El 8 de març de 2020, l’escriptor valencià Paco Inclán va tancar el programa La estación azul, de Ràdio Nacional d’Espanya, parlant del seu llibre Dadas las circunstancias (Jekyll & Jill). En conservem el fragment en què parla de l’esperanto i d’altres llengües planificades.
La estación azul és el programa literari de RNE. L’emissió d’aquell diumenge, titulada «Tiempo de misterios», va passar per la novel·la El manuscrito de aire de Luis García Jambrina i el poemari La casa grande de Rosana Acquaroni, i va acabar amb el llibre de viatges de Paco Inclán, un recorregut —diu la fitxa del programa— «per un mapa d’històries sorprenents, originals».
Una d’aquelles històries té a vore amb nosaltres:
Transcripció del fragment
Transcripció automàtica, corregida només en els noms propis; pot contindre errors. El programa era en castellà i ací es conserva tal com es va emetre.
Presentador [0:00] — Pues hablamos de este libro Dadas las circunstancias, escuchábamos a Paco Inclán que nos grabó los cortes seguramente en una grabadora regular, en esta, mira que le insistimos, ponga la grabadora buena, pero qué le vamos a hacer, y digo que nos habla de este libro de viajes, de viajes sin duda sorprendentes, en el que aprendemos muchas cosas, porque se habla de todo esto que estábamos comentando, pero también hay un larguísimo capítulo que nos lleva por varias ciudades que trata de los lenguajes e idiomas inventados. O sea, ya digo, un largo, largo viaje que tiene que ver con el esperanto, con la filosofía esperantista y otros lenguajes inventados. El volapük, por ejemplo, confío en haberlo dicho bien. El solresol, un lenguaje que se basaba en las notas musicales o efectivamente, como contábamos, el esperanto.
Paco Inclán [0:46] — Me interesa mucho la historia de las lenguas artificiales y especialmente de las personas que ocuparon su tiempo en inventarlas. Es un universo fascinante al que llegué a partir de mi interés por el esperanto, que al final resulta que es la lengua artificial que alcanzó mayor éxito y difusión a lo largo de la historia. Un sinfín de proyectos lingüísticos que quedaron en el olvido y que de alguna manera he pretendido rendir homenaje en este relato, en este viaje al país del esperanto.
Contertuliana [1:29] — La verdad es que hubo un tiempo que estuvo de moda hablar del esperanto.
Presentador [1:35] — Cuenta unas historias preciosas del esperanto.
Contertuliana [1:37] — La palabra es bonita, esperanto.
Presentador [1:39] — Daban un pasaporte, una bandera por lo visto.
Contertuliana [1:42] — Pero además hay muchos hablantes. Yo entré, un día lo vi y no sé cuántos, pero muchos, muchísimos.
Presentador [1:49] — Pues habla, ya digo que es un capítulo curioso el del esperanto y este de los lenguajes inventados. Tolkien, el inmortal Tolkien, autor del Señor de los Anillos, inventó un par de ellos, a ver si un día nos ponemos aquí entre los tres o cuatro que somos y hacemos un lenguaje inventado, pero que sea fácil.
Contertuliana [2:04] — Nos lo inventábamos de niños, poníamos el ti delante: ti tú, tié, tié, ti tón, ti tó. Decíamos esas cosas, ¿no? Son juegos de todos.
Presentador [2:13] — Bueno, pues esto, eso sí que era un buen lenguaje inventado. Efectivamente, es nuestro libro de la semana, este Dadas las circunstancias de Paco, que han editado en Jekyll & Jill, y hay que comprar una grabadora nueva para cuando la entrevistemos otra vez, que tengamos cortes que suenen un poquito menos enlatados.
Escoltar el programa sencer a RTVE
Entrada incorporada retrospectivament el 13 d’agost de 2026. La data de l’entrada correspon al document o activitat original.
Llegir en: