De la 24-a ĝis la 31-a de julio 1993, 1.863 aliĝintaj esperantistoj el 65 landoj kunvenis en la Palau de la Música de Valencio okaze de la 78-a Universala Kongreso de Esperanto. Las Provincias priskribis ĝin kiel la plej multnombran internacian kunvenon ĝis tiam okazintan en Hispanio, kaj ĝi estis la sola kiu bezonis nek interpretistojn nek tradukistojn. Ĝin organizis la Valencia Esperanto-Grupo, sen dungita personaro: kvardeko da volontuloj kaj kvar jaroj da laboro. Ĝi alvenis kun du obstakloj, kiujn la dokumentoj lasas skribitaj kaj kiuj malofte estis rakontitaj kune: la hispanaj ambasadoj fermis la pordon al la kongresanoj el Oriento kaj el Afriko —la prezidanto de la komitato tion denuncis en Las Provincias kiel sintenon «rasisman, hontindan kaj eĉ malhoman»— kaj la kotizo fiksita de UEA mem duonigis la antaŭviditan ĉeeston, laŭ la loka komitato.
Manskribita mapo de Valencio en Esperanto, disdonita al la kongresanoj: la rektangulo markas la urbocentron, la literoj en cirkloj la kongresajn lokojn —«KA: katedralo», «K1: kongresejo Palau Música», «SD: stacidomo trajnoj»— kaj la numeroj, la aŭtobusliniojn kiuj tien kondukas. Sube, matrico «por iri ekde… cele al…» kun la linio prenenda inter ĉiu paro de punktoj, kaj la averto ke kelkaj linioj faras la saman itineron en la kontraŭa direkto. Oni disdonis 5.000 ekzemplerojn, donacitajn de la Urbodomo de Valencio.
Kio ĝi estis
La ĉefa sidejo estis la Palau de la Música, senpage disponigita, kun dua sidejo en la Instruista Altlernejo de la strato Alcalde Reig. La temo estis «Klerigo por la 21-a jarcento», kaj la programo havis preskaŭ ducent aranĝojn en unu semajno.
La ciferoj, tiel kiel ilin publikigis la loka komitato en la bulteno de la grupo: 1.863 aliĝintoj el 65 landoj en la kongreso por plenkreskuloj; 56 personoj en la Infana Kongreseto (46 infanoj kaj 10 akompanantoj, el 14 landoj); 50 partoprenantoj el 16 landoj en la konferenco de ILEI, kiu okazis tuj poste. Estis ses tuttagaj ekskursoj, kvin duontagaj kaj du vesperaj, antaŭkongreso en Barcelono kun 130 partoprenantoj kaj du postkongresoj, en Madrido (33) kaj Andaluzio (56).
«Rasisma, hontinda kaj eĉ malhoma»: la vizoj
Unu monaton antaŭ la kongreso, la 23-an de junio 1993, Las Provincias publikigis intervjuon kun Augusto Casquero de la Cruz, prezidanto de la organiza komitato, sub la titolo «Denuncian racismo en embajadas españolas para asistir a un congreso de Esperanto». Kion li tie rakontis estas konkrete jeno:
Laŭ Augusto Casquero, oni postulas de la antaŭaliĝintaj esperantistoj el Ganao, ke ili malfermu bankan konton en Hispanio kaj deponu 300 dolarojn (ĉirkaŭ 40.000 pesetojn) por ĉiu tago pasigita en nia lando. Al la polaj civitanoj, ekzemple kaj ĉiam laŭ Casquero de la Cruz, la sumo atingas 50.000 pesetojn por la tuta semajno, dum «tiu mono estas en Pollando la averaĝa salajro de kvar monatoj».
Kaj la juĝo, per liaj propraj vortoj:
La Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj kaj, precipe, la konsulejoj kaj ambasadoj en Pollando, Bulgario, Rusio, Litovio, Kubo kaj la afrikaj landoj kondutas, laŭ nia opinio, hontinde, rasisme kaj eĉ malhome kun la esperantistoj de tiuj landoj.
La ĵurnalo aldonas, ke la rimedoj jam tuŝis kvindekon da antaŭaliĝintoj kiuj nuligis sian partoprenon, kaj ke Casquero sin turnis al la ministerioj pri Defendo kaj pri Eksterlandaj Aferoj por ke ili faciligu la vizojn al la bosniaj civitanoj —tiuj kiuj havis la plej grandajn malfacilaĵojn— kaj kontaktis la hispanajn respondeculojn de UNPROFOR, la protekta forto de UN en la iama Jugoslavio, por venigi la delegacion de Bosnio al Valencio. Kiam la intervjuo aperis, li ankoraŭ ne estis ricevinta respondon.
La kontraston kun la valenciaj institucioj li mem markas: dum la Urbodomo de Valencio, la Provinca Deputitaro kaj la Generalitat «proponas ĉiaspecajn faciligojn», li diris, tiuj de la centra Registaro havis sintenojn «rasismajn kaj hontindajn». Kaj li finas per frazo kiu klarigas kial li konsideris tion rasismo kaj ne simpla burokratio:
La japanoj havas nenian malfacilaĵon por akiri vizon kaj eniri Hispanion. La afrikanoj tamen jes. La esperantistoj, tiuj kiuj ĝin parolas kaj skribas, estas inter du kaj dek milionoj en la tuta mondo, ni estas esence humanistoj kaj ni ne komprenas tiun distingon. Ĉar kion oni faras ĉi tie estas difini kiuj estas riĉaj kaj kiuj estas malriĉaj.
Reproduktaĵo de la eltondaĵo el Las Provincias de merkredo, la 23-a de junio 1993, paĝo 27, sekcio «Valencia/Sociedad»: «Denuncian racismo en embajadas españolas para asistir a un congreso de Esperanto», kun fotografio de Augusto Casquero antaŭ breto plena de dosierujoj, subskribita de Vicente Martínez. La teksto estas subskribita per la inicialoj J. A. N.
Estas detalo kiun la dokumentoj lasas unu apud la alia sen komenti ĝin. En la kongreso mem, inter la salutmesaĝoj kiujn ĝi ricevis kaj kiujn la Hispana Esperanto-Federacio reproduktis en sia bulteno, troviĝas unu de Jan Kieniewicz, ambasadoro de la Pola Respubliko en Madrido: «Mi transsendas miajn plej korajn salutojn al la partoprenantoj de la Universala Kongreso de Esperanto». Temas pri la sama semajno kaj pri la sama lando pri kiu Casquero diris, ke al polo oni postulis la salajron de kvar monatoj por pasigi semajnon en Valencio.
La alia obstaklo: la kotizo
La dua obstaklo ne venis de ekster la movado, sed de interne, kaj tiu kiu ĝin skribe fiksis estis Juan Carlos Ruiz Sierra, programrespondeculo de la loka komitato, en la numero 38 de Valencia Luno, la bulteno de la grupo, kiam ĉio jam estis pasinta:
Bedaŭrinde la Centra Oficejo de UEA ne korespondis al la entuziasmo de la valencia LKK, kaj tiom altigis la kongreskotizon, ke duoniĝis la antaŭvidita nombro de eblaj partoprenantoj, kaj malfaciligis la alvenon, interalie, de orienteŭropanoj, kiuj tradicie amase ĉeestas la esperantajn kongresojn.
Tio estas: la kotizo forpelis ĝuste tiujn kiuj tradicie plenigas la esperanto-kongresojn. La sama teksto diras, ke la buĝeto de la gazetara servo, desegnita de Gian Carlo Fighiera, estis «malfeliĉe duonigita de UEA».
Ambaŭ aferoj montras al la sama loko: la homoj el la Oriento kaj el la Sudo. La vizojn blokis la hispana Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj; la kotizon, la tutmonda asocio kiu organizis la kongreson. La loka komitato nenion povis fari pri tio, kaj ambaŭ plendoj estis publikigitaj: la unua en ĵurnalo kun granda eldonkvanto, la dua en la bulteno de la grupo.
Kiel oni ĝin organizis
La kandidatiĝo venis de malproksime. En la kunveno de la Hispana Federacio kie ĝi estis akceptita, «nur mankas la aprobo de UEA», kaj Casquero vojaĝis al Brighton por proponi ĝin al la Centra Oficejo. En la 77-a Kongreso, tiu de Vieno en 1992, reprezentanto de la Urbodomo de Valencio prenis la kongresflagon dum la transdona ceremonio; kaj en la infana kongreseto de tiu jaro, en Gresten (Aŭstrio), tiu kiu invitis la ĉeestantojn veni al Valencio estis knabo el la urbo, Augusto Casquero Ballester, vestita valencie.
La lokan komitaton —Loka Kongresa Komitato, la grupo de personoj kiu organizas la kongreson surloke— formis dek tri personoj, kun la fotografio kaj la posteno de ĉiu el ili publikigitaj en la bulteno:
| Augusto Casquero de la Cruz | prezidanto |
| Juan Antonio Giménez García · Juan Fontecha Soto | vicprezidantoj |
| Santiago Miquel Planas | kasisto |
| Rafael Peris Solaz | akcepto kaj filatelo |
| Juan Carlos Ruiz Sierra | programo |
| José Pérez Sempere | kongresejo |
| José «Pepe» Añó Belda | infana kongreseto |
| Ana Montesinos de Gomis | informado |
| Marko Esteban García | junularaj aranĝoj |
| Miguel Fernández Martín | artaj aranĝoj |
| Francisco Aliaga Rocafull | loĝigo |
| Manuel Gargallo Monforte | ekskursoj kaj loĝigo |
Kalkulante la komitaton kaj la ceterajn helpantojn, kunlaboris pli ol kvardek personoj. La grupo ne havis monon por pagi ion ajn el tio, kaj kion ĝi faris estis peti ĉion. La bulteno publikigas la tutan inventaron de tio, kio estis akirita senpage: la Palau de la Música; koncertoj de la Simfonia Orkestro de Valencio kaj de la Municipa Bando; 1.000 afiŝoj de la kongreso, donacitaj de turisma oficejo; 2.500 dosierujoj (INALTEL) kaj 2.500 sakoj (El Corte Inglés); 5.000 urbomapoj en Esperanto, donacitaj de la Urbodomo; 1.800 ventumiloj; 2.000 lignaj kuleroj kun la emblemo por la paelo; kolektiva loĝejo por 230 personoj disponigita praktike senkoste; kaj produktoj de Kas, Pepsi-Cola kaj Bimbo, precipe por la infana kongreseto. La taksado de la komitato: ĉirkaŭ 150.000 dolaroj, dudek milionoj da pesetoj en materialoj kaj servoj akiritaj senpage.
Tiu kiu vidis ĝin de interne rakontas ĝin sen epikeco. Kunlaboranto kiu subskribas kiel «S-ro Boris» —li estis dudek tagojn en Valencio antaŭ la malfermo— priskribas la ĉiuvesperajn kunvenojn en la sidejo de la grupo, kie ĉiu rakontis kion li sukcesis akiri tiun tagon: «senpaga kamioneto por la transportado»; rabato ĉi tie, alia tie. Kaj li lasas la frazon kiu plej bone klarigas kio tio estis:
Kaj nun mi starigas demandon al tiuj sensalajraj laboristoj de la Kongresa Komitato: Ĉu vi ankaŭ estus pretaj fari la samon por vi, aŭ por viaj hejmoj? Preskaŭ sen timo al eraro, mi jam konas la respondon: NE!
La sama teksto klarigas, ke Casqueron turmentis la faksoj, kiuj inundis lian hejmon, kaj la aranĝoj kiuj ne dependis de li: «Alvoki al tiu aŭ al alia ambasadoro, por atingi vizojn por poloj, bulgaroj, latvoj…».
La semajno
La solena malfermo okazis dimanĉon la 25-an en la Palau. La prezidanto de UEA, la brita fonetikisto John Wells, malfermis la kongreson per komparo kiun la bulteno de la Federacio reproduktis tute: la paralelo inter la esperantista idealo kaj paelo.
Vi ne sukcesos fari bonan paeljon kun nur kuniklaĵo kaj helikoj, des malpli per nur salo kaj akvo. Kiu volus, nome de iu pureco, uzi nur unu el la nepraj ingrediencoj, tiu fiaskos. La samon celas la Esperanta idealo: la popoloj formu unuecan tuton gardante sian identecon, fakte pro ĝi.
—La celo do estas, ke la popoloj formu unuecan tuton gardante sian identecon, kaj fakte dank’ al ĝi.
Ĉe la prezidanta tablo estis, krom la estraro de UEA, ĝia ĝenerala sekretario Simo Milojević, Casquero, la rektorino de la Internacia Kongresa Universitato M.ª Rafaela Urueña, la prezidanto de la Hispana Federacio Antonio Alonso Núñez, la prezidantino de TEJO Saskia Izerda, kaj Duncan Charters, kiu enkondukis la kongresan temon. Salutis la kongresanojn Jesús Huguet, ĝenerala direktoro pri Lingva Politiko de la Generalitat Valenciana, kun samtempa traduko de Casquero, kaj Santiago Cerviño, vicurbestro kaj urbokonsilanto pri Kulturo de Valencio, kiu ĝin ne bezonis: li parolis rekte en Esperanto, Esperanto «papaga» —parkere lernita— sed, diras la bulteno, perfekte komprenebla.
Lundon la 26-an la urbestrino Rita Barberá akceptis la kongresanojn en la kristala salono de la Urbodomo kaj bonvenigis ilin en Esperanto. Levante-EMV reproduktis ŝiajn vortojn tiel kiel ŝi ilin legis, inkluzive de la transskriberaroj de la ĵurnalo:
kiel urbestrino de valencio, estas por mi tre grandan honoron povi doni bonvenon en nia urbo al chiui la partoprenantoi de chi tiu sep dek oka universala kongreso de esperanto
Ekster la oficialaj aranĝoj, tio kio markis la semajnon estis la cetero. La interkona vespero —kutime protokola kaj enuiga aranĝo— fariĝis festo sur la plaĝo kun giganta paelo kaj senpaga sangrio por ĉiuj kongresanoj, servita per la lignaj kuleroj kun la emblemo. Dimanĉe nokte okazis la Batalo de Floroj —tipa valencia festo en kiu folkloraj grupoj sur ornamitaj ĉaroj kaj la publiko reciproke ĵetas freŝajn florojn—, kun invitiloj donacitaj de la Urbodomo. Dimanĉon la 25-an, je la kvina posttagmeze, okazis ekumena diservo en Esperanto en la Katedralo de Valencio, malferma al ĉiuj.
La artan programon kunordigis Miguel Fernández Martín. Okazis la Nacia Vespero kun la Bando de Valencio kaj folkloraj grupoj el tri regionoj, la monda premiero de la kantato La profil’ de viaj spuroj, de la muzikisto Pedro Vilarroig laŭ teksto de Miguel Fernández, prezentita de la koruso Verda Stelo de Madrido kun la Simfonia Orkestro de Valencio, la Medea de Eŭripido en Esperanto kun la belga aktorino Julia Castiau, la satira kabaredo Fraŭlino Barlaston, la monologo de la kuba aktorino Georgina Almanza kaj la deklamado de Lorca fare de Miguel Fernández.
En la Belartaj Konkursoj gajnis preskaŭ ĉiujn gravajn premiojn la aŭtoroj de la hispana generacio konata kiel Ibere libere: Miguel Fernández kaj Jorge Camacho, tiam la plej juna membro de la Akademio de Esperanto, kolektis plurajn rekonojn. En la kongreso oni ankaŭ premiis la eposon Poemo de Utnoa, de Abel Montagut.
Kaj en la Palau estis inaŭgurita ekspozicio kun pli ol mil literaturaj kaj sciencaj verkoj en Esperanto, kun la hispana literaturo bone reprezentita —Cervantes, Calderón, Baroja, García Lorca, Valle-Inclán, Cela— kaj, kiel novaĵo eldonita por la okazo kun subvencio de la Generalitat, la Cants d’amor (Amkantoj) de Ausiàs March tradukitaj en Esperanton, mil ekzempleroj.
Reproduktaĵo de la eltondaĵo el Levante – El Mercantil Valenciano de lundo, la 26-a de julio 1993, paĝo 19: «El esperanto quiere ser idioma oficial del Parlamento Europeo», de María Fabra, kun fotografio de F. Montenegro pri la organizantoj de la kongreso dum la prezentado.
Kion la kongreso rakontis al la gazetaro
La gazetaran servon desegnis Gian Carlo Fighiera preskaŭ unu jaron antaŭe, kun gazetaraj konferencoj en Madrido kaj en Valencio. Ĝi funkciis: publikigis pri ĝi Antena 3, Diario 16, EFE, la Cadena SER, la COPE, Levante, Las Provincias kaj agentejoj el ok landoj, kaj krome la Kongresa Kuriero eldonis ses numerojn sub la nomo Valencia Suno.
Kion la kongresanoj klarigis al la ĵurnalistoj indas legi, ĉar ĝi ne estas la reklama parolado kiun oni kutime atendas. Levante de la 26-a de julio raportas, ke kiam oni demandis ilin pri la universaleco de la lingvo, «ili ne konfuzas la realon kun la utopio de mondo sen militoj»:
«La lingvo ne faras la pacon», deklaris kelkaj el ili, kaj tial «ni konscias ke eĉ se ni ĉiuj parolus la saman lingvon, ni ne povus eviti la eksplodojn de rasismo nek la militojn». La hispanaj esperantistoj menciis kiel ekzemplon la hispanan enlandan militon.
La sama artikolo klarigas, ke UEA studis enkonduki Esperanton en la Eŭropan Parlamenton kiel pontlingvon por traduki la ĉiutagajn bultenojn de Strasburgo, kaj ke la malfacilaĵo estis ekonomia: la kosto de tia komputila programo estis «tre alta».
De ekster la movado alvenis subtenmesaĝoj kiujn la gazetaro reliefigis: tiu de la papo Johano Paŭlo la 2-a, tiu de la Nobel-premiito Camilo José Cela —«al vi mi deziras la sukceson kiun vi meritas en via nobla celado provizi la mondon per komuna lingvo»—, tiu de la ĝenerala direktoro de Unesko Federico Mayor Zaragoza kaj tiu de la ĝenerala sekretario de UN Boutros Boutros-Ghali, transdonita de la direktoro Erik Jensen. La valenciaj ĵurnaloj titolis per la Papo kaj per Cela; la aliajn du publikigis la bulteno de la Federacio.
La infana kongreseto en Alborache
Paralele al la kongreso por plenkreskuloj okazis la 28-a Internacia Infana Kongreseto de Esperanto, en la gastejo de IVAJ «Torre de Alborache», en la komunumo de Alborache, ĉirkaŭ 60 km de Valencio. Tie kunvivis dum unu semajno kvindek infanoj el dek du landoj de Azio, Ameriko kaj Eŭropo, el kiuj nur kvar estis hispanaj, kun Esperanto kiel sola komuna lingvo. La plej malgranda estis Stela Benseyei, el Hungario; la plej granda, Sebastien Bartelemy, el Francio, 13-jara. Ĝin gvidis la irlandano Christopher Fettes kaj Helen Fantom, kun José Añó kaj Mónica Cruz flanke de la loka komitato.
La regiona gazetaro sekvis ĝin. Levante de la 5-a de aŭgusto 1993 rakontas, ke la infanoj vizitis Cheste —«la unua loko de la komarko kiu akceptis la esperantistajn infanojn», kun la strato dediĉita al Zamenhof kaj la grupo Lumradio— kaj Buñol, kaj ke la kongreseto fermiĝis vendredon la 23-an per akcepto en Alborache. La plimulto de tiuj infanoj estis lerninta Esperanton hejme, de la gepatroj, kiuj ĝin kutime uzis inter si.
Reproduktaĵo de la eltondaĵo el Levante de la 5-a de aŭgusto 1993, subskribita de Begoña Navarro el Chiva: «La comarca acogió el congreso mundial infantil de esperanto», kun fotografio de kvar infanoj manĝantaj en la gastejo Torre Alborache.
La konferenco de ILEI
Post la kongreso, la unuan semajnon de aŭgusto, Valencio gastigis la 27-an Konferencon de ILEI: kvindek partoprenantoj el dek ses landoj. Estis dek gejunuloj de 13 ĝis 16 jaroj kiuj sekvis lecionojn pri matematiko, geografio kaj la hispana en Esperanto, gvidatajn de du studentinoj de la esperanto-fako de la Universitato ELTE de Budapeŝto. Laŭ la eksiĝanta prezidanto, la demonstro servis por montri la argumenton kiun la instruistoj defendis: ke lerni Esperanton preparas por lerni aliajn lingvojn —la infanoj, kiuj kune parolis ses malsamajn gepatrajn lingvojn, lernis la hispanan tre rapide en la demonstra leciono. Oni elektis prezidanto Duncan Charters. Helpis organizi ĝin Ana Montesinos kaj Augusto Casquero.
La polemiko kiun la kongreso kuntrenis
La kongreso ne alvenis tute en paco. Antaŭe, en januaro-februaro 1992, Felip Artero i Lozano malfermis en Kataluna Esperantisto debaton pri kian bildon devus doni la kongreso —ĉu de la esperantismo, de la Valencia Lando aŭ de la Kataluna Landaro—, al kiu respondis el Valencio Juan Antonio Giménez kaj Pascual Pont Martínez en Valencia Luno, kaj Artero ankoraŭ kontraŭrespondis. La debato estas konsultebla tute en la bultenoj de tiu epoko.
Post la kongreso, la spuro estas dokumentita silento. En la bulteno de la Federacio de la aŭtuno de 1993, la ĉefredaktoro Antonio Marco Botella publikigas «Noton de la redakcio» klarigante, ke li ne publikigos la artikolojn kiujn tri membroj sendis al li pri «etnisma rezolucio» rilata al la Federacio kaj publikigita en pluraj esperantaj revuoj, nek la respondon de Hektor Alós al la prezidanto. La kialo kiun li donas estas la politika neŭtraleco de la asocio. Kaj tuj poste, en la sama teksto, li mem respondas al Alós:
S-ro Alós estas sufiĉe inteligenta por ne scii, ke la kulturo kaj lingvo en Valencilando estas de antaŭ jarcentoj ne ununura. Fakte, la kastiliparolantoj estas la malpli granda lingva minoritato en la Valencia Komunumo, do formuli rezolucion kontraŭ la malpli fortaj en la nomo de «etnismaj» principoj ŝajnas bedaŭrinda sarkasmo.
La rezolucion kiu kaŭzis ĉion tion la bulteno ne reproduktas, kaj tial pri ĝi ni scias nur tion, kion diras tiuj kiuj ĝin diskutas. Indas tion marki: kio estas dokumentebla estas ke ekzistis rezolucio, ke ĝi cirkulis tra la esperantista gazetaro, kaj ke la organo de la Federacio decidis publikigi nek la atakojn nek la defendojn —sed jes la respondon de sia ĉefredaktoro.
Kion ĝi postlasis
Unu monaton post la kongreso, la 27-an de aŭgusto 1993, la Ministra Konsilio deklaris la Hispanan Esperanto-Federacion asocio de publika utileco, la plej grava oficiala rekono kiun Esperanto havis en Hispanio. La loka komitato atribuas ĝin grandparte al la gazetara servo de la kongreso; la bulteno de la Federacio aldonas, ke altranga funkciulo de la Ministerio pri Kulturo kiu vizitis la kongreson forportis impreson kiu malblokis la dosieron.
La 28-an de julio, meze de la kongresa semajno, la Federacio kunvenigis en la Instruista Altlernejo sian ordinaran ĝeneralan asembleon —tiun jaron ĝi rezignis pri propra nacia kongreso—, kun, laŭ la publikigita protokolo, malmulta partopreno de membroj. En posta eksterordinara asembleo oni renovigis la estraron.
Kaj noto pri justeco kiun la bulteno zorgis lasi skribita: sen Ada Fighiera-Sikorska kaj Gian Carlo Fighiera, tiuj kiuj subtenis la kandidatiĝon kontraŭ «la teruraj malfacilaĵoj starigitaj de kelkaj», la kongreso de Valencio neniam estus okazinta.
Unua paĝo de la tajpita programo de la kongreso, disdonita al la kongresanoj: sabato la 24-a de julio komenciĝas per la gazetara konferenco en la Hotelo Meliá kaj finiĝas per la «Paella Gigante» en la restoracio Sunset Playa, de la 20.30 ĝis la 24.00.
Tridek jarojn poste, tio kio restas de la 78-a Universala Kongreso en la arkivo de la grupo estas jeno: dosierujo kun eltondaĵoj, la tajpita programo, manskribe desegnita aŭtobusa mapo kaj unu tuta numero de la bulteno. Augusto Casquero, kiu ĝin prezidis, mortis en Valencio la 19-an de septembro 2023.
Vidu ankaŭ
- Historio de Esperanto en Valencio
- Valencia Luno, dua epoko (1991-2002) — la numero 38, tute dediĉita al la kongreso
- Kion loka grupo ricevas de UEA, kaj kion ĝi al ĝi alportas
Fontoj
- Valencia Luno n-ro 38, decembro de 1993 — monografia numero pri la kongreso: la oficiala statistiko de la loka komitato, la kroniko «La lastaj tagoj antaŭ la kongreso» de S-ro Boris, la «Persona resumo» de Juan Carlos Ruiz Sierra, la malferma letero de Helena Seres kaj la raporto pri la konferenco de ILEI de Duncan Charters. Faksimilo en Internet Archive.
- Boletín de la Federación Española de Esperanto, n-ro 312 (jul-aŭg-sep-okt de 1993) — «UK solena malfermo» (p. 11), «Salutoj de eminentaj homoj» (p. 14-15), la protokolo de la ĝenerala asembleo de la 28-a de julio (p. 3) kaj la «Noto de la redakcio» pri la etnisma rezolucio (p. 6-7). PDF.
- Boletín de la Federación Española de Esperanto, n-ro 313 (nov-dec de 1993) — la deklaro pri publika utileco sur la kovrilo. PDF.
- Valencia Suno, Kongresa Kuriero de la 78-a Universala Kongreso, ses numeroj, 24-31 de julio 1993. PDF en Bitarkivo.
- Gazetaro, eltondaĵoj konservitaj en la arkivo de la Valencia Esperanto-Grupo kaj reproduktitaj en ĉi tiu artikolo: Las Provincias, 23-a de junio 1993, p. 27 («Denuncian racismo en embajadas españolas para asistir a un congreso de Esperanto», J. A. N., foto de Vicente Martínez); Levante – El Mercantil Valenciano, 24-a de julio 1993 («La Catedral será escenario de una misa en esperanto», Cristina Toledano); Levante – EMV, 26-a de julio 1993, p. 19 («El esperanto quiere ser idioma oficial del Parlamento Europeo», María Fabra, foto de F. Montenegro); Levante – EMV, 27-a de julio 1993 («El Papa y Cela envían mensajes de apoyo al congreso de esperanto»); Las Provincias, 26, 27, 28 kaj 30 de julio 1993; Levante, 5-a de aŭgusto 1993 («La comarca acogió el congreso mundial infantil de esperanto», Begoña Navarro).
- Programo de la 78-a Universala Kongreso, tajpita folio disdonita al la kongresanoj, kaj aŭtobusa mapo en Esperanto, 5.000 ekzempleroj donacitaj de la Urbodomo de Valencio. Originaloj en la arkivo de la grupo.
Enskribo retrospektive aldonita la 19-an de septembro 2026. La dato de la enskribo respondas al la originala dokumento aŭ agado.
Legi en: