El 13 de juny de 2013, Ràdio Malva (104.9 FM, València) va emetre un programa d’entrevistes a col·lectius socials de la 26a Fira Alternativa de València. L’últim bloc, a partir del minut 26:55, està dedicat a l’esperanto.
El programa, titulat Feria Alternativa 2013. Entrevistas 1, dura 34 minuts i passa per l’Ateneu Llibertari «Al Margen», l’Assemblea d’aturats Orriols-Torrefiel, Autoempleo CIV, el Col·lectiu Antiprivatització de la Sanitat i, per a acabar, l’esperanto. Segons consta a la nostra pàgina Als medis, qui hi parla és Joan Català.
Ràdio Malva és una emissora lliure de València; la Fira Alternativa, una trobada anual de col·lectius socials, cooperatives i moviments de base de la ciutat, on el moviment esperantista ha tingut presència.
Transcripció del bloc sobre l’esperanto (minuts 26:55–34:11)
Transcripció automàtica, corregida només en els noms propis i en els errors inequívocs; pot contindre errors. El bloc es va emetre majoritàriament en castellà, amb paraules i frases en valencià, i ací es conserva tal com es va emetre.
Presentadora [26:55] — Bueno, aquí estamos, continuamos en la Fira Alternativa 2013, es mediodía, ya vamos llegando a la hora de comer, y seguimos teniendo gente aquí que viene a contarnos un poquito qué están haciendo en la feria. Tenemos aquí a Joan, que viene del colectivo Esperanto, que nos va a contar un poquito —llevan varios años viniendo a la feria— en qué consiste su puesto. Hola, Joan.
Joan Català [27:18] — Hola, ¿qué tal? Este año normalmente montamos una parada de nuestra asociación de esperanto, pero este año la hemos compartido con otros compañeros: la COS, Cooperativa Obrera i Sindical, y con la sanidad pública. Nosotros montamos todos los años y promocionamos el uso de la lengua internacional esperanto; […] tenemos samarretes, tenemos libros y eso. Y es un punto muy chulo, porque mucha gente habla esperanto, más bien de lo que todo el mundo cree, y siempre se crea ahí un corralet muy chulo. Y bueno, gaudim de la festa, que está muy bien.
Presentadora [27:55] — Nos estabas contando que hay varios colectivos en ese puesto. ¿Nos cuentas un poquito más sobre ellos?
Joan [28:01] — Sí, bueno, ahora hablará la compañera de la Sanidad Libre, que la tenemos aquí enfront, y ella nos explicará. Después también está la Cooperativa Obrera i Sindical, que están Josep Enric, Guillem i altra gent, que ellos hacen cursos de cooperativismo, de colectivismo, historia del País Valencià sobre el colectivismo; tienen el bloc anticapitalista también en la CNT y están trabajando en el colectivismo valenciano. La verdad es que tienen propuestas muy interesantes. Después hacen cursos de la lengua internacional esperanto también.
Y bueno, en relación a las dinámicas del esperanto y a los proyectos que tenemos, aparte de libros tenemos un proyecto que se llama Tutmonde, que va de samarretes, ofreciendo cursos tanto en Valencia como en Castelló, en el Casal Popular, o en Orpesa, en el Ateneu Popular. Y bueno, van siendo iniciativas cada año muy diferentes.
Presentador [28:51] — Decías hace un momento que la lengua esperanto es la más sencilla de todas. Cuéntanos un poco más sobre la lengua esperanto.
Joan [28:59] — Esperanto es un idioma planificado. No pertenece a ningún país. No tiene un sentido cultural, que tienen todas nuestras lenguas. Es un idioma lógico, regular, tiene 16 reglas, no tiene excepciones. Es como las matemáticas o cualquier lenguaje informático: una vez sabes las variables y las reglas, tú ya puedes comenzar a hablar.
Por ejemplo, en castellano, cuando tenemos un chiquito, siempre dice «se me ha rompido», y la madre le dice: «No, se dice roto». Tenemos muchas excepciones continuamente. En inglés pasa lo mismo, en chino, en occitano, en todos los idiomas. El esperanto es un idioma totalmente diferente. Es un idioma construido para que sea fácil, para que todo el mundo lo pueda hablar cuando tú hablas con un parlante que tenga una lengua distinta a la tuya. Y se dice que el esperanto se aprende entre 6 meses y un año. Si lo pusiéramos un año en todas las escuelas, todos los niños en un año podrían hablar una lengua apátrida, que no pertenece a ninguna nación. Entonces, tanto el primer interlocutor como el segundo estarían en una posición de igualdad, nadie discriminaría al otro.
Por ejemplo, ya que tocamos el tema: hoy en día la lengua imperante se dice que es el inglés. En España se estudia desde el año 1984, con un cambio en la educación, y se ha impulsado en todas las escuelas, institutos y universidades, ¿vale? Treinta años. Pero tú ahora sales así al carrer de la Fira y fiques a un tío a hablar en inglés con total naturalidad, y yo creo que de 100 personas, una hablará con la misma espontaneidad que ella. Entonces siempre se dice: «Es que el esperanto va a fracasar». Perdona: el esperanto no se ha impulsado nunca, no se ha enseñado nunca. Lo que ha fracasado es el actual modelo.
Aparte, incluso que la gente hable bien el inglés, realmente no es una situación justa, porque es el idioma de una nación. Y mientras nosotros estamos 5 años, 6 años, 10 años estudiando el inglés, los ingleses están tocando el piano, estudiando física cuántica, estudiando matemáticas o en Ibiza tomando birras, como nos gustaría a todos. Entonces ya de por sí este modelo no es justo.
Y el esperanto se va a crear ahora hace 100 años precisamente por este modelo. Se va a crear en Białystok, un pueblo donde había una comunidad polonesa, una comunidad jueva que hablaba hebreo y yidis, donde había una comunidad rusa y donde había una comunidad alemana. Y no se podían comunicar. En el mismo pueblo de Białystok, los alemanes no hablaban ruso, los rusos no hablaban yidis. Era una situación muy rara. Y va a haber un hombre, que es un genio de las lenguas, que va a hacer ahí, como el primer programa informático, una lengua humana. Y la verdad es que es muy chula, y funciona muy bien, y es muy divertida.
Y hoy en día es más necesaria que nunca, porque tenemos internet, tenemos una suposada aldea global —Facebook, Twitter, etcétera—, y nos da a todos la impresión de que ahora el mundo ya es muy chico. Ahora están pasando cosas en Siria, cosas en Turquía, y a mí me gustaría preguntar a alguno de los escuchantes: ¿quién ha hablado con un turco o con un sirio de primera mano? Porque todo lo que nos llega es de tres agencias americanas que copian a otras agencias nacionales como la EFE, que después copian El País y El Mundo, y a nosotros nos arriba esa información. Pero tú, ciudadano o persona, no has hablado con una persona de Siria directamente y le has preguntado: «¿Qué está pasando? ¿Cómo estás? ¿Cómo está la teua família?». O en Turquía: «¿Qué ha pasado?». Realmente continuamos presos de una comunidad lingüística. Y el esperanto es más necesario que nunca hoy en día en internet.
Presentador [32:19] — Es superinteresante todo lo que nos has contado. Si alguien que nos está escuchando quisiera saber un poco más, conoceros un poco más y enrolarse en esto del esperanto, ¿dónde podría localizaros?
Joan [32:33] — Muy bien. Concretamente nosotros estamos en el Casal Popular de Castelló, el Ateneu Popular d’Orpesa, y en València […] el Grup, en el Casal Obrer i Popular, en el carrer Salvador Ferrandis Luna, 42. Y si no, simplemente tú fiques en lo típico, en un buscador —en Yahoo, Bing, Google— «esperanto», «esperanto Valencia», «esperanto Castelló», y te ixiran miles de entradas y asociaciones y propuestas.
Presentador [33:03] — Pues muchísimas gracias por contarnos todo esto tan interesante, y nada, nos seguimos viendo por aquí, por Valencia y por el mundo.
Joan [33:12] — Muy bien, muchas gracias. Y muchas gracias a vosotros por hacer este proyecto y promocionar también el software libre, que es una trayectoria igual que el mundo del esperanto: es lo mismo, la gente no lo conoce y piensa que no existe.
Presentador [33:27] — Pero antes de que te vayas, hemos estado diciendo antes que nos digas algo en esperanto. Luego nos lo traduces, ¿vale?
Joan [33:36] — (saluda en esperanto els oients de Ràdio Malva i els convida a la Fira del Llibre d’esperanto de València de l’any següent)
Presentador [33:48] — ¡Me encanta! ¿Y puedes decir lo que acabas de decir, pero en valenciano, catalán, español?
Joan [33:53] — Sí, sí. He dicho «hola» a todos los radioyentes, que bienvenidos a Radio Malva, que es un proyecto muy interesante, y que el año que viene os convido a venir a la muestra alternativa de Valencia y nos conoceremos.
Presentador [34:05] — Pues muchas gracias. Ya hemos visto que el esperanto es además una lengua fácil y preciosa. Un saludo a todos.
Vegeu també
Entrada incorporada retrospectivament el 13 d’agost de 2026. La data de l’entrada correspon al document o activitat original.
Llegir en: