico. lingüístico. Defender el esperanto contra todas las competencias. La academia debe ser.

[6:12] ante todo conservadora. Eso es evidentemente necesario. Si ella tomara sobre sí introducir a priori nuevas palabras en el esperanto, flamantes formas, actuales sufijos o prefijos. Y hasta si ella simplemente oficializase demasiado rápidamente recientes palabras encontradas en nuestra literatura, pero no suficientemente contrastadas, comprobadas, correría el riesgo de estar obligada a abolir sus propios decretos y a evidenciar que se había equivocado y de ese modo comprometería su autoridad. Los antecedentes de la Academia de Esperanto son los siguientes. En el año 1905, durante el primer congreso de Esperanto, celebrado en Boulogne-Chirmer, Francia, fue el mismo doctor Samenhov quien propuso crear una institución para controlar y velar por la pureza de la lengua. El Congreso decidió instituir, crear el Comité Lingüístico. Primeramente lo componían 96 miembros y más adelante se elevó a 112.

[7:46] Pero, como por los numerosos no era posible llevar a cabo una labor eficaz, en el año 1908 de entre ellos se eligieron a doce académicos que formaron la Comisión de Trabajo y la llamaron Academia.

[8:06] Desde la Segunda Guerra Mundial, en el año 1948, se restableció la academia, que desde entonces la componen no más de 50 académicos, elegidos de entre los más sobresalientes y afamados lingüistas y científicos esperantistas de todo el mundo.

[10:51] En 1980 se eligió como presidente al doctor William Ode, profesor inglés, inspirado poeta y literato, con una gran producción, originalmente escrita en Esperanto. El actual presidente de la Academia es el doctor André Albault, de Francia. Los académicos trabajan en diversos campos lingüísticos. Examinan, entre otras cuestiones, la formación de nuevas palabras que surgen del progreso. La Academia es, de hecho, la superior institución lingüística que con mucha eficacia contribuye a la sana evolución de la lengua internacional. Entre esos 50 académicos se hallan dos eminentes y extraordinarios esperantistas españoles. Uno es el doctor Juan Régulo Pérez, doctor en Filología Clásica, profesor de Historia de la Lengua Española. Miembro correspondiente de la Real Academia de la Lengua Española y de la Real Academia de la Historia y miembro de la Academia Científica Internacional Comenius de Uppsala, Suecia.

[12:29] Su labor docente la ha llevado a cabo en la Universidad de La Laguna, Islas Canarias. Con motivo de su jubilación, el ayuntamiento le nombró hijo adoptivo. Y le dedicó una plaza que dice así, Plaza Doctor Juan Régulo Pérez.

[13:27] ¡Suscríbete al canal! ¡Gracias por ver el video!

[15:36] Juan Régulo, se unió la universidad en la que tantos años impartió su docencia. Simbólicamente, el claustro con su rector al frente, simbólicamente, digo, entregaron al doctor Juan Régulo Pérez un libro que este año editará dicha universidad. se trata de una obra de varios volúmenes al que han contribuido también una decena de esperantólogos el doctor Juan Regulo Pérez fundó la editorial Estafeto. Estafeta exclusivamente dedicada a la impresión y publicación de obras en Esperanto el doctor Regulo gracias a su entrega total y a su competencia, ha enriquecido la literatura esperantista con la publicación de sobresalientes y valientes obras en varias series. Durante más de 20 años ha dado cursos oficiales de Esperanto sobre lengua y literatura en dicha universidad. Abundantes reportajes de la prensa, radio y televisión pusieron de relieve los grandes méritos de este esperantista mundial es una de las pocas personalidades a quienes en vida se les honra con tal distinción.

[17:13] resalto esta biografía porque hay personas, algunas instruidas, muy ilustres, competentísimas que, sin base alguna sobre el Esperanto, injustamente dicen que la lengua internacional solo sirve para resolver crucigramas. El otro miembro español de la Academia de Esperanto es Fernando de Diego, de Zaragoza, traductor al Esperanto de muchas obras, como El Quijote, El árbol del saber de Pío Baroja, Doña Bárbara de Rómulo Gallegos. Romancero Gitano de García Lorca. Lírica Española. Rimas de Becker. El País de Álvaro González de Antonio Machado. El Arte de Traducir al Esperanto. La Familia de Pascual Duarte de Cela y Un Largo Etcétera.

[18:15] Música ¿Exprime un tráfano sísmico? ¡Yú casme a jaute!

[18:59] Segunda parte de la emisión, cuyo título es, como sabéis, Curso de Esperanto por Radio. Esta tarde explicaré la lección décimo cuarta. Los que seguís este breve y radiofónico curso, preparad los útiles necesarios para tomar nota del nuevo vocabulario que irá apareciendo. así como de las frases que formaremos el prefijo ere la ere se pronuncia siempre suave como recordaréis los que habéis empezado el curso de un principio el prefijo ere acompaña a muchas palabras a las que confiere la idea de repetición tiene el mismo uso que en español coni. Coni significa conocer. Reconi es reconocer. Doni, dar. Redoni, devolver. Legi, leer. Legi, leer. Relegi, releer. Volver a leer. Diri, decir. Rediri, volver a decir.

[20:33] Ere o repetición. Ere o repetición. Y ere e repetidamente. Ahora hagamos frases con estas palabras y las ya conocidas. Presento a mi novia presentas al di ciancinon mi presentas al di mian ciancinon conoces a mi novia di conas mian ciancinon di conas mian fiancinon si yo reconozco a tu novia yes mi reconas.

[22:03] dian fiancinon yes ¿Tú la reconoces? ¿Reconoces a ella? ¿Reconoces a ella? Naturalmente, yo la reconozco. Comprendeble. Mi reconas yin. Comprendeble. Mi reconas yin. ¿Quién no la reconoce? ¿No la reconoce? ¿Quién no la reconoce? Yo te doy libro. Mi donas al vi libron.

[23:46] ¿Qué te doy? ¿Qué me donas a ti? ¿Qué me donas a ti? Devuélveme el libro. Eredonu al mi la libron. Eredonu al mi la libron. ¿Cómo leíste la carta? ¿Cómo leíste la letra? ¿Cómo leíste la letra? Yo leí y releí la carta. Mi legis cae relegis la leteron. Mi legis cae relegis la leteron.

[25:19] Mañana volveré a leer la carta. Morgau mi erelegos la leteron. Volvió a decir buenos días, porque no le oyeron. Li erediris bonan tagon, char ili ne audis lin. Li erediris bonan tagon, char ili ne audis lin. Vuelve a decir la lección. Rediru la leccionon.

[26:53] Rediru la leccionon. La repetición es buena. La he reo estas bona. La he reo estas bona. Otra vez vuelvo a casa. Reé mi venas en la jaimón. Reé mi venas en la jaimón. Siempre debemos releer un texto difícil. ¿Cuándo debemos leer el texto de Malphatsilán? ¿Cuándo debemos leer el texto de Malphatsilán?

[28:33] Hasta la vista, dijo mi amigo. YIS LA EREVIDO, DIRIS MIA AMICO. YIS LA EREVIDO, DIRIS MIA AMICO.

[28:59] El sufijo an significa miembro, habitante, partidario.

[31:48] Sociedad, societo. Societano, socio o un socio. Valencia, valencio valencio valenciano valenciano valenciano se escribe igual en español que en esperanto pero como la fe dijimos ya que se pronuncia como t s y cada vocal forma una sílaba la palabra valenciano. En Esperanto se pronuncia Valen-ci-a-no. Valen-ci-a-no. Madrid es Madriddo. Madridano es madrileño. para afirmar el conocimiento de este sufijo y las palabras a que da origen es necesario formar frases el que vive en la ciudad es un ciudadano tiu kiu lobyas en urbo estas urbano. Tú, quien luchas en la ciudad, estás urbano.

[33:30] Eres un ciudadano, tú estás urbano. ¿Por qué eres un ciudadano? ¿Por qué eres un ciudadano? Porque vivo en la ciudad. Charmi Lodjas en Urbo. Charmi Lodjas en Urbo. Yo soy socio del grupo. Mi estas ano de la grupo. Mi estas ano de la grupo.

[35:04] También podemos decir mi estas grupano. no me estás grupo no ayer vi a tres madrileños fiera u ni vivís tri madrid a no en fiera u ni vivís tri madrid a no y que ¿Qué vi ayer? ¿Qué vi ayer? ¿Luteranos y calvinistas son cristianos? Los luteranos y los calvinanos son cristianos. Los luteranos y los calvinanos son cristianos.

[36:35] Esos son aldeanos. Estos son aldeanos. ¿Por qué son aldeanos? ¿Por qué son aldeanos? Ahora corregiré los ejercicios que os dicté la pasada semana. Eran estos. El hermanito jugaba con los perritos en el jardín. La frateto ludis cun la jundetoi en la jardeno. La frateto ludis cun la jundetoi en la jardeno.

[38:05] Esos monumentos son muy bonitos. Estos monumentos son bellos o muy bellos. Bellos o muy bellos. Londres es una ciudad grandísima. LONDONO ESTÁS GRANDEGA AUTRE GRANDA URBO. LONDONO ESTÁS GRANDEGA AUTRE GRANDA URBO. Vi estas bonegas lernando. Tú eres un alumno buenísimo o muy bueno. Tú eres un alumno buenísimo o muy bueno. La domo, habas, pordegon, la casa tiene un portón o una puerta muy grande.

[39:48] La casa tiene un portón o una puerta muy grande. La urbeto, ésta es beliga. La pequeña ciudad es hermosísima o muy hermosa. La pequeña ciudad es hermosísima o muy hermosa. Nuevos ejercicios para la semana de lidera. Familiar visitó a mis abuelos. Un familiar visitó a mis abuelos. El profesor reguló es un insular. El profesor Régulo es un insular. ¿Eres socio del Grupo Valencia?

[41:20] ¿Tú eres socio del Grupo Valencia? La tempo pacinta nenían revenos. nos la tiempo pacienta ni ni a herederos y vi de vas a heredir y la verón y a vi de vas a heredir la veron, redonu al mi la pruntitan monon, redonu al mi la pruntitan monon.

[42:32] Tercera parte de la emisión.

[44:14] Noticiario Esperantista. Del doctor Charles Richer eminente sabio, ilustre profesor y miembro de la Academia de París es la siguiente opinión sobre la lengua internacional. El Esperanto es un idioma preciso como el francés, grave como el español, armonioso como el italiano y capaz como el griego. Y siguió diciendo, así, por cifras matemáticas, puede establecerse esta diferencia. Mientras que son necesarias 1.400 horas para aprender una lengua nacional, bastan y son suficientes cien horas para aprender Esperanto. Una segunda lengua única para todos los hombres civilizados tendría enormes consecuencias morales y materiales. Si por un accidente de lo más improbable me diesen la cartera de educación, Uno de mis primeros cuidados sería el de proponer a todos mis colegas los ministros de educación de Italia, España, Inglaterra, Bélgica, Polonia, Holanda, etc. la organización obligatoria de tres meses de estudio del esperanto.

[45:48] para jóvenes de ambos sexos mayores de 16 años. Sí, únicamente de tres meses y terminados estos, una comisión internacional recorrería Europa entera proponiendo premios a los alumnos y profesores según los resultados obtenidos. Cuanto menos tiempo consagremos a estudiar idiomas extranjeros. Sigue diciendo. Cuya gramática y vocabulario son atrozmente complicados. Tanto más podremos desde la adolescencia estudiar a fondo nuestra lengua materna. Tengamos el valor de no cerrar los ojos a la luz ¿Tenéis el espíritu científico? Pues bien, aquí tenéis, continúa, una lengua científica internacional como es el Esperanto. No dejéis oscurecerse vuestro pensamiento por el temor a lo nuevo, ese enemigo de todo progreso. Amimaos a dar ese gran paso hacia adelante. En pocos días, si lo queréis, os convertiréis vosotros mismos en apóstoles del Esperanto. El advenimiento de una lengua asequible a todos los hombres es el acontecimiento más grande de la historia.

[47:20] Suceso fecundo en inapreciables bienes. Y termina diciendo. El progreso está delante de nosotros. Tened el coraje de comprender el porvenir. Academia Comenius. En Copenhague, la capital de Dinamarca. Se ha reunido la directiva de la Academia Científica Internacional Comenius. Que tiene al Esperanto como única lengua oficial. El número de socios fundadores es de 31 científicos de los cuales 21 son ya miembros de las Academias Científicas Nacionales de sus respectivos países. Tomóse el acuerdo de editar el primer anuario de la Academia en 1987. Contendrá estudios científicos, además de informes de la Academia misma, y será editado en China. También decidió la directiva que las reuniones se celebren durante los congresos y conferencias esperantistas. Asimismo se acordó la posibilidad de reunirse en el Centro Cultural Esperantista de la Jodefond en Suiza.

[48:54] Son muy buenas las relaciones de la Academia Comenius con la Academia Internacional Esperantista de Ciencias ubicada en la pequeña República de San Marino. La directiva provisional terminará su función y será sustituida después del año nuevo por la que resulte elegida de conformidad con los estatutos. Diccionario chino Esperanto. La editorial china de Esperanto, dedicada única y exclusivamente a la publicación de libros, diccionarios, revistas, folletos, etc. en la lengua internacional Esperanto, acaba de editar un diccionario chino Esperanto. Esta magnífica publicación es debida a la Liga China de Esperanto. El diccionario es de amplitud media, necesario para la traducción, escritura, enseñanza y para el estudio. También es útil para los esperantistas extranjeros que estudian la lengua china.

[50:25] Este diccionario contiene más de 40.000 artículos. Es el más grande de los diccionarios de su clase editados hasta ahora en China. Centro interlingüístico. El pasado año se fundó en Italia el Centro Italiano Interlingüístico con el fin de dar a conocer la interlingüística y, principalmente, difundir la lengua internacional entre los universitarios italianos, la prensa y los intelectuales. El centro instaló una gran exposición sobre lingüística en la biblioteca de la ciudad junto a Milán. El 90% de la exposición está compuesta por obras y revistas en Esperanto muchas de ellas verdaderas rarezas. Es la primera exposición en su género que se celebra en Italia y está abierta a todos los estudiosos y a los estudiantes universitarios. Coro Internacional Esperantista.

[51:57] Ya han pasado seis años de este importante acontecimiento en que, por primera vez, actuó el Coro Internacional Esperanto. Seis años que engalanan, hermosean, decoran, realzan las clausuras de los congresos internacionales, agrupando a cantantes de ambos sexos de todo el mundo, atraídos, seducidos, conquistados por medio de la frase. KUNET YUNI PERNIA KANT, que quiere decir, agrupémonos por medio de nuestra canción. La idea del coro internacional apareció hace ya 11 años. Fue en el año 1975, durante el Congreso Universal de Copenhague, Dinamarca. En la reunión anual de MEL, que significa Músico Esperanto Ligo, Liga Musical de Esperanto, el profesor norteamericano Dr. Tom King, entonces presidente de UEA, Asociación Esperantista Universal, y hoy también presidente de la misma asociación, por haberlo elegido en el 61º Congreso Universal que se acaba de celebrar en China. Digo que el doctor Dongqing en Copenhague sugirió la idea de fundar un coro mixto que podría ensayar durante la semana del Congreso.

[53:37] Eventualmente podían presentar un concierto público. Esa pomposa y valiosa idea de fundar un coro mixto permaneció sólo como intención hasta el año 1980 en el Congreso de Estocolmo en que actuó por vez primera el coro internacional dirigido por el músico búlgaro Dimitri Tertsier. Desde esa fecha no ha dejado de actuar cada año con mayor número de cantantes más amplio repertorio y mejorando sensiblemente la calidad de las interpretaciones. Cursos Linguafone de Esperanto. El doctor John Wells, profesor de fonética de la Universidad de Londres, miembro de la Academia Esperanto, presidente del Club de Esperanto de Gran Bretaña y autor, entre otras publicaciones, de Linguistica y Aspectoide Esperanto, Traducido a Aspectos Lingüísticos del Esperanto, obra originalmente escrita en este idioma, últimamente aceptó la invitación como consejero de la mundialmente famosa productora de cursos de idiomas, incluso del islandés y tinra, este último hablado en la región occidental de Gran Bretaña.

[55:13] La editorial Linguafone ya editó un curso de Esperanto y ahora planea la edición de otro nuevo curso del idioma internacional Esperanto. Don Francisco P. y Margal, ilustre político y pensador español, son los siguientes vocablos. El Esperanto es una lengua internacional que pueden adoptar los hombres de todos los pueblos, sin que por ello dejen de usar sus idiomas nacionales y aún regionales. Nosotros, que tanto quisiéramos ver abatidas las fronteras de los pueblos, no vacilamos en recomendar su estudio y su examen a todos los hombres de inteligencia que de veras amen el progreso intelectual y moral de los pueblos. En el Grupo Esperanto Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, 45 III, el próximo día 7 de enero, empezarán nuevos cursos de Esperanto, durante 25 días y 25 lecciones, los lunes, miércoles y viernes, de 19 a 20 y de 20 a 21 horas. Si te convencen estas emisiones, te esperamos.

[56:47] Dancon provía pacienso ausculti min. Gracias por vuestra paciencia en escucharme. Al chiviniai radiai auscultantoi, mi desiras tre felicham novanjaron. A todos nuestros radioscuchas deseo muy feliz Año Nuevo. Yis la proxima mardo. Hasta el próximo martes. Bonan vesperon. Buenas tardes.

Programa 28

1:00:04 · escoltar a iVoox

[0:00] Con la sintonía del himno de la lengua internacional Esperanto, la Espero, la Esperanza, cuya melodía.

[0:59] acabéis de escuchar, comienza nuestra misión esperantista. Esta es la emisora Ràdio Klara FM 102.7. El que estáis escuchando, Celos Navarro, profesor de Esperanto desde hace más de 50 años. Ofreciendo su programa Esperanto en la radio. Que ahora está en antena no los lunes, sino los martes de 5 a 6 de la tarde. Esta es la emisión 36ª desde su iniciación al final de septiembre pasado consta de tres partes en la primera parte os hablaré de la lengua internacional si la escucháis con atención tal vez desaparezcan de algunas mentes los prejuicios que tienen sobre el esperanto en la segunda, curso de esperanto por radio pretendo daros una idea de la estructura y sencillez de este idioma universal que, debido a su fácil gramática, regular, lógica y sin excepciones, permite alcanzar un nivel coloquial en unos dos meses, que es el tiempo de duración de mis numerosos cursos. Estoy finalizando los actuales.

[2:32] El día 7 de enero empiezan otros nuevos. ¿Qué días? Lunes, miércoles y viernes. Horario, de 7 a 8 y de 8 a 9 de la noche. Donde, Gran Fía, Fernando el Católico, 45, tercera. Y en la tercera parte, que como su nombre indica, noticiario esperantista os daré las más recientes noticias del mundo esperantista con ello aspiro a poner de relieve que el esperanto no es algo que existió y desapareció sino que pujante, brioso y enérgico se extiende poco a poco respeta todas las lenguas y dialectos nuestra lema es cada cual con su idioma y el esperanto para todos.

[4:06] Si esos malditos amigos nos atacan un poco, defenderemos el cubo, sentiremos. ¡Ey, viva la libertad! ¡Viva Cuba! ¡Ey, cha, cha, cha! ¡Ey, viva la libertad! ¡Viva Cuba! ¡Ey, cha, cha, cha! Aunque el cubo diga o escuche ese cha, cha, cuando lo pierdas por siempre, morirás ya. ¡Viva la libertad! ¡Viva Cuba! ¡Echa, echa, echa! ¡Viva la libertad! ¡Viva Cuba! ¡Echa, echa, echa! En mi patrón, mil paredes, un donazos, un diamante, que quien mal amico y quien agapos min, Cuba defendos ni sentir. ¡Ey, viva la libertad! ¡Viva Cuba! ¡Echa, echa, echa! ¡Ey, viva la libertad! ¡Viva Cuba! ¡Echa, echa, echa!

[5:40] ¡Suscríbete al canal!

[6:15] En esta primera parte trataré de el inglés y el esperanto. Un radio oyente de este programa, Esperanto en la Radio, me ha dicho que nunca el esperanto podrá concurrir con la lengua inglesa. Esta opinión, muy respetable, ya muchas veces la había oído y la oigo pronunciar a mis alumnos que por primera vez asisten a mis cursos de la lengua internacional que, gratuitamente, enseño muchos años a, en el Grupo Esperanto Valencia. Como principio a esta afirmación, permitidme decir que el Esperanto ni quiere, ni desea, ni pretende suplantar a ninguna lengua ni dialecto. El esperanto no da preferencia a lenguas imperialistas, hegemónicas, el inglés, ruso, etc., sino que las trata en plano de igualdad. Sabido y conocido es el creciente influjo del inglés en el comercio, en la ciencia, en el turismo y hasta en los escritores de letras para canciones. En todos los países, autores y cantantes que piensan que si lo hacen en inglés.

[7:47] el éxito es más seguro que si lo hacen en su lengua materna o nacional. También aquí en España, multitud de alumnos estudian inglés. Pero, ¿cuántos consiguen hablarlo y escribirlo? El que desea aprender un idioma extranjero. Ha de esforzarse por adquirir las cuatro actitudes principales. Para poseer un lenguaje que son hablar, oír, escribir y leer con entendimiento, comprensión y discernimiento. En inglés son relativamente fáciles la escritura y la lectura, pero el hablarlo y escucharlo son muy difíciles de adquirir a causa de su pronunciación. Es suficiente y basta que uno de los cuatro elementos necesarios. Sea complejo de adquirir, de lograr, de conseguir. Para frustrarse, para que fracasen los principiantes.

[9:26] ¡Suscríbete al canal!

[11:04] Es preferible, aconsejable, ir de lo fácil a lo difícil, de lo sencillo a lo compuesto, de lo incompleto, incomplejo, perdón, a lo complejo, según enseña y aconseja la pedagogía. conveniente es comenzar por un idioma sencillo, comprensible, fácil al alcance de todas las inteligencias para animar a los alumnos para alentarles en el estudio de idiomas para ello nada mejor que el Esperanto porque su gramática lógica, regular, sin excepciones a una conjugación única, regular.

[12:35] y a la internacionalidad de sus raíces lo convierten al esperanto en la lengua más fácil del mundo su origen es latino así como su vocabulario la ortografía es fonética se habla como se escribe y se escribe como se habla en comparación con esta ventajosa cualidad en la lengua inglesa se debe estudiar cada palabra desde dos posiciones primeramente su ortografía y en segundo lugar la pronunciación el inglés lo mismo que muchas de las llamadas lenguas naturales francés, alemán, ruso, árabe tiene muchos morfemas con varios alomorfos no olvidemos que cuanto más alomorfos tenga una lengua más enreversado y complejo resulta su estudio según una encuesta hecha, no los alumnos sino entre profesores de enseñanza media acerca del conocimiento del dominio del inglés muy pocos se consideraban capaces de leerlo y hablarlo además, en ocasiones he puesto de relieve que el inglés es un idioma nacional y por ello no cumple a satisfacción su papel de internacionalidad.

[14:07] Si este idioma fuese la solución justa como lengua universal, ¿cómo explicar que en Estados Unidos progresa el movimiento esperantista? El actual presidente de la Asociación Universal de Esperanto es el doctor Humphrey Tonkin, catedrático en la Universidad de Potsdam, Estados Unidos. ¿Y qué decir de que en Gran Bretaña han tenido lugar el mayor número de congresos universales de la lengua internacional esperanto? En el Parlamento Británico, más de 120 miembros de diferentes partidos políticos son amigos del Esperanto.

[14:56] El inglés nunca podrá ser, según opinión generalizada, verdaderamente internacional, porque para aproximar, unir, acercar a los hombres, le falta lo que nunca podrá tener, la neutralidad.

[18:10] Como sucede con otras lenguas nacionales, el inglés es una lengua de élite, de clase, porque su estudio, el éxito de su aprendizaje, pertenece sólo a los que tienen tiempo y dinero suficientes para llevarlo a cabo. Como ha dicho recientemente un político chino. El Esperanto es la lengua del pueblo. El inglés es la lengua del dólar. El Esperanto se enseña gratuitamente. El día 7 de enero, repito, empiezan nuevos cursos. Este idioma, por su lógica y simplicidad existe sólo una pequeña parte del tiempo necesario para el aprendizaje del inglés o de otros idiomas. Los nuevos estados africanos han comprendido que el depender lingüística y culturalmente de sus anteriores metrópolis es, principalmente, una amenaza peligrosa para la construcción de su independencia. Entre otras naciones, Kenia ha abolido el inglés en su territorio. La base de toda independencia es la lengua nacional o regional. El Esperanto, que no es de nadie y es propiedad de todos protege, ampara, defiende los idiomas nacionales y dialectos.

[19:45] Da a la humanidad la posibilidad de la recíproca intercomprensión. La barrera idiomática ha de ser eliminada si se quiere llegar a un entendimiento pleno entre los distintos países de Europa y del mundo. La lengua internacional esperanto ofrece al mundo la verdadera solución al caótico problema lingüístico la desaparición de las discriminaciones e imperialismos lingüísticos y posibilitaría más justa y dignamente la igualdad de derechos entre todas las lenguas de las minorías étnicas. La lógica y estructura del Esperanto nos ayuda muchísimo para conocer mejor nuestra lengua materna y el aprendizaje de otros idiomas nacionales. Finalmente, está demostrado que el que primeramente aprende Esperanto y después o al mismo tiempo el inglés, alcanza el fin más pronto que estudiando solamente el inglés. Además, el primer alumno tiene la ventaja de saber no una lengua, sino dos, el esperanto y el inglés.

[21:36] ¡Gracias por ver el video! ¡Gracias por ver el video! ¡Gracias!

[23:35] ¡Suscríbete al canal! ¡Suscríbete al canal! Segunda parte de la emisión. Curso de Esperanto por radio.

[25:12] Esta tarde corresponde hablar de la lección 12. En las lecciones anteriores ya dije que las horas, los días del mes, los números de las calles, pisos, puertas, etc., son números ordinales y por consiguiente adjetivos, y antes de terminar todos con la letra A, que es la característica del adjetivo. Si tri es tres, tría es tercero, tercera. Si ok es ocho, oca es octavo, octava. Si diez es dec, deca será décimo, décima. Y así sucesivamente. La palabra kioma introduce los números ordinales. ¿Qué hora es? Kioma horo estás. Kioma horo estás. Son las cinco y treinta y dos minutos. Estas la dina cae tridecdu minutoi. Estas la dina cae tridecdu minutoi.

[26:47] ¿Qué hora es? Si fuesen las cinco y cuarto contestaríamos. Estas la dina cae varono. Esta es la grina que hay varono. Recordad que el sufijo on forma los números partitivos o fraccionarios. Si cuatro es var, varono es cuarto, cuarta parte. Du es dos. Duono es medio, mitad. Diez es dec. Decono es décimo, décima ¿Qué hora es? Kiyoma horo estas. Kiyoma horo estas. Son las doce y cuarto. Estás la decdúa cae varono. ¿A qué hora sale el tren? ¿De qué hora se va la tren?

[28:24] ¿De qué hora se va la tren? El tren sale a las tres y media. La traino, el vehículo y la tría cae varono. La tría cae varono.

[31:46] ¿A qué hora sale el autobús? Ye kiyoma joro ek veturos la autobuso a las seis y cuarto de la tarde. Y la sesa cae varono de la despero. Y la sesa cae varono de la despero. ¿A qué hora sale el barco? El barco saldrá a las siete y veinte de la mañana.

[33:18] La jipo et veturos je la sepa kai dudek de la mateno. La jipo et veturos je la sepa kai dudek de la mateno. ¿A qué hora es la película? ¿Y qué hora es la película? ¿Y qué hora es la película? Paso 4. Ye la vara. ¿Dónde vives? ¿En qué número vives? ¿Lodjas? ¿Dónde lodjas? Yo vivo en esta calle. Lodjas en este trato.

[34:48] Mi lodias en chi tiu strato. ¿En qué número vives? ¿Sub qué número vi lodias? ¿Sub qué número vi lodias? Vivo en el número treinta y seis. Mi lodias sub la numero tridec cesa. Mi lodias sub la numero tridec cesa. ¿En qué piso, en qué etadio, en qué etadio, en el piso sexto, puerta vigésimo segunda? En la tría etagio, por do, dudec, dua.

[36:22] En la tría etagio, por do, dudec, dua. ¿Qué día es hoy? ¿Qué día es hoy? hoy es 16 de diciembre hoy es la 16 de diciembre. Ahora corregiré los ejercicios que os puse la semana anterior. Eran estos. ¿Quién y quién eres? ¿Quién es tu hermano? ¿Quién eres tu hermano? ¿Quién eres tu hermano?

[37:53] Mi hermano es oficinista, mi frato es oficista. Mía frato, estás ofixisto. ¿Quiel fartas día y día voy? ¿Cómo están tus abuelos? ¿De quién di lernas esperantón? ¿Desde cuándo aprendes Esperanto? ¿Qué edad tienes? Nuevos ejercicios para la próxima semana. ¿Vives en Valencia? ¿En qué calle vives? ¿A qué hora sale el avión?

[39:26] lodjas en Madrid. Mi lodjas en Madrid. Mi ay guepatroi lodjas en la tría etatllo. Mi. Hay cuatro leyes en la tercera etapa. La lista no funciona de cualquier manera. La lista no funciona de cualquier manera.

[40:32] ¡Gracias! o fue porto la inundó monajinei und un secundo di fratino estis brava charri estes eso java diez i ligis ala pofratu ti amb i bellis chi al granato di patrino di patrino i entre lesa monajin.

[41:55] tercera parte de la emisión noticiario esperantista como noticia muy fresca y reciente recentísima os diré que el pasado domingo se celebró en valencia el día del esperanto y para. Para ello, para que nos cuente cómo fue ese encuentro que se celebró en la ciudad de Almusaces, donde uno de nuestros compañeros esperantistas da un curso muy nutrido de Esperanto, preguntaré al compañero Conrado Medina que nos diga qué tal fue el encuentro en el Día del Esperanto en Valencia y en Almusaces. Por favor, cuando quieras.

[42:55] Bueno, pues primero nos reunimos un buen puñado de esperantistas al principio de la calle Doctor Samenjov, que como supongo que sabéis todos los oyentes, es paralela al río, al curso viejo del río, y da a la Gran Vía Fernando Católico. Allí se depositó un ramo de flores en memoria del inventor del idioma internacional y desde allí nos fuimos a Musafes. Allí en Musafes había una bonita pancarta en la puerta de la Casa de la Cultura de Musafes que por cierto es preciosa y ahí teníamos también un nutrido grupo de esperantistas de la localidad de Musafes que nos estaban esperando y pues ahí estuvimos conociendo la villa que tiene un parque realmente encantador y bueno, estuvimos intercambiando opiniones con los compañeros de allí y también con diversos compañeros de Valencia, que muchos entre nosotros no nos conocíamos. Posteriormente hubo una comida, un banquete estupendo, donde pienso que colaboró también el Ayuntamiento, y a los postres de la comida hubieron diferentes intervenciones de diversos compañeros del Grupo Esperanto,.

[44:33] informando por ejemplo de los próximos acontecimientos de importancia que van a suceder como son el próximo congreso español que se va a celebrar en Madrid en abril próximo información para ver cómo nos podíamos organizar para ir y que nos saliera económico también de lo que ya sabemos del programa del congreso. También se informó sobre el próximo congreso centenario del Esperanto que se realizará en Polonia, como ya nuestro compañero Félix Navarro ya más de una ocasión ha reiterado durante sus programas. También en el mismo aspecto de ver cómo organizarlos para conseguir unos precios económicos en el viaje y en la estancia y todo esto, y también de lo que se puede saber ya del programa. Y también, y además esto como noticia, del congreso siguiente, que será el primero de la segunda centuria del Esperanto en España y que se celebrará precisamente en Valencia. Creo que esto sí que es una noticia importante.

[45:49] Y fue emocionante el reparto de premios cuando se entregó los diplomas a los niños que estudian Esperanto en Almusaces. Sería muy emocionante, ¿verdad?

[45:56] Yo creo que además fue el acto quizá más importante de todos, sin quitarle mérito a ninguno, porque ver como cerca de 40 niños, que es una cifra muy importante, niños de 9, 10, 11 años, 12 años, están estudiando Esperanto y además no solamente estudian Esperanto y les va bien, que ya es importante, sino que es que parece ser que se constata que los niños que estudian Esperanto, el avance suyo en gramática española, por ejemplo, y en lengua extranjera, es superior al de los demás niños de su edad. Y esto sí que creo que tiene una importancia grande. Por supuesto, se les entregó un diploma acreditativo de su nivel elemental y también se les hizo un regalo de un libro en Esperanto, un libro realmente precioso.

[46:52] los libros creo que eran de China eran cuentos chinos.

[46:57] nunca mejor dicho de cuentos chinos unos libros con unos dibujos que para si quisieran muchos no esperantistas un libro realmente precioso unas ilustraciones poco habituales aquí y que sobre todo para los que les gusta el dibujo pues seguro que les haría gozo tenerlo a todos no solamente niños sino mayores.

[47:17] es que entre paréntesis tengo que decir que el estado chino ha creado una editorial exclusivamente para publicar libros cuentos etcétera etcétera y revistas en la lengua china.

[47:32] esperando en esperanto bueno y después una cosa a resaltar también y esto creo que es muy muy importante es que a la comida entre otras personalidades pues asistió el alcalde de la localidad de Almusafes y también el concejal de Cultura. Y me gustó el discurso del alcalde por una razón muy sencilla, y es que no se limitó a dar los clásicos ánimos a la gente para promocionar Esperanto y para seguir adelante y todo esto, sino que sin ningún tipo de demagogia, sin prometer grandes cosas, sin embargo sí que dejó una puerta abierta a una posible colaboración con el grupo Esperanto Valencia y por supuesto con los compañeros de Amusafes para que en todo aquello que se les proponga y que sea viable la corporación en pleno parece ser que está dispuesta a apoyarlo y esto sí que me parece importante porque repercutirá no solamente en el Esperanto. Yo creo que todo lo que salga bien de esta colaboración, creo que también tendrá unos frutos importantes para la propia villa de Almusaces, que será una villa conocida seguramente en todo el mundo en cuanto empiece a salir en las diferentes revistas esperantistas comentando lo que allí se puede hacer. son todavía proyectos muy jóvenes, proyectos que todavía están sin concretar.

[49:10] pero creo que ya es una buena primera piedra pues esto fue después por supuesto la alegría de los postres y la diversión sobre todo de los niños que también cantaron en Esperanto, un poquito, en fin, todo esto, muy bien.

[49:26] un acto muy emocionante, ¿verdad?

[49:28] sí, sí, por supuesto y sobre todo para los niños. Y bueno, ¿y cómo no? Y yo creo que la persona más emocionada allí era el compañero esperantista Paco Ramírez, que es un hombre ya muy mayor, pero que tiene un entusiasmo todavía grande y que es el que ha promocionado los cursos y el que está ofreciendo también los cursos. Y también otra cosa interesante es que estos cursos se están llevando a cabo con un librito que para niños confeccionó también otro compañero nuestro del grupo Esperanto de Valencia, José Año Velda, que por cierto se ha agotado el libro y ya está a punto de aparecer la segunda edición, lo cual es una noticia muy importante.

[50:12] como empresario.

[50:13] muy bien pues esto es lo que hay de bueno, esto también hay que decirlo que era con motivo de creo que era el 127 aniversario del nacimiento del doctor Sámenjo como digo, el inventor del esperanto.

[50:32] muy bien es que todos los años por estas fechas el día 15 de diciembre se cumple el aniversario del nacimiento del doctor Sámenjo, el autor de la lengua. Y en todas las naciones, pueblos y donde hay un grupo de esperanto, celebran esta fiesta cada cual con arreglo a sus posibilidades. Aquí en Valencia este año no ha podido celebrarse mejor con el acontecimiento de anunciarles. Italia, el problema lingüístico europeo. En Roma se ha constituido un comité con representantes oficiales de algunos partidos políticos para solucionar el grave problema lingüístico europeo. Como antecedente a la creación de este comité, fueron los artículos del doctor Alberto Menabene sobre el problema lingüístico de Europa, publicados en el periódico del Partido Socialista de Italia y también en los trabajos del grupo de Esperanto Ferroviario, que organizó un debate público con el tema Una lengua para Europa. La reunión fundacional tuvo lugar en el grupo socialista de la Cámara de los Diputados. Todos los partidos políticos fueron invitados a asociarse a este comité para preparar una proposición de ley con el fin de introducir la enseñanza del Esperanto en las escuelas italianas.

[52:12] como ya está introducido en Bulgaria, en Polonia y en otras naciones más. También proponer a todos los esperantistas de Italia y de Europa y presentar el Esperanto a la comunidad económica europea como la única solución al problema lingüístico. La barrera infranqueable del idioma ha de ser suprimida, eliminada, abolida si se quiere llegar a un entendimiento pleno entre los pueblos. El simposio nacional en Tokio, finalizado que fue el 61º Congreso Universal de Esperanto en Pekín, tuvo lugar el simposio internacional en honor del centenario jubileo de Esperanto en Tokio, de carácter sociolingüístico, organizado por el Centro de Exploración y Documentación sobre el problema lingüístico mundial y el Instituto Japonés de Esperanto. Este simposio fue auspiciado por el Ministerio Japonés de Educación, por la Comisión Nacional Japonesa de la UNESCO y por el periódico japonés de fama mundial Asahi Shimbun.

[53:42] El esperanto y el japonés han sido las lenguas de trabajo con interpretación simultánea. Doce conferencias se dieron sobre diversos temas lingüísticos por doce profesores de ocho países. Dada la nacionalidad de los conferenciantes, y para mostraros la vitalidad e importancia del Esperanto, permitidme esta larga relación. Los conferenciantes fueron el profesor Tanaka Takuibo, Japón, disertó sobre las lenguas nacionales y el esperanto. El presidente de la Asociación Universal de Esperanto, profesor Humphrey Tonkin, de Estados Unidos, sobre el esperanto y el inglés, dos lenguas con diversos fines. El profesor Chen Yuan, China, tema. La interlingua y el esperanto, específicamente en la situación china. El profesor japonés Paul Eguti, materia. Los problemas del esperanto desde el punto de vista africano. El profesor Helmar Frank, de la Alemania Occidental platicó sobre utilidad del Esperanto como lengua puente para la educación y comunicación científica.

[55:14] El profesor Kanno Chiroomi, Japón, habló de posición de la lengua coreana en Asia unida al Esperanto. El profesor inglés Peter Foster, sobre ¿El Esperanto es un sueño inalcanzable? Aspectos sociales del Esperanto. El profesor yugoslavo Tibor Sakei argumentó acerca de ¿Necesita la sociedad la lengua internacional? El profesor japonés Goto Itoshi sobre discusiones interlingüísticas. El profesor Detlef Blanke de la Alemania Oriental. Habló de las influencias sociopolíticas y el esperanto. El profesor Zhang Zichen, de China. La evolución del esperanto y la neutralidad lingüística. Y por último, el profesor suizo, de quien ya he hablado varias veces. Claude Pigon, que es el profesor de psicología en la Universidad de Berna pero no sobre nacionalidad e internacionalidad del Esperanto. Hubo animadas discusiones entre conferenciantes y asistentes, esperantistas y no esperantistas.

[56:45] El simposio fue un éxito y se espera que se reúnan de vez en cuando. ¿El Esperanto está vivo o es algo que existió y desapareció? juzgad vosotros mismos hasta el próximo martes de 5 a 6 gracias por vuestra paciencia escucha. Buenas tardes a todos.

Programa 29

57:59 · escoltar a iVoox

[0:00] …

[0:00] Esperanto. Aquí Ràdio Klara Independiente. FM 102.7. Permitidme un paréntesis. Ràdio Klara, Clara se escribe con K y no con C exactamente igual que en Esperanto y la misma palabra, frase, perdón. Ràdio Klara se escribe igual en Esperanto que en Español. Ahora, en Español sería Ràdio Klara. Y en Esperanto sería Ràdio Klara.

[1:35] Félix Navarro, profesor de Esperanto del Grupo de Valencia, presentando su programa Esperanto en la Radio, que está en antena todos los lunes de 5 a 6 de la tarde. En la costumbre, esta transmisión se compone de tres partes con intervalos musicales de canciones en la lengua internacional interpretadas por conjuntos de las más diversas nacionalidades israelíes, polacos, italianos, búlgaros, etc. En la primera parte de la emisión os hablaré de la historia del Esperanto. En la segunda parte, titulada Curso de Esperanto por Radio. Doy unas lecciones prácticas para que conozcáis la sencillez y estructura de la lengua internacional. Que debido a su gramática lógica, regular, sin excepciones. Y a la internacionalidad de sus lexemas. Permite alcanzar un nivel coloquial en unos dos meses que es el tiempo de duración de mis numerosos cursos a lo largo del año escolar tú solo puedes aprenderlo si no puedes asistir a clase haz la prueba y convéncete por ti mismo y en la tercera parte denominada noticiario esperantista.

[3:05] os facilitaré las más recientes noticias del movimiento del idioma en el mundo que os demostrarán la vitalidad del Esperanto. No olvidéis que podéis aprender en breve tiempo el Esperanto y os ayudará a conocer mejor vuestra lengua materna y a aprender con más facilidad otros idiomas, acortando el tiempo de su estudio.

[4:09] ¡Gracias! ¡Gracias!

[5:40] La primera parte de la emisión. El tema de esta tarde que trataré de desarrollar es el esperanto y el comercio.

[6:15] Es comprensible que la lengua internacional extensa y ampliamente usada representaría una gran facilidad para el comercio internacional, principalmente para la correspondencia, edición de prospectos y anuncios en los diversos medios de comunicación, ya que, utilizando una sola lengua y, por consiguiente, en una sola impresión, edición, tirada, recorrería todo el globo terráqueo. La Asociación Esperantista Universal fue la primera organización que sirvió prácticamente a los comerciantes. Entre los delegados, unos 4.000 que hay en la actualidad de la Asociación Esperantista Universal, Universala Esperanto Asocio, ya en el año 1914, habían 285 delegados que eran agentes comerciales. En el órgano oficial de UEA, Universala Esperanto Assozio, se encontraba la sección intitulada Reciproca Informado, que quiere decir Información Recíproca, que contenía ofertas sobre compraventa de mercancías.

[7:47] Posteriormente, en nombre de la publicación se cambió por el de Internaxia Comercio. Comercio Internacional ¿Cuán grandes fueran los logros conseguidos por el Esperanto? Se aprecian por medio de las estadísticas aparecidas en aquella época publicadas por el centro de UEA. Según las mencionadas estadísticas, los delegados comerciales de Esperanto gratuitamente en el año 1901 hicieron 1.120 servicios diversos que se elevaron a 2698 en el año 1911 y a 2713 en el curso del año 1913.

[9:08] ¡Suscríbete al canal! Mim, vim, amas, traulino, ni cuchu, vivon, chich, ni amor. Mim, vim, amas, traulino, ni gezichu, ni liam, tichichu. Mim, vim, amas, traulino, ni cuchu, vivon, chich, ni amor. Posta justa promenado, chela a bordo del lagun. Posta justa promenado, chela a bordo del lagun. Si yo soy angobola, es porque tú eres sola en la isla creola, que es más bella que el sur. Yo te amo, hermano, no nos dejemos nunca más. Yo te amo, hermano, vivamos todos los días, amor. Yo te amo, hermano, no nos dejemos nunca más. Yo te amo, hermano, vivamos todos los días, amor. el comienzo de la guerra mundial en 1914 impidió la recopilación de datos después.

[11:22] la primera contienda mundial sin interrupción se hicieron y continúan prestando servicios comerciales pero por la difusión del idioma y una mayor amplitud en los más desiguales negocios no es posible verificar esos controles desde entonces ese número ha ido creciendo y hoy hay ya varios cientos de empresas comerciales con oficinistas que hablan esperanto entre esas compañías puedo citar las siguientes philips iberia meliá klm renfe fiat acfa codorniu vichy francés etcétera etcétera en ferias y congresos internacionales se editan carteles y folletos y en algunos de ellos se emplea el esperanto como único idioma como ejemplo de ferias y congresos citaré la de lyon parís padova budapest verona barcelona y muchas otras. También atestiguan su difusión los ferroviarios, que tienen su asociación con la revista La Fervollisto, el ferroviario, y celebran sus congresos anuales de Esperanto.

[12:57] Los Boy Scouts, los filateristas, médicos, profesores, filólogos, músicos, etc., etc. La FIMEN, Federación Internacional de Maestros de la Escuela Moderna, que en la enseñanza siguen las técnicas Freinet, Anualmente tienen su congreso cada vez en diferente nación y usan el Esperanto como lengua oficial. El expresidente de la Cámara de Comercio de París, André Baudet, pronunció las siguientes palabras. La cuestión del empleo del idioma Esperanto en las relaciones comerciales internacionales me parece primordial sería necesario redactar todas las fórmulas aduaneras de comunicaciones, de ferrocarriles, de la marina, de la aviación mercantil de los bancos y las bolsas en el idioma del país y en Esperanto.

[14:25] ¡Gracias por ver el video! ¡Gracias por ver el video! ¡Gracias!

[16:07] ¡Gracias por ver el video! La cnavo floriri subiris lasuno caiana durcida chear si zumas sentence dum venas mal l’umo la cantona tvala la la.

[17:01] El libro del alto comercio inglés. Caballero de la Legión de Honor. Bartó Sams se expresó en estos términos términos. Sin duda alguna, el esperanto es la lengua más fácil de aprender. Cualquiera puede hablarla en el término de tres meses y la mayoría hasta el menos tiempo. El esperanto tiene muy pocas reglas y carece de excepciones, continúa diciendo. Es muy precisa y se adapta a las descripciones científicas sin posibilidad de doble sentido, lo que es una ventaja incalculable también para un idioma comercial. Además, sigue diciendo, la pronunciación es tan simple que los hombres de todas las lenguas y dialectos se entienden maravillosamente en la lengua internacional. No es posible el recelo de ninguna lengua viviente, porque el esperanto no es de nadie y es de todos. Afirmo, pues, dijo Barton King, que la lengua internacional es en alto grado conveniente para ser adoptado por todas las naciones como lengua oficial para el comercio. Acabáis de oír el juicio que les merece a dos importantes personalidades del comercio internacional.

[18:39] La difusión de este idioma que en los congresos internacionales me ha permitido entenderme con personas de más de 50 naciones diferentes su enseñanza como idioma de la humanidad constituye una de las empresas más grandes y nobles de todos los tiempos. Graduyentes, no vaciléis en aportar vuestro generoso concurso a tan alto ideal humano. Aprended esperanto y con el mínimo esfuerzo obtendréis el máximo provecho. No importa que estudiéis otro u otros idiomas, la lógica y estructura de su gramática os ayudará a conocer mejor vuestra lengua materna y los idiomas extranjeros. Solo puedes aprenderlo en corto tiempo. Informes en el Grupo Esperanto Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, 45, tercera, lunes, miércoles y viernes de seis y media a nueve de la noche. Aprovecho la ocasión para deciros que el pasado lunes. Tres oyentes de Ràdio Klara Independiente. Se personaron en mi clase. Preguntándome sobre el esperanto, cómo podían estudiarlo ellos solos. Según dijo en esta emisión. Esas tres personas eran tres estudiantes de universidad.

[20:09] Amigos, uno de biológicas. Otro de matemáticas. Y el otro ingeniería. Estoy siempre a vuestra disposición.

[20:47] ¡Gracias por ver el video!

[22:08] segunda parte del programa que tiene por título Curso de Esperanto por Radio, en la que os daré breves nociones sobre la lengua internacional, para que comprendáis lo fácil que resulta su estudio. Y no olvidéis que se trata de una lengua muy práctica, que podemos utilizar enseguida. No pretende esta lengua suplantar a ninguna otra, Sino que respeta todos los idiomas y hasta los dialectos. Claramente lo dice nuestro lema. Cada cual con su idioma y el esperanto para todos. El tiempo necesario para aprenderla es tan pequeño. Y los beneficios que de ello podréis obtener tan grandes. Que todos, absolutamente todos, deberían hacer la prueba. Hay quien conociendo tres, cuatro o más lenguas. Aprende esperanto. Y al contrario, empezando por Esperanto, eso les incita, les facilita el camino para aprender dos, tres, cuatro y muchas lenguas más. Hay muchos ejemplos. Tened a mano los útiles necesarios para tomar nota, si así os place. Ahora traduciré los ejercicios que puse el pasado lunes, para que los comprobéis con vuestras traducciones. Eran estos. Estamos en el año 1986. La traducción es, ni estas en la yaro mil nausen okdek sesa.

[23:50] Mi casa es en La Llaro, 1986. Vivo en el número 22 de esta calle. Mi lodias sub la numero dudec dua de chitiu strato. lee el número 3435 lego la numeron trimil barcen tridecvin lego la numeron trimil barcen tridecvin novembro estas la de cunua monato de la llaro. Traducción, noviembre es el undécimo mes del año. Noviembre es el undécimo mes del año.

[25:42] que, como todos sabéis muy bien, pronombre es la palabra que sustituye al nombre o lo determina. En Esperanto, los pronombres son mi, mi, que significa yo, si, c, i, la cts, si, tú, li, el, J, ese con circunflejo I, J, ella, ni, nosotros, nosotras, di, vosotros, vosotras, ili, ellos, ellas. Música.

[26:29] Elisabetta y Paul Johan ahora se encontrarán en el altar es la suerte de la juventud y la decisión del destino en precioso de la ciudad la muerte y la muerte de la mujer sonoros, sonidos, sonidos de cabano al cabal la bella iras per a verca vos estas per hay compre la gen fundo de la val.

[28:15] post vivo plena de labor sonoras nun por paul johan vocanta voce del morto. Nia vivo esta simila al sorto de la campo flor. D’un matene vecchice brila y d’un vespere velcas fo. Sonoril obtuse son de cabana al cabal ¡Suscríbete al canal!

[31:03] si a los pronombres personales les añadimos una a la del adjetivo obtendremos los adjetivos.

[31:32] posesivos de mí que significa yo formaremos mía que quiere decir mío mía así mi libro en esperanto sería mía libro o libro mía. El pronombre si, la cts, tú, si, apenas se usa en esperanto, sólo familiarmente y para traducir algún matiz de la lengua nacional. En vez de si en esperanto empleamos di, que significa usted, ustedes vosotros vosotras os y también traduce a tú los franceses a los niños los tratan de usted mientras que el orden suecia los suecos tutean hasta las personas mayores y hasta a quienes hablan y saludan por primera vez en vez de si cts ps empleamos en esperanto la palabra di, que también significa tú, como acabo de decir. Ejemplo, yo tengo tu libro o su libro. Mi habas dian libron. Mi habas dian libron. Li significa él. Lia será su, suyo, suya, de él.

[33:08] Su libro, de ella, mi habas gian libron, mi habas gian libron, ni, nosotros, nosotras, NIA, nuestro, nuestra. Nuestros libros son nuevos. NIAI LIBROI, ESTAS NOVAI. NIAI LIBROI, ESTAS NOVAI. Yo tengo vuestros libros, mi habas diain libroin, mi habas diain libroin. Ili, ellos, ellas. Ilia significa su, suyo, suya, de ellos o de ellas. Sus libros, de ellos o de ellas, están allí. Ahora comprenderéis la lógica del Esperanto.

[34:41] Si yo digo, Alfredo tiene su libro, nunca adivinaréis a quién pertenece el libro. Pero, si esa misma frase la expreso en Esperanto, pronto, rápida y claramente, sabemos quién es el poseedor. Alfredo tiene su libro. El libro no pertenece a Alfredo, sino a Antonio. Como el pronombre li representa a él, a Antonio, traduciremos Alfredo Javas Lian Libron. Alfredo Javas Lian Libron. Si el libro pertenece a María, a ella, y ella se traduce por ji, la frase es la siguiente. Alfredo habas gian libron, Alfredo habas gian libron, ili ellos ellas, ilia su suyo suya de ellos de ellas. En el supuesto de que el libro sea de Alfredo, sujeto de la oración en tercera persona, utilizaremos el pronombre reflexivo SI con el morfema A del adjetivo.

[36:21] Y la correcta frase es, Alfredo tiene su libro, su libro de él, de Alfredo, sería, Alfredo habas sian libron, Alfredo habas sian libron. Y habéis oído con qué facilidad esa expresión ambigua, confusa, equívoca, con toda claridad se traduce en esperando. Ahora dictaré nuevos ejercicios de traducción que corregiré el próximo lunes. Mi libro y su lápiz de él están sobre la mesa. Repito, mi libro y su lápiz de él están sobre la mesa. ¿Dónde está su escuela de ellos? Su cuaderno de ella es nuevo.

[37:51] Día callero estás sur la sedio. Mi salutis Marian cae sian fianchon. Mi salutis Marian cae sian fianchon. La S con circunflejo, sian fianchon. Antonio tiene su bolígrafo. Antonio tiene su bolígrafo.

[39:25] Escucho el sufrimiento, mi talento, mi rey, mi rey, mi rey, mi rey, mi rey, mi rey, mi rey, mi rey.

[42:03] A las seis de la tarde. ¿Por qué? Porque a las seis y media tengo las clases de Esperanto en el grupo Gran Vía Fernando el Católico y viene muy rápido, muy rápido el poder llegar a tiempo a un sitio y a otro. Así es que a partir del próximo martes esta emisión se emitirá de cinco a seis, pero a partir del martes. vale, gracias tercera parte de la misión con el título de noticiario esperantista la lengua internacional en Suiza el esperanto tiene una larga tradición en Suiza en la que con seis y medio millones de habitantes se hablan cuatro lenguas alemán, francés, italiano y romántico la sociedad suiza de esperanto fue fundada ya en 1902 y por ello es la segunda sociedad nacional en el mundo para la propaganda de la lengua internacional. Al año siguiente apareció el órgano de la sociedad denominado Svisa Colecto, Svisa Colecto, colección suiza. Hace unos años cambió el nombre por el de Suiza Esperanto Reuo, Revista Suiza de Esperanto. Hoy ya reúnen 84 colecciones anuales.

[43:38] La Sociedad Suiza de Esperanto tiene como misión la difusión del Esperanto en los medios culturales y escolares. Preparar modernos métodos de enseñanza. Organizar cursos, seminarios, publicaciones, etc. Realiza emisiones en Esperanto por medio de Radio Suiza Internacional. Posee la hospedería para esperantistas denominada Edmond Privat y en la Chaux-des-Fonds tiene siete edificios en donde están instalados los salones para las escuelas superiores de Esperanto, salones para vacaciones internacionales, así como la Secretaría del Centro Cultural Esperantista. Existe la Juventud Esperantista Suiza, la Asociación de Ferroviarios Esperantistas, Y en Ginebra reside la Cooperativa de la Feria Literaria, que edita varias revistas en la lengua internacional esperanto. Suva ha tenido personajes de relieve en la historia del esperanto. Uno de ellos, Héctor Holler, hijo del más famoso pintor suizo, Holler, de 1887 a 1920.

[45:14] y fue cofundador de la Asociación Esperantista Universal. Con él estudió Esperanto Edmund Privat, que sacrificó su carrera política al Esperanto. Solo en 1945 se hizo profesor en la Universidad de Neuchatel. Privat fue un gran escritor en las lenguas francesa y esperanto. En 1962 inició las emisiones de Esperanto en la radio suiza que todavía continúan. En Suiza se han celebrado seis congresos universales de Esperanto. Con ocasión del Congreso Universal de Berna, 1939, se publicó la Antología Suiza, editada por Literatura Mondo, Mundo Literario, y en el Congreso de Lucerna, en el año 1979, la obra La fenómeno swisslando, el fenómeno de Suiza. Nuevo doctorado sobre esperantología en la Universidad de Budapest.

[46:48] En la Universidad de Elte, Budapest, ante el tribunal presidido por el catedrático doctor Zerdaheli, Se ha doctorado el profesor José Pavá. Este doctorado es digno de mención por dos motivos. Ha sido el primer doctorado en aquella universidad sobre esperantología. Y la segunda razón, porque la tesis doctoral fue toda ella escrita en esperanto y defendida en este idioma. El tema fue el campo semántico del verbo esperantista TENI, que significa tener, en comparación con sus equivalencias en las lenguas húngara y francesa. La revista de este mismo nombre, editada por la Asociación de Esperánto Técnico-Científica bajo los auspicios de la Academia China de Ciencias, contiene muchos artículos sobre la utilidad del esperánto con los argumentos conocidos.

[48:55] También hay en ella artículos científicos, reportajes sobre los resultados obtenidos por los investigadores chinos en algunas materias y algo de otras informaciones. Por citar algunos ejemplos mencionaremos los siguientes. Nuevas exploraciones sobre el mecanismo de la oxidación metálica. Administración en la Exploración Científica. Fecundación Celular. Inteligencia Artificial. Éxitos en la Facultad de Medicina de Pekín. Bacterias y Personas. Anticuerpos contra el Cáncer de Hígado. La Astronomía en China. La revista también publica informes actuales sobre el movimiento de la lengua internacional Esperanto en China. La publicación es bilingüe, en Esperanto y en China. Los mismos textos aparecen en ambas lenguas. Así, la revista es útil, no sólo para los intelectuales chinos que aprenden la lengua internacional sino asimismo para los científicos de otros países, ya sean principiantes del estudio del Esperanto, como para los eruditos e investigadores que abren correctamente este idioma.

[50:46] Comunicaciones científicas del año 1986. Ya está en la imprenta el próximo volumen de Comunicaciones científicas 1986 que se edita bajo los auspicios de la Comisión Científica de la Asociación Húngara de Esperanto. Esta publicación contendrá principalmente artículos sobre química. Un estudio de Lajos-Giovacs presentará el resultado de sus investigaciones acerca de la creación de una nueva combinación. La doctora Ilona Gall ha escrito un artículo sobre la función biológica de los elementos estelares. El autor soviético M.K. Pachter trata el problema del mercurio en carbones y su relación con el medio receptor. El director de la fábrica química, perdón, el director de la fábrica química con reciprocidad y entre todos desean constituir una sociedad feliz. Últimamente, el director de la fábrica química húngara Milos Hauska trata de los métodos para proteger la superficie del aluminio.

[52:26] Y el artículo de Rudi Hauger de Suiza tiene por título aumento de cristales como contribución química a la recepción de energía solar. El estudio de Zener Pluar de Checoslovaquia y también del doctor Roger de Nueva Zelanda tratan diversos aspectos de espectrometría. Además, el volumen naturalmente todo escrito en el idioma esperanto contendrá artículos sobre biología y temas médicos. Discurso en la inauguración del Congreso de Esperanto en Pekín. El vicepresidente de la República Popular China, Wang Hua, en su saluda a los congresistas del 71º Congreso Universal de Esperanto en Pekín y como presidente de la Sociedad China de Amigos del Esperanto, entre otras ideas expresó las siguientes. La sociedad china, amigos del esperanto, está formada por eminentes personalidades en la que se encuentran científicos, literatos, artistas, agentes sociales.

[54:00] y otros famosos de reconocido prestigio que pueden influir ampliamente en todos los medios. Saben muy bien que la diversidad de lenguas es una fuerte barrera contra el progreso humano. Para destruir esa barrera es necesaria una lengua internacional. Los 100 años de historia de este prodigioso y sorprendente idioma han demostrado que el Esperanto contiene el alto ideal de los pueblos de todas las naciones del mundo para coexistir armónicamente, comprenderse con reciprocidad y entre todos instituir una vida feliz. Últimamente, continuó diciendo Wang Hua, la UNESCO aprobó una resolución especial reconociendo positivamente lo exécuto del esperanto en los intercambios culturales internacionales y la aceleración de la intercomprensión en todo el orden. hizo un llamamiento a todos los estados para que, de modo conveniente festejen el centenario de la creación del Esperanto. Desde su introducción en China a principios de siglo la lengua internacional goza de alto aprecio, valuación y estima del pueblo chino no sólo como fenómeno idiomático, sino también como esperanza e ideal.

[55:33] Este grandioso congreso que ahora se inaugura en mi país estimulará fuertemente el movimiento esperantista en China como en todo el mundo. Y el Esperanto, creado por el doctor Samenhov como un noble ideal y buena intención finalmente se hará la lengua común internacional en la comunicación de la humanidad. Dará un fuerte impulso a la paz mundial. A las ciencias y a las técnicas. Irremisiblemente ya se ha hecho una condición necesaria para la evolución y el progreso humano. El esperanto es la lengua de la solidaridad. El inglés es la lengua del dólar. Terminó deseando que el Congreso transcurra tal como fue proclamado y con el mayor de los éxitos. Dankon pro dia auscultado. Gracias por vuestra escucha. Yis la proxima emisio. Mar de. Yela dexepa yila de oca. Hasta la proxima emision los martes. de 5 a 6 de la tarde digo otra vez recuerdo que ahora este programa que se emitía los lunes de 5 a 6 de la tarde se emitirá por conveniencia de MIA porque tengo que atender los cursos de Esperanto.

[57:04] en el grupo Esperanto Valencia se emitirá como digo los martes desde las 5 a las 6 de la tarde. Buenas tardes a todos.

Programa 30

1:00:06 · escoltar a iVoox

[0:01] A las antenas de Ràdio Klara llega. Esperanto en la radio.

[0:29] Un programa escrito y presentado por Félix Navarro, profesor del Grupo Esperanto Valencia. El programa consta de tres secciones. En la primera se trata de la historia del Esperanto. En la segunda parte se ofrece un curso de Esperanto por radio. Y la tercera parte está dedicada a recordar un noticiario del movimiento esperantista. Así pues, aquí da comienzo ya Esperanto en la radio.

[1:22] Buenas tardes, bonan desperon. Esta tarde os hablaré de SAT, sigla que significa en esperanto.

[1:51] Senatciensa Associo Tutmonda, que traducido dice Asociación Apátrida Internacional. De conformidad con el principio de universalidad de UEA, Asociación Esperantista Internacional, todos los estatutos posibilitan a las diversas organizaciones internacionales y especiales que utilizan el Esperanto para sus fines asociativos, el que puedan participar en momentos de gran trascendencia en los trabajos de la Asociación Esperantista Universal. La inmensa mayoría de las asociaciones nacionales de Esperanto de todos los estados del mundo están dentro de UEA. Tal sucede con la Asociación Española, que tiene por nombre Federación Española de Esperanto. Pero existen otras organizaciones que se encuentran agrupadas de la siguiente manera. Primera, asociaciones neutrales a heridas. Segunda, colaboradoras neutrales y no neutrales. Y tercera, asociaciones independientes, como acontece con Senatsiensa Assozio Turmonda, SAT, de la que hablaré después.

[3:26] Para que los radio oyentes tengan una somera idea del número de asociaciones existentes, sin mencionar a las nacionales, citaré algunas de cada uno de los grupos anteriormente citados. Primero, Asociaciones Neutrales Heridas a UEA, Federación Esperantista Ferroviaria Internacional, cuya sede central está en Linnhorst, Alemania Occidental. Tiene como portavoz la revista titulada Internacia Cervollisto, el Ferroviario Internacional, que se publica en Dinamarca. La Asociación Esperantista Internacional de Medicina, con residencia en el Japón, publica en la gaceta Internaxia Medicina Rebuo, revista internacional de medicina. La Asociación Esperantista Científica Universal, con su órgano de comunicación Exciensa Rebuo, revista científica, editada en Dusseldorf, Alemania Occidental.

[6:07] Las asociaciones neutrales colaboradoras.

[7:53] nombraré al Club Esperanto Internacional Automovilista. La Asociación Internacional de Biblistas Esperantistas. Recuerdo que la palabra esperantista no tiene más significado que la persona que habla y difunde el esperanto para facilitar la intercomprensión mundial. Otra asociación neutral colaboradora es la Liga Esperanto de Filatelistas, la Liga Esperanto Internacional de Enseñantes, la Asociación Internacional de Periodistas, la Liga Musical de Esperanto, Círculo Esperanto de Ornitología. Asociación Esperanto de Correos y Telecomunicaciones. Liga Esperanto de Boy Scouts. Liga Internacional de Ajedrez. Asociación Internacional de Turismo. Club de Veteranos Esperantistas. Liga Internacional Esperantista de Radiaficionados. Organización Internacional Naturista Esperantista.

[9:26] Unión Internacional de Esperantistas, Filólogos, etc. Asociaciones no neutrales. Entre ellas se encuentran. Liga Esperanto Baja A religiosa del Japón. Oomoto vocero de la religión japonesa del mismo nombre que su revista que también se llama Oomoto unidad católica universal con la revista mensual titulada. Espero Católica. Esperanza Católica que desde el año 1905 hace ya 82 años se publica con el mismo nombre. Asociación de los Verdes Esperantistas con su órgano en Esperanto que lleva por nombre AVENO. AVENA la Asociación Mundial de Periodistas Esperantistas con su publicación en Esperanto titulada. Internazia Jurnalisto, periodista internacional y otras más. Asociaciones de Esperanto Independientes.

[10:58] entre varias de ellas solamente mencionaré a SAT. Senazienza Asocio Tutmonda. Asociación Apátrida Universal el iniciador de Saab fue el esperantista francés Eugenio Adam más conocido en el mundo esperantista por el seudónimo de Lanty con el que firmaba sus numerosos artículos y publicaciones este famoso esperantista nació en Normandía, Francia. Fue agricultor, carpintero, evanista y dibujante de muebles. Estudió en cursos nocturnos de diversas escuelas. Colaboró en publicaciones anarquistas. Aprendió Esperanto en el frente en la Primera Guerra Mundial. Al terminar ésta se dedicó a propagar el Esperanto. Editó la revista Esperantista Laboristo, obrero esperantista, en el que bosquejó las tareas de los trabajadores esperantistas y creó la organización para la utilización práctica del Esperanto por los obreros.

[12:32] Reestableció la asociación Libera Stelo, estrella libertaria que ya existía antes de la Primera Guerra Mundial. La estrella libertaria la transformó en Xenaxiensa Asoxio Turmonda, SAD, organización que dirigió hasta el año 1933 y en la que demostró una extraordinaria capacidad. Dirigió diversos periódicos como El Trabajador Esperantista, El Esperantista Revolucionario, Revista Apátrida Antinacionalista, El Apátrida y La Nueva Época. tradujo a Cándido de Volter a su llamamiento para crear Xenaxi en San Popolón un pueblo sin nacionalidad, apátrida le siguieron en el primer momento más de 80 personas de 25 naciones y en agosto de 1921 durante el tercer congreso universal de Esperanto celebrado en Praga, es cuando fundó SAD y se separaron del movimiento neutral que defiende la Asociación Esperantista Universal.

[14:06] Aparte de su misión política, SAD tiene como fin primordial el propagar la lengua internacional esperanto a escala mundial. Anualmente celebra sus congresos de Esperanto con independencia de todos los demás países. Este año, centenario del Esperanto, el Comité Polaco Organizador del 61º Congreso Universal de Esperanto a celebrar en Varsovia, invitó a Saad a celebrarlo en esta capital. Saad aceptó, pero destituido el comité organizador por las autoridades polacas que nombró al actual comité, este ha prohibido que Saad celebre su congreso en Varsovia por ello Saad ha elegido como sede para su congreso anual la ciudad de Boulogne-sur-Mer, Francia. Porque en el año 1905, en esa localidad, tuvo lugar el primer congreso de Esperanto, con asistencia del inventor de la lengua, el doctor Samenhov.

[15:56] ¡Suscríbete al canal! Ludwika Aleksandra. Jan Koron. Jan Aleksandra. Ya está la noche por la cama. Ludwika Aleksandra. Y canta todo el rama. Por sus dulces bolsas.

[17:30] Se calienta el sonido de la espalda. Le agradeceré calentamente a usted. Segunda parte de la emisión, curso de Esperanto por radio.

[18:21] Esta tarde explicaré la lección vigésimo tercera, exclusivamente meditada, para este sucinto curso radiofónico. Ahora hablaré del sufijo ing, I-N-G, ing, que significa objeto en que se introduce parcialmente otra cosa. Lo dicho en Esperanto es así, lo mismo, perdón. Ejemplos, si fingro, fingro es dedo, fingringo, fingringo es dedal. Candelo, candelo es vela, candela. Candelingo, candelingo, candelero, palmatoria. Piedo, piedo es pie. Piedingo, piedingo es trigo. Glavo, espada. Glavingo, vaina. Cigaro, es cigarro puro. Sigaringo, boquilla para puros.

[20:01] Lingüistas como Saussure, Chomsky, Waringe, Caloxay y otros más dicen que las palabras aisladas no tienen significación si no están íntimamente relacionadas para formar la frase como ya he dicho otras veces. Hagamos pues frases con este nuevo léxico y el ya conocido. Tomad nota. Ese dedal es de plata. Tío fingringo, estás el argento. Tío fingringo, estás el argento ¿De qué es ese dedal? El kio estas tiu fingringo, el kio estas tiu fingringo, ese dedal está hecho de plata.

[21:34] Tiu fingringo estas farita el argento. Fingringo estas farita el argento. ¿Para qué sirve el dedal? Porquío taugas fingringo, el dedal sirve para coser. Cingringo taugas por cudri, cingringo taugas por cudri. Madre cose con dedal,.

[23:12] chú día patrino, cudras per fingringo, chú día patrino, cudras per fingringo, Sí, mi madre cose con dedal y es mi patrino que hace el pez gringo y es mi patrino que juega con el fin gringo ¿cuántos dedales tiene tu madre? ¿cuántos de los fin gringos tiene su patrino ¿Cuántos dedos tiene su madre? Mi madre tiene tres dedos.

[24:58] Mía patrino habas tri fingringoin. ¿Dónde está mi dedal? Demandas mía fratino. ¿Dónde está mi cinturón? Demanda a mi hermano. ¿Dónde está mi cinturón? Demanda a mi hermano.

[27:10] ¡Gracias por ver el video!

[30:09] ¿Cuáles son las palmas? ¿Están candelabros? ¿Dónde están los candelabros? ¿Hay palmas en tu casa? ¿Hay palmas en tu casa, Clara? ¿Estas candelingoy chevi, Clara? ¿Estas candelingoy chevi, Clara? ¿Qué son las palmatorias? ¿Estas candelingoy? ¿Estas las candelingoy?

[31:17] Hoy, de coraje, escribir caligráficamente el portaplumas.

[32:12] Por caligrafía escribir, mi usas la plumingon. ¿Qué es el portaplumas? Quío estas plumingo, estas plumingo, portaplumas es un bastoncito en el que se fija la pluma para escribir. Plumingo éstas bastoneto en quiu oni fixas la plumón por escribir.

[34:01] Plumingo es un bastonete en el que se fixa la pluma para escribir. ¿En qué se fija la pluma para escribir? En el palillero o portaplumas. En la plumingo. En la plumingo. La espada se mete en la vaina. La glavo pone en metas en la glavingon.

[35:49] La glavo pone en metas en la glavingón. Para fumar, él usa una boquilla de puro. Por fumi li usas sigaringon, por fumi li usas sigaringon. ¿Tienes boquilla para puro de habas sigaringon? ¿Tienes boquilla para puro de habas sigaringon?

[37:22] No, yo no tengo boquilla para puro. ¿Por qué no tienes una boquilla para puro? ¿Por qué yo no fumo? Char mi ne fumas. Char mi ne fumas ¿Para qué sirven los estribos?

[38:55] Porquío taugas la piringoí, porquío taugas la piringoí. Los estribos sirven para montar a caballo. LA PIEDINGOI TAUGAS POR ERAIDI SUR CHEVALO. Traducción de los ejercicios propuestos la pasada semana. Eran estos. Todos son jóvenes menos uno. Todos son jóvenes menos todos son jóvenes menos uno.

[40:43] ¿Quiénes estudian más, los jóvenes o los jóvenes? ¿Quién estudia más? ¿Los jóvenes o los jóvenes? ¿Quién estudia más? ¿Los jóvenes o los jóvenes? Todos son muy buenos estudiantes. Todos son muy buenos estudiantes. Todos son muy buenos estudiantes. La yunulo pretendas esti sensulo. El joven pretende ser un científico. La surdulo ne povas audi. El sordo no puede oír.

[42:20] Viro, estás avarulo. Ese hombre es un avaro. Nuevos ejercicios para la semana entrante. La modista ha perdido el dedal. Mi vecina tiene una palmatoria nueva. Mi vecina tiene una palmatoria nueva. Yo no encuentro mi portaplumas. Yo no encuentro mi portaplumas. LA FINGRINGO ESTÁS SUB LA TABLO. LA FINGRINGO ESTÁS SUB LA TABLO.

[43:50] DÍA PLUMINGO ESTÁS SUR LA TABLO. Día domingo estás sur la pablo. ¿Quién es? ¿Estás tío piringo? ¿Quién es? ¿Estás tío piringo?

[45:05] ¡Gracias! ¡Gracias por ver el video!

[46:36] La tercera parte de la emisión, noticiario esperantista.

[47:18] Cien años de Esperanto en Zagreb, Yugoslavia. Zagreb capital es el centro cultural, político y administrativo de la República Socialista de Croacia. Con un millón de habitantes es la segunda ciudad de Yugoslavia por su población y por su producción industrial industrial. Zagreb presenta una importante encrucijada en tráfico ferroviario, automovilístico y aéreo con más de 30 millones de viajeros y turistas. Es también una ciudad con una rica herencia cultural y centro universitario con 300 años de tradición. Pero no hay que. No se puede olvidar que Zagreb es a la vez muy conocida por ser un importante centro esperantista. En esta capital existen tres sociedades de Esperanto con 1.500 esperantistas. También hay un servicio cultural internacional. Anualmente y durante el mes de agosto se celebra un gran festival internacional de teatro guiñol en Esperanto. Desde hace más de 20 años al que acuden los mejores conjuntos mundiales de marionetas. Todos los domingos se emite un programa en Esperanto desde hace ya más de 30 años.

[48:54] muchos funcionarios del departamento cultural y artistas hablan perfectamente el esperanto todo esperantista que llega a Zagreb de cualquier parte del mundo que propeda puede considerarse como en su casa en el programa de este año se prevé un gran concierto un festival internacional de teatro guiñol funciones de teatro profesional representaciones teatrales de grupos de aficionados emisiones de radio, televisión y películas en esperanto exposiciones de libros y objetos esperantistas baile internacional, fiesta folclórica del pueblo excursiones y un simposio internacional sobre problemas lingüísticos de comunicación internacional con la participación de varios especialistas de las Naciones Unidas y de organizaciones internacionales de Esperanto con motivo del centenario del Esperanto se han impreso en tricomía 100 años de cultura esperantista que gratuitamente se envía al que lo solicite a Croacia Esperanto Ligo. Anrusheva, Anrusheva, 5, barra, i, yun, raya, 4100, Zagreb, Yugoslavia.

[50:33] Madrid, el 47º Congreso Español de Esperanto, con motivo del año jubilar, se celebrará en Madrid del 16 al 20 del próximo mes de abril. El Rey de España ha aceptado la presidencia de honor del Congreso, al que se han adherido ministros, rectores de universidades, escritores, artistas, etc. la sede del Congreso será la Escuela Superior de Ingenieros de Minas cita en Río Rosa XXI a unos minutos del Paseo de la Castellana como ya es tradicional, en estos últimos congresos nacionales el profesor Antonio Alonso Núñez de la Universidad de Santiago de Compostela presentará temas monográficos científico-artísticos a los que seguirán los coloquios correspondientes. El profesor inglés, John Array, dará una conferencia sobre rayos láser en la vida moderna.

[52:12] El profesor portugués, Silva de Almeida, hablará acerca del arte etrusco. Asimismo, el profesor inglés, William Hall, expresidente de la Academia de Esperanto, disertará acerca de 100 años de la lengua internacional y el Esperanto el doctor Humphrey Tom King actual presidente de la Asociación Universal de Esperanto y profesor en la Universidad de Potsdam, Estados Unidos pronunciará el discurso de inauguración del Congreso ocho actores de ambos sesos del Teatro Búlgaro de Esperanto. Volarán de Sofía a España para representar dos obras en Esperanto. Se trata de La Gruta de Salamanca, de Miguel de Cervantes. Y Tecnico Sur la Fronto, Merienda en el Frente, de Fernando Arrabal. Traducidas al Esperanto. Este teatro búlgaro fue fundado en el año 1958. Está constituido por actores y directores de diversos teatros de Sofía. La compañía teatral que vendrá a España ha actuado en 16 congresos universales. Dos en la Organización Juvenil Mundial de Esperanto. Siete en congresos búlgaros. Y tres en festivales de Budapest donde tuve la ocasión de oírles.

[53:47] En su repertorio se encuentran obras de Chekhov, Goldoni, Molière, Céspid, Basod y otros afamados escritores internacionales. Durante los días del Congreso habrá visitas a la ciudad, excursión a Toledo y recepción en el Ayuntamiento de Madrid. De Valencia saldrá uno o varios autobuses. Si te interesa asistir, aunque no sepas Esperanto pasa por el grupo Esperanto Valencia. Gran Vía Fernando el Católico 45 tercera para adquirir el billete. Traigo a vuestra memoria que mañana miércoles a las 4 de la tarde ante nuestro ayuntamiento está prevista la llegada de un grupo de ciclistas internacionales esperantistas entre los que se encuentran periodistas para participar en el 62º Congreso Internacional de Esperanto salieron de Perpiñán recorrerán España pasarán a Portugal y atravesarán Europa para llegar a Varsovia a finales de julio. La fecha del Congreso es del 25 de julio al 1 de agosto. Tienen previstas etapas en las principales ciudades del itinerario. En cada una de sus paradas darán un curso rápido de la lengua internacional y demostrarán la facilidad y utilidad de esta sencilla y práctica lengua al alcance de todas las inteligencias.

[55:41] Todos, hablantes y inablantes de Esperanto, estáis invitados a presenciar este extraordinario acontecimiento.

[55:51] Bueno, hay que añadir a esta noticia que estos compañeros esperantistas ya han llegado a Castellón. Antes nos han llamado por teléfono para confirmarnos que ya habían llegado a Castellón. Y que mañana todos aquellos que tengáis bicicleta y que podáis acudir estáis invitados a salir desde Grupo de Valencia, porque llegarán ellos primero allí. Entonces, a partir de las 3 de la tarde, 3 y cuarto, 3 y media aproximadamente, desde allí saldremos todos hasta el ayuntamiento, en donde tendrá lugar un pequeño acto. Así que a ver si os animáis todos aquellos que tengáis bicicleta. Coged y marcháis mañana, después de comer, a la puerta del Grupo Esperanto Valencia, que, como acaba de decir don Félix Navarro, está en la Gran Vía, Fernando Católico, número 45, y allí nos veremos todos. Y a partir de ahí, como digo, saldremos en comitiva hasta el Ayuntamiento de Valencia.

[56:52] Agradezco a Conrado Medina esta reciente información. Aprovecho también esta emisión para informaros que, estando finalizando el actual curso de Esperanto, que doy en la sede de nuestra asociación, el día primero de abril iniciaré otro nuevo cursillo de 25 días de duración del idioma internacional. Reafirmo que el mínimo esfuerzo que necesitaréis para aprenderlo es tan insignificante y los beneficios que podréis obtener tan considerables que merece hacer la prueba. Por real orden del 27 de julio de 1911 se considera un mérito su posesión. En vuestras futuras oposiciones os puntuará como la posesión de cualquier lengua extranjera. Ya sea alemán, inglés o ruso. Días de clase, lunes, miércoles y viernes de 7 a 8 y de 8 a 9 de la tarde. Muy agradecido quedo a los radioscuchas de Ràdio Klara.

[58:23] independiente por su paciencia en escucharme. Mi adiaguas din, yis la proxima margo, yeladvina yelasesa vesperen. Despídome de vosotros hasta el próximo martes, desde las cinco a las seis de la tarde. Bonan vesperon. Buenas tardes.

Programa 31

53:43 · escoltar a iVoox

[0:02] La radio escultante de Ràdio Klara Independiente, frecdenso modulata, sendu.sep.

[1:45] Buenas tardes a todos los radio oyentes de Ràdio Klara Independiente FM 102.7. Con la melodía del himno de la lengua internacional, la espero, que se traduce la esperanza, que acabáis de escuchar, el profesor de Esperanto durante muchos años en el grupo Esperanto Valencia, inicia su emisión en Esperanto en la radio, que sale al aire todos los martes de 5 a 6 de la tarde. Como ya es habitual, el programa está dividido en tres partes. La primera de ellas la destino a hablaros de la historia del Esperanto. En la que trataré de explicar, aclarar y demostrar. Lo equivocadas que están algunas personas que, más o menos cultas. Emiten juicios equivocados sobre el Esperanto. Porque les falta información y desconocen el movimiento del Esperanto por el mundo. Antes de expresar una opinión equívoca, debieran documentarse. La segunda parte está destinada a dar un curso de Esperanto por radio. Esta tarde explicaré la lección decimoséptima de este breve curso radiofónico. Podréis apreciar que este idioma tiene la expresividad del francés.

[3:19] la dulce fonética del italiano la estructura formativa del alemán la concisa gramática del inglés y la riqueza del español. En la tercera parte, titulada Noticiario Esperantista con informaciones recientes extractadas de las muchas revistas que recibo en el idioma esperanto, ya de China, Corea, Japón, Bulgaria, Hungría, ya de Alemania, Francia, Dinamarca, Vaticano y otros países.

[4:20] ¡Gracias por ver el video! Arrancio, Donosti, que es una poco pede en Donostia, que a su vez lo es de Don Bastian,.

[5:30] que es la manera primitiva del castellano antiguo de calificar a los santos llamándoles Don, y el Don Bastian se ha quedado en Donostia. No es euskérico en absoluto, cualquiera que conozca la historia de la iglesia católica sabe que una de las características de los cristianos precisamente era cambiar el nombre de las cosas.

[6:00] de mi madre de Dios.

[6:57] Pareció, y no queda de él más que su nombre y los buenos propósitos de haber aspirado a ser útil a la humanidad. Otros me han dicho, naturalmente, sin tener conocimientos en que apoyarse, que si el Esperanto no ha triunfado es porque no tenía las cualidades necesarias para ser una lengua internacional y ya nunca podrá triunfar. El martes, esperando en la radio, ya he dedicado emisiones en las que he demostrado que la lengua interna…

[7:38] Y van a buscar una solución, o deben de buscar una solución, porque lo contrario sería suicida, porque precisamente una huelga con enfermos es algo que nosotros no deseamos, y que por supuesto tenga usted en cuenta que los médicos con ese alto sentido de la responsabilidad en ningún momento tratarán de descuidar a ningún enfermo, porque lo que desean es la mejora.

[8:11] …celebró en Montevideo. Agregaré que la Asociación Esperantista Universal, UEA, mantiene relaciones consultivas con la UNESCO en la categoría B, que es en la que se encuentran las más importantes organizaciones mundiales. Existen tres categorías A, B, C. A la categoría A únicamente pertenecen un muy limitado número de organizaciones principalmente de carácter estatal o fundadas por la UNESCO. Todas las restantes organizaciones internacionales están incluidas en la categoría C. Pero 100 años no son suficientes para medir la potencia de un ideal y paradójicamente ese periodo es un certificado sobre el valor del esperanto.

[9:54] ¿Considera usted un genio? ¿Piensa usted que su preclaro cerebro está desaprovechado? ¿Considera que las grandes multinacionales están perdiendo la oportunidad de su vida por no integrarle en su nómina? Si es así, llame a nuestros teléfonos porque hemos invitado a nuestros estudios a un grupo de gente muy especial.

[10:09] Los cazacerebros.

[10:11] Hombres que buscan ejecutivos, científicos, eminencias varias. Entre las que, ¿por qué no? Puede estar usted, de nada.

[10:17] De nuevo a escena.

[10:21] Don Manuel llama a José María Vandrés Plurie, empleado.

[10:27] ¡Carriles!

[10:37] En los últimos 100 años han sido muy densos en hechos significativos.

[11:53] El cine, automóvil, aviación, energía atómica, los viajes al espacio, etc. En el campo social se pueden citar otros, el fin de la esclavitud, la aparición de la sociedad de naciones y después las Naciones Unidas, la descolonización y tantos casos más. a causa principalmente de la madurez intelectual de la humanidad en los últimos 100 años se puede decir que el esperanto como oro puro ha superado con éxito la prueba del fuego porque ha triunfado con su supervivencia a través del tiempo con el respeto que recibe de los científicos en el siglo XX y la adhesión incesante de entusiasmas partidarios a su maravilloso mecanismo lógico y sabio en el espeluznante encuentro con la lógica y el raciocinio superevolucionado de la era atómica que, por otra parte, destruyen, anulan, revocan y suprimen los más sólidos tabúes, dogmas y creencias tradicionales. el esperanto posee las cualidades para ser la lengua internacional sin suplantar a ninguna de las lenguas nacionales cada cual con su idioma y el esperanto para todos es nuestro lema.

[13:23] estas cualidades son la neutralidad es la primera y después la simplicidad de su gramática otra es la sencillez en la derivación de las palabras en la formación o mejor dicho en la elección de sus raíces en su claridad, precisión, flexibilidad, estabilidad, capacidad hablada y escrita hasta para los no hablantes de lenguas latinas y también por su valor estético. La neutralidad es una condición necesaria que no puede poseer ninguna lengua nacional. Y es necesario resaltar que el idioma es el instrumento más sutil y penetrante para ejercer el dominio de un pueblo. El Esperanto es propiedad de todas las capas populares, de todas las razas, de todas las naciones y por ello es el único capaz de terminar con el imperialismo lingüístico.

[15:11] ¡Gracias! No me permitirá a la noche, ni a la mañana, cantar a su amante, amante. Buenas noches, toma mis manos, mi abuelo. Guardaré tu sueño tranquilo y feliz, porque todavía amas a ti. La simplicidad de su gramática, que con sólo 16 reglas sin excepciones, se puede aprender en media hora.

[17:25] La claridad proviene de la universalidad de sus raíces y en el uso de sus terminaciones para indicar las funciones gramaticales O, A, E, I, para formar respectivamente los sustantivos, adjetivos, adverbios e infinitivos. A esto hay que añadir el acusativo, la armonía y la ortografía fonética. La precisión y flexibilidad para expresar matices de una palabra se demuestra con decir que de una sola raíz podemos formar más de 40 palabras derivadas con alguna de ellas, como ocurre con la raíz san, con la que debaremos, sano, o sustantivo, sano, salud, sana, a, adjetivo, sano, sana, sane, e, adverbio, sanamente, con salud, Y sani, y latina, perdón, sani, sanar. Sanisto será higienista. Malsana, enfermo, enferma. Malsano, enfermedad. Malsani, enfermar. Malsaneta, indispuesto, malsanega, muy enfermo, malsanidji, ponerse enfermo, malsanema, enfermiza, enfermiza, resanidllanto, convalenciente, saniguebla, posibilidad de curar, sanello, lugar saludable.

[19:16] y así podría continuar hasta deducir más de 40 palabras derivadas con sólo conocer la raíz y los afijos, que siempre tienen el mismo significado. Por eso se dice que el esperanto se aprende más por la inteligencia que por la memoria. El esperanto no presenta mayor dificultad para los pueblos, no latinos, como se puede constatar por medio de discos, casetes, congresos y contactos personales debido a su ortografía fonética, la regularidad de su gramática y a la pronunciación, que no tienen sonidos que exijan modificaciones en el rostro o esfuerzos respiratorios por lo que respecta a la estabilidad del idioma. Las ideas justas, razonables, terminan por vencer como lo demuestra la historia. Pensemos en el sistema métrico decimal presentado por la Academia de Ciencias de París en 1791 a la Asamblea Nacional Francesa hace ya 196 años y todavía no es usado internacionalmente y como final para convencerse de que el esperanto.

[20:46] vive, a los que lo desconocen o dudan les invito a que escuchen la tercera parte de este programa titulado. Noticiario Esperantista.

[21:18] La segunda parte de la emisión, titulada Curso de Esperanto por Radio.

[21:56] Primeramente corregiré los ejercicios de la semana anterior. Eran estos ¿Por qué separaste las peras? ¿Qué repartió la abuela? ¿Qué repartió la abuela? ¿Qué repartió la abuela? ¿Cuántos caramelos repartió ella? ¿Cuáles caramelos le dio a ella? ¿Cuáles caramelos le dio a ella? Ellos se separaron en la plaza.

[23:44] Ellos se separaron en la plaza. La infano disyetis la papéroin. El niño desparramó los papeles. El niño desparramó los papeles. En esta décimo séptima lección explicaré el sufijo IND. I-N-D, como suena, IND que significa digno de, aplicable a la raíz. MIRI significa admirarse, maravillarse. Mirinda es admirable. Mirinda, admirable. Ami, amar. Aminda, digno de amar. Aminda, digno de amar. Legui, leer, leguinda, digno de ser leído, leguinda, digno de ser leído.

[25:24] Vedauri, vedauri, lamentar, deplorar, sentir. Vedaurinde, vedaurinde, lamentablemente. Ejemplos. Esa novela es maravillosa. Esa novela es maravillosa. Tu novela es maravillosa. ¿Qué es maravillosa? ¿Qué es maravillosa? La novelo estas mirinda. Por su bondad esa joven es digna de amar. Por su bondad, esa joven es digna de amar.

[26:58] Pro sia bonetso, tiu fraulino, estas aminda. ¿Por qué ella es digna de amar? ¿Por qué ella es digna de amar? ¿Quién es el amor? ¿Quién es el amor? Es digna de amar por su bondad. Es digna de amar por su bondad. Y estas aminda pro sia bonetso. Y estas aminda pro sia bonetso. ¿Quién es digna de amar?

[28:33] ¿Quién es digna de amar? ¿Quién es digna de amar? Ella, la joven, es digna de amar. Y la yunulino estas aminda. Y la yunulino estas aminda. Lamentablemente, muchas personas no conocen el Esperanto. Lamentablemente, muchas personas no conocen el Esperanto. Vedaurinde multaí personoi ne conas la utilexon de Esperanto. De la orinde, muchas personas, ¿qué no conocen muchas personas?

[30:17] ¿Quién no conoce a muchas personas la utilidad y facilidad del esperanto? La utilidad y facilidad del Esperanto. La utiledson y faciledson de Esperanto. La Utilexon y Fatsilexon de Esperanto. Ejercicios para traducir la próxima semana. El Esperanto es digno de estudiar. El Esperanto es digno de estudiar. ¿Qué idioma es digno de estudiar?

[31:58] ¿Qué idioma es digno de estudiar? El Esperanto es digno de estudiar. Esperanto estás lerninda. Esperanto facilita el estudio de las lenguas nacionales. ¿Qué idioma estás estudiando?

[33:30] ¿Qué idioma estás estudiando?

[34:45] La tercera parte de la emisión, llamada Noticiario Esperantista.

[36:48] La Asociación de Correos y Telecomunicaciones y el Esperanto. En el marco del 61º Congreso Universal de Esperanto de Pekín, tuvo lugar la decimosextima reunión de la Asociación Internacional de Esperanto de Correos y Telecomunicaciones. Los asistentes escucharon el informe de la participación y contribución de la asociación para conmemorar lo más relevantemente posible el centenario de la creación de la lengua internacional esperanto, cuyo 62º Congreso Universal se celebrará este año en Varsovia, Polonia, la patria del autor del Esperanto, Samenjo. Con tal finalidad, varios países editarán series especiales de sellos, sobres y matasellos con ocasión, repito, del año jubilar del esperanto, del centenario. Los participantes discutieron el establecimiento de contactos más íntimos de la Asociación Esperantista Internacional de Correos y Telecomunicaciones con los colegas del Lejano Oriente y principalmente con China.

[38:19] Además de miembros de la asociación de algunos países europeos participaron por primera vez representantes de China y compañeros de Hong Kong, Estados Unidos, etc. Esta asociación con la sigla IPTEA que significa Internacia Postista y Telecomunicista Asociación que quiere decir Asociación Internacional de Correos y Telégrafos. Tiene como fin acelerar y difundir el uso de la lengua internacional entre los miembros de todos los medios de comunicación. Posee su órgano oficial llamado Interligilo, que trata de los problemas de correos, telégrafos, radio y televisión, filatelia, novedades técnicas, etc. La editorial hoy decide en Bulgaria. También celebra sus congresos anuales dentro de los congresos universales de Esperanto.

[40:57] Juicio que le merece el Esperanto a un profesor japonés.

[41:27] Los profesores universitarios japoneses tienen el privilegio de estudiar en el extranjero durante cierto tiempo, meses o años según su dedicación al menos una vez durante su actividad profesional. Reciben del Estado el dinero y el tiempo que necesiten para sus viajes de estudios. Este es el caso del profesor Yoshiaki Mizuno. Enseñante de lengua inglesa durante muchos años en la Universidad de Meiji, en Tokio. Muy interesado por el estudio y aprendizaje de lenguas. Decidió aprovechar esa oportunidad para viajar por Europa. Como tema de estudio eligió el siguiente. La situación lingüística en Europa y la posibilidad del esperanto. A su regreso, finalizado el tiempo de estudio y como resultado del mismo publicó el libro. Reporto el Europa Esperantuyo. Reportaje sobre la Europa Esperantista del que extracto lo siguiente. Viajó a través de 28 países europeos visitó alrededor de 120 ciudades.

[42:58] estuvo presente en 50 reuniones de Esperanto e hizo amistad con unos 200 esperantistas de diversas nacionalidades el viaje, que según cuenta, fue un éxito duró aproximadamente un año recogió muchas experiencias, dice gracias a los esperantistas que le recibieron y atendieron cariñosa y desinteresadamente. En verdad, sigue manifestando que el esperanto es una lengua viva por medio de la cual se puede crear amistad e intercomprensión en cada momento y en todo lugar a través del extenso mundo. Contactó con trabajadores, oficinistas, jubilados, amas de casa y estudiantes. Esta es la mejor experiencia de mi viaje. Termino diciendo que hubiera sido imposible obtenerla. Si yo hubiese bajado como simple turista hablando solo el inglés. Un joven amigo es la traducción de Yuna Amiko.

[44:54] Revista Escolar Internacional, publicada en el idioma esperanto en Budapest, la capital de Hungría, desde hace ya muchos años. Está destinada a los escolares con edades comprendidas entre los 8 y 15 años. Pero también puede ser provechosísima para todos los alumnos que empiecen a estudiar esperanto cualquiera que sea su edad. Contiene artículos, cuentos, diálogos, obritas teatrales, poesías, canciones con la partitura musical, enigmas, crucigramas. Todo escrito en un lenguaje simple y con un vocabulario de 700 palabras. Está redactada por maestros de diferentes nacionalidades. Como redactor jefe acaban de nombrar al popular escritor esperantista Stefan MacGill, maestro esperantista neozelandés, del que aparecen artículos en muy diversas publicaciones nacionales en Esperanto. Durante prolongados años hasta mi jubilación estuve suscrito a Yuna Amico con destino a los alumnos de mi escuela nacional a quienes enseñaba Esperanto y mantenían correspondencia con las cinco partes del mundo.

[46:28] Reunión de filólogos. Con la participación de más de 50 filólogos de ambos sexos. Entre ellos también se encontraban filólogos chinos. El presidente de la Unión Internacional de Esperantistas, filólogos. El búlgaro, profesor búlgaro, Violin Oljanov. Miembro de la Academia Esperanto abrió y dirigió la asamblea mantenida últimamente con sus palabras bosquejó las actuaciones de la asociación expuso la posibilidad de asociarse a la unión a los filólogos de los países del tercer mundo y la ayuda que se les podría prestar a aquellos que les está prohibida la suscripción a revistas extranjeras.

[48:03] Después de las preguntas de la organización dirigidas al presidente, el búlgaro Violin Oljanok, el doctor Wendler Blanque disertó sobre el tema ¿Cómo llamar al esperanto? que produjo animadas discusiones. El profesor Dr. Julius Balben de Estados Unidos manifestó a los asistentes que en la lengua china no existe el nombre Esperanto. El profesor Dr. Fu Wangchang de Pekín aclaró que los chinos recibieron de los japoneses el nombre de Shri Deji, que significa lengua mundial, que equivale a decir lengua internacional, que es con el nombre que primeramente apareció la lengua que hoy se llama Esperanto. El nombre verdadero es Lengua Internacional y se conoce por el Esperanto porque el autor del mismo, como era médico, cuando sacó sus libros, quiso firmar con un seudónimo porque era médico y temía por su clientela, futura clientela, y firmaba con el nombre del doctor Samenhov. Y por eso se ha quedado con ese nombre, Esperanto, Dr. Samenjo, las obras del Dr. Samenjo, el Esperanto.

[49:37] En relación a los nombres usados como sinónimos de Esperanto, expresaron su opinión el profesor español Dr. Juan Régulo Pérez, académico de la Real Academia de la Lengua Española, académico de la Real Academia de la Historia y un largo, larguísimo, etc. de profesiones todas muy meritorias el doctor Briad Mon de Luxemburgo el doctor Lin Mo de China el doctor Schultze de Estados Unidos el doctor Sursa Bareksai de Hungría, entre otros el profesor doctor Charles Sarolea profesor de literatura francesa en la Universidad de Edimburgo, Gran Bretaña, dijo «Conozco todos los argumentos con los cuales se acostumbra combatir el establecimiento de una lengua internacional en general y del esperanto en particular. Pero también sé que los argumentos favorables al Esperanto tienen mucho más valor que aquellos. estudié el esperanto para convencerme al fin de que constituía un elevado estudio filosófico el de esta lengua conozco, lo digo con modestia y sin exageración.

[51:08] continúa diciendo pocas disciplinas mejores para el espíritu que el esperanto sin tener en cuenta su utilidad práctica. No pretendo ser una autoridad, pero sí un experto. Estudié, continúa, unas 18 lenguas europeas y orientales, antiguas y modernas. Así, pues, me creo autorizado suficientemente para hablar como filólogo práctico. Y basándome en mis observaciones, en mis personales convicciones e impresiones, para declarar que, desde el punto de vista literario, el Esperanto tiene, como medio de expresión, pocos rivales entre las lenguas históricas y las lenguas naturales o nacionales. Gracias por vuestra paciencia en escucharme. Hasta el próximo martes. Buenas tardes a todos.

Programa 32

55:04 · escoltar a iVoox

[0:03] con la sintonía del himno del esperanto.

[1:10] la espero, la esperanza.

[1:12] que acabáis de oír se inicia nuestra emisión.

[1:16] esta es la emisora. Ràdio Klara Independiente. FM 102.7 el que os habla. Félix Navarro, profesor desde hace muchos años en el Grupo Esperanto Valencia, presentando su programa Esperanto en la Radio, que ahora estará en antena no los lunes, sino los martes de 5 a 6 de la tarde. Este programa, como ya conocen los asirios radio oyentes del mismo, lo divido en tres partes. En la primera parte os hablaré de la historia del Esperanto. En la segunda, curso de Esperanto por radio, pretendo con ello que os deis cuenta de la admirable sencillez, lógica, claridad y armonía de este maravilloso idioma, que no aspira a suplantar a ninguna lengua y que, por su estructura, allana y prepara el camino para progresar en el estudio del inglés, alemán o cualquier otra lengua nacional. En la tercera parte, titulada Noticiario Esperantista, doy actuales y frescas informaciones del mundo esperantista, que os convencerán de que el esperanto es un idioma, no que existió y desapareció, como dicen algunos desinformados, sino que, pese a las lenguas imperialistas.

[2:51] e intereses creados, existe y se extiende con fuerza y vitalidad por el planeta Tierra, debido a los valores prácticos y convincentes que contiene. Hay quien ha dicho, persona de relevé mundial, que el Esperanto es la lengua del pueblo y el inglés es la lengua del dólar. Oíd si os place y tendréis elementos de juicio para opinar por vosotros mismos.

[3:42] ¡Buenas noches! ¡Gracias!

[5:30] Primera parte, los viajes privados y la correspondencia.

[6:10] Anualmente, miles de esperantistas visitan otros países y en sus ciudades siempre encuentran personas dispuestas a ayudarle desinteresadamente. Cuando uno viaja conociendo el Esperanto, que se tienen grandes ventajas porque los esperantistas de la localidad visitada se convierten en apasionados cicerones, ya que tienen la ocasión de hablar y practicar la lengua internacional con extranjeros, y se entusiasman al ver que mutuamente se comprenden sin dificultad. aprecian el valor y utilidad de este sencillo y lógico medio de comunicación y ayudan y acompañan con placer, satisfacción y altruismo al turista que habla una misma lengua, el esperanto le acompaña a visitar su ciudad, a ver sus monumentos, museos y hasta le invita a entrar en su casa y les presentan a sus familiares, como hizo hace poco tiempo una alumna mía, Amparo, una joven holandesa que visitó el Grupo Esperanto Valencia. Estando yo en plena clase, fue acompañada por esta joven. Mis alumnos, a los que explicaba la lección octava del curso, fueron testigos de que nos entendíamos sin ninguna dificultad.

[7:43] otro ejemplo a citar muy reciente la visita de la simpática Janina de imborrable recuerdo joven polaca corresponsal de nuestro buen amigo y locutor de esta emisora. Conrado Medina durante veintitantos días estuvo entre nosotros hablaba perfectamente además de su idioma materno, obvio es decirlo los idiomas ruso y esperanto en este último idioma nos entendimos perfectamente por esta emisora le hice una entrevista y en el grupo Esperanto Valencia nos dio una charla sobre la vida y costumbres en su patria estas visitas elevaron el entusiasmo de mis alumnos por la lengua internacional.

[8:49] ¡Gracias! Un atestiguo a miles de personas que han viajado por el extranjero utilizando el Esperanto y el que os habla es uno de ellos, se puede afirmar sin exageración que desde el punto de vista cultural y aproximación internacional obtendremos más utilidad, más provecho, más beneficios, más amistades hablando la lengua internacional que con cualesquiera otros idiomas.

[11:22] Fuertes e innumerables lazos unen a las personas que hablan el idioma creado por el doctor polaco Samenhov. Así como por la extensa correspondencia con individuos de diferentes razas, creencias, organizaciones sociales y modos de hablar. Miles de personas de todo el mundo diariamente reciben correspondencia en Esperanto creando de esta forma fácil y amena una extensa red de comprensión, amistad y solidaridad con frecuencia, y es lo más habitual los corresponsales ni se conocen personalmente y posiblemente nunca llegarán a encontrarse sin embargo, entre ellos se establecen relaciones de aprecio de estimación, de cariño. La correspondencia, naturalmente, trata sobre los más diversos temas. Desde los niños de diversas escuelas que intercambian postales con diferentes temas, sellos, monedas, canciones con su música, juegos y en la actualidad casetes. Los alumnos de mi escuela nacional y a los que jugando les enseñaba la lengua internacional tenían relación y correspondencia con niños de las cinco partes del mundo.

[12:55] ¡Qué maravilloso era cuando un niño recibía una carta de no importa qué país! ¡Con cuánta alegría llegaba a la escuela más temprano que nunca! Me la entregaba, yo la leía en esperanto y todos la entendían. Yo aprovechaba esa circunstancia para motivarles a recibir una lección ocasional. ¿Con qué afán e interés se dedicaban a localizar en el mapa el país de procedencia, el lugar en que residía su nuevo amigo, y a estudiar y recopilar cuanto pudiesen sobre esa nación? Desde los niños, digo, hasta científicos que utilizan la correspondencia y el conocimiento del esperanto para sus trabajos científicos.

[13:46] En el título de información y como testimonio de la utilidad y valor de la lengua internacional, puede relatar lo siguiente.

[16:21] Un profesor francés, André Bertin, estaba preparando su tesis doctoral sobre dislexia. Por medio del Esperanto buscó ayuda en diferentes países, información sobre publicaciones, precios, editoriales, etc., relacionados con este tema, materia elegida para su tesis. en el anuario de delegado de Esperanto. Yar Libro es su nombre figuro como delegado de educación en Valencia con mi nombre y dirección sin más se dirigió a mí exponiéndome su necesidad me desviví por complacerle y le suministré todo cuanto pude hallar en mi larga y premiosa búsqueda. Pasado cierto tiempo, con agradable sorpresa por mi parte, recibí un ejemplar de su tesis doctoral que, agradecido, me dedicó. Como esta noticia es muy importante para que comprendáis el valor práctico de conocer el Esperanto, su utilidad, os la comunico. En el prólogo de la tesis, naturalmente escrita en francés, figuran en la lengua internacional esperanto las siguientes palabras que os voy a leer y traducir.

[17:53] que traducidas dicen convendría que aquí diese las gracias a los que de diversa forma han participado en mi trabajo y me han ayudado. Y continúa. No puedo citar a nadie. Una lista demasiado extensa nadie la leería. Y prosigue. Yo también quiero agradecer a las personas, a mis amigas esperantistas en las dos repúblicas germanas, en Austria y en Hispania, Fue delegado de la Asamblea de Esperanza Universal sobre Educación.

[19:25] Sin su ayuda, yo estaba muy colectivo con los informes que necesitaba sobre los problemas que existían en esos países por la dislexión. y apenas algunos nombres. En hispano, dos. Uno, el barcelona, y el otro, el parlante. La versión es como sigue. Sin embargo, deseo dar las gracias personalmente a mis amigos esperantistas en las dos repúblicas alemanas, En Austria y en España, delegado de educación de la Asociación Esperantista Universal, sin cuya ayuda yo, con muchísimo esfuerzo, habría podido reunir los informes que necesitaba acerca de los problemas que existen en esos países sobre la dislexia. Aparecen algunos nombres a continuación y de España dos. Uno de Barcelona y el otro el nombre del que os habla ¿Qué os parece? Si es o no útil el conocimiento del Esperanto, tú tienes la palabra.

[22:24] segunda parte del programa curso de esperanto por radio primeramente traduciré los ejercicios propuestos para su traducción en la semana pasada y aquí la primera frase ella tiene tres monedas un grano de arena la cegó. Sablero, blindigis yin. Sablero, blindigis yin. Tú no encontrarás una mota de polvo en el vestido.

[23:56] Vi ne trobos polveron sur la vesto. Vi ne trobos, volveron sur la desto. El la fairo, el iris multa y faireroi. Del fuego salían muchas chispas. Del fuego salían muchas chispas. La cadena tiene muchos eslabones. La cadena tiene muchos eslabones. Con la lluvia caían copos de nieve. Con la lluvia caían copos de nieve. Esta es la undécima lección de este breve y radiofónico curso.

[25:33] Como de costumbre, tomad lápiz o bolígrafo y papel. Para anotar las siguientes palabras y frases, si así lo deseáis.

[25:45] Y el, de qué manera, como las palabras por sí solas carecen de sentido.

[26:11] Como he dicho muchas veces, hagamos frases. ¿Quién eres? ¿Quién estás? Yo soy Félix. Mi estás feliz. Mi estás feliz. ¿Y tú quién eres? ¿Y tú quién estás? Yo soy Antonio. Mi estás Antono. Mi estás Antono. ¿Qué eres, Antonio? ¿Quién eres, Antonio? ¿Quién eres, Antonio? Yo soy camarero. Mi estás quelnero. ¿Qué es tu padre?

[27:54] Quio estas dia patro? Mi padre es profesor. Mía patro, estás profesoro. Mía patro, estás profesoro. ¿Quién es tu amiga? ¿Quién es tu amiga? Mi amiga es María. Mía amiquino estás María. ¿Cómo es tu amiga? ¿Qué estás día a mi quino? ¿Qué estás día a mi quino?

[29:36] Mi amiga es alta, bella, encantadora y buena persona. Mía amiquino estás alta, bela, charma y buena persona. Mi amigo es alto, bello, charmoso y buena persona.

[30:27] Amiga, Lodjas, Día Amiquino. ¿Quién es Lodjas Día Amiquino? Amiga vive en Valencia. Amiquino, Lodjas, en Valencio. ¿Cómo está usted? ¿Quién es? ¿Quién es?

[32:01] Atención, el verbo JARTI sirve para preguntar por la salud. Yo estoy bien, gracias. yes, mi fartas bone, yes, mi fartas bone me alegro que tú estés bien mi joyas que vi fartu bone mi joyas que vi fartu bone ¿Cómo están tus padres? ¿Quiénes son tus padres? ¿Quiénes son tus padres? Ellos están bien, gracias.

[33:44] Ili Fartas Bone, Dancon. Ili Fartas Bone, Dancon. ¿Está tu familia? ¿Quién Fartas dia familia? ¿Quién Fartas dia familia?

[34:15] Ella está muy bien. Ili fartas tre bone. Ili fartas tre bone. Ahora dictaré nuevos ejercicios que corregiré el próximo martes para que podáis comprobar vuestros conocimientos. Sería muy conveniente y os ayudaría mucho para la correcta traducción de las frases que os propongo el poseer, si es que no lo tenéis ya, el manual correspondiente de Esperanto y el diccionario. Ejercicios. ¿Quién y qué eres tú? ¿Qué es tu hermano? Mi hermano es oficinista. Mi hermano es oficinista. ¿Cómo faltan los días de hoy? ¿Cómo faltan los días de hoy? ¿De cuándo tú aprendes Esperanto?

[36:03] De quien vi lernas esperanton, quien adion vi habas, quien adion vi habas.

[36:21] VAS, tercera parte de la emisión, noticiario esperantista.

[39:24] El esperanto y la ciencia en China. Durante su discurso de inauguración del Congreso Universal de Pekín, Juan Hua, vicepresidente del Comité Permanente del Congreso Popular de China y, como presidente del Comité Honorario del 61º Congreso Universal, habló también del papel de la lengua internacional esperanto en los contactos técnicos científicos. Estas son sus palabras. En los últimos años nuestro país ha alcanzado un fuerte desenvolvimiento con otros países en los campos de la ciencia, técnica, literatura, etcétera, etcétera. Esos intercambios continúan desarrollándose con intensidad. Es ya un hecho imprescindible, necesario para la evolución y progreso de la humanidad. El Esperanto continúa diciendo, como instrumento de comprensión internacional, debe y puede jugar un positivo papel en ese campo.

[41:00] Aniversario del programa de radio en Esperanto. En Brasil se ha celebrado el aniversario del programa radiofónico titulado. Noticias sobre el Esperanto. Estas emisiones en lengua portuguesa tienen como fin dar información a los esperantistas y a los que no conocen la lengua internacional. Se emite todos los sábados con intermedios musicales en Esperanto. El último programa fue dedicado al recientemente fallecido gran cantante búlgaro, Vesélid Danjanov. La redacción del programa desea intercambiar casetes musicales con explicaciones en Esperanto. Los interesados pueden contactar con el director Roberto Resende, Brasilia Superradio, FMEO, Exo Monumental, Vox 3, Torre Televisión, BR-7000, Brasilia, entre paréntesis DF, Brasil, Hungría.

[42:41] En Budapest, más de 300 personas, entre las que se encontraban huéspedes extranjeros, tomaron parte en el vigésimo aniversario de la Asociación Húngara de Esperanto y el trigésimo año de la fundación del Consejo Húngaro del Idioma Internacional. Hubo debates sobre periodismo, enseñanza, turismo, paz y juventud. Es digno de mención el que la Junta del Jubileo coordine muchos trabajos en relación con la información, enseñanza y aplicación de la lengua Esperanto. He aquí algunos ejemplos. Editarán libros en Esperanto y obras para no esperantistas. La biblioteca Sechenji prepara exposiciones de literatura en la lengua internacional. Efectuar contactos con libreros para la venta de libros y revistas en Esperanto. Las agencias de viaje y la editorial Cordina publicarán guías y folletos en la lengua internacional Esperanto. Realizarán iniciativas para un curso de Esperanto por televisión. Así como emisiones radiofónicas para húngaros y extranjeros. Preparar un festival jubilar de teatro en Esperanto.

[44:15] Con la participación de varias sobresalientes compañías extranjeras. En 1987 con motivo del centenario de la lengua Esperanto. Especialistas elaborarán tesis teatrales en la lengua de Samenjo sobre los siguientes temas. El Esperanto como base para el aprendizaje de lenguas nacionales. El Esperanto, su aplicación en las ciencias, relaciones entre movimientos sociales, etc. Importantes también son los contactos regulares con los instrumentos de comunicación de masas y ayuda a los círculos de Esperanto en los países del tercer mundo. Enrique Legrand, hombre de ciencia y escritor uruguayo, traductor al Esperanto de El alcalde de Zalamea, de Calderón de la Barca, y de Anfitrión, de Molière, entre otras obras, y representante del gobierno uruguayo en los congresos universales de Esperanto, hizo la siguiente declaración. He tenido la gran satisfacción de asistir en Praga al Congreso de Esperanto, una de las reuniones anuales de una verdadera Liga de Naciones, como las que se celebraban en Ginebra.

[45:53] 40 pueblos de la tierra estaban allí representados, que, por lo menos, hablaban 40 idiomas diferentes. Sobre la Asamblea de Ginebra, por encima de la Liga de Naciones, de la UNESCO, de la Comunidad Económica Europea, de la FAO y de tantas sociedades internacionales. El Congreso de Esperanto de Praga presentaba la enorme ventaja de que allí, en Praga, no se necesitaba la presencia de un cuerpo de 80 traductores de los discursos en los congresos de Esperanto. Japoneses, búlgaros, finlandeses o letones se entendían perfectamente con alemanes, ingleses o coreanos. Hablando todos ellos en una misma lengua, no imperialista, en un plano de igualdad, el idioma esperanto. La barrera del idioma ha de ser eliminada si se quiere llegar a un entendimiento pleno entre los distintos países. Os invito, continúo diciendo, a observar, a meditar, a ponderar en el milagro que supone una asamblea en que están representados 40 nacionalidades de hablas tan diferentes como el japonés del italiano, como el francés del polaco, entendiéndose en una lengua común, la lengua internacional esperanto.

[47:27] Y todo esto con un ínfimo presupuesto y sin hegemonías lingüísticas. Simposio Turístico Internacional. La Asociación de la Juventud Esperantista Húngara y la Agencia Universitaria de Viajes Express de la Oficina Turística de Hungría, dentro del cuadro del Festival de Budapest, organiza un simposio para los representantes de las diversas agencias que utilizan el Esperanto en su trabajo y para los turistas de las asociaciones del Esperanto del respectivo país. El tema a desarrollar es el que sigue. El Esperanto en el turismo profesional internacional. Sus fines son los que se detallan a continuación. Primero, en concordancia con las decisiones aprobadas en el Simposio Turístico Internacional de Pisanica, Bulgaria y los acuerdos de la Declaración de Manila sobre el Esperanto continuar cumpliendo aquellas resoluciones y buscar nuevos proyectos. Segundo, instigar, impulsar, estimular a las asociaciones nacionales de Esperanto para contactar con las agencias de viaje de su país.

[49:09] Tercero, ser instrumento para la introducción de la lengua internacional en el turismo mundial. Popularizar el Festival de Budapest y los programas turístico-culturales del Movimiento Esperantista. Además de tomar parte en los coloquios, los participantes tienen derecho a visitar la exposición Viajes 86 al baile del festival en la Casa de la Cultura, donde serán obsequiados con una merienda y a las representaciones de teatro naturalmente en Esperanto. El próximo día 7 de enero empezarán nuevos cursos de Esperanto gratuitos en el Grupo Esperanto Valencia, Gran Día Fernando el Católico, 45, tercera, los lunes, miércoles y viernes de 7 a 8 y de 8 a 9. Los cursos tienen una duración de 25 días. Con un poco de atención por tu parte, estarás en condiciones para mantener correspondencia con cualquier parte del mundo o de viajar a donde desees siempre encontrarás esperantoparlantes que te ayudarán y se convertirán en desinteresados cicerones.

[50:39] Duncan provía pacienso ausculti min gracias por vuestra paciencia en escucharme. Hasta el próximo martes, no lunes, martes de 5 a 6 de la tarde. Buenas tardes a todos.

[51:42] ¡Suscríbete al canal!

[53:34] ¿Ya se puede grabar?

[55:03] Vale.

[55:04] Bueno, espera.

Pàgina publicada el 23 d’agost de 2026. Els enregistraments van ser digitalitzats i penjats a iVoox el 20 d’agost de 2014, dins del podcast AprendeIdiomas, amb la descripció «Programa «esperanto en la radio» en radio klara (Valencia). Escrito y presentado por don Felix Navarro». La transcripció és nostra.

Llegir en: