La 11-an de septembro 2026, Hoy por Hoy Zaragoza (Radio Zaragoza, Cadena SER) finis elsendon dediĉitan al la lokoj kie oni praktikas lingvojn en la urbo per tri minutoj kaj duono da Esperanto. David Marqueta intervjuis Alberto Granados Orcero, prezidanton de la teruela esperantista asocio Liberanimo, kiu rakontis kiaj estas la kunvenoj de la grupo kaj profitis la lastajn sekundojn por anonci ke estas malfermita la enskribiĝo al Esperanto en la UNED. Ni publikigas la eltiraĵon kaj ties transskribon.
La plej citinda parto de la intervjuo estas la respondo pri tio, kiaj estas la renkontiĝoj, kiu senintence malmuntas la ideon ke esperanta grupo estu konstanta lernejo: «estas jaroj en kiuj jes, ke ni havas funkciantan kurson propradire, kun lecionoj, kun temoj, kun materialo […] aliajn fojojn, ĉar kion ni faras estas renkontiĝi neformale kaj ni parolas pri la dia kaj la homa kaj ni riparas la mondon kiel faras iu ajn. En la hispana, kun kelkaj bieroj, ni faras la samon, miksante la hispanan kaj Esperanton».
Pri la grandeco de la grupo, Granados ne beligas ĝin: «Ne, ne estas multaj, estas grupeto, sed, nu, estas urboj en Hispanio kie estas neniu kiu parolas Esperanton. En […] Teruel ni sukcesis krei sufiĉe stabilan grupon, kaj ni tre ĝuas la lingvon kaj ni tre bone amuziĝas».
Eltiraĵo de la elsendo *Hoy por Hoy Zaragoza* de la 11-a de septembro 2026 (minutoj 19:54-23:32), Radio Zaragoza, Cadena SER.
Transskribo de la eltiraĵo
Aŭtomata transskribo, korektita nur en la propraj nomoj kaj en la nedubaj eraroj. La partoj kiuj ne kompreneblas estas markitaj per […]; la adiaŭo en Esperanto, kiun la modelo ne rekonas, estas restarigita mane kaj signalita per noto. La intervjuo okazis en la hispana: ĉi tie ĝi aperas tradukita, kaj la hispanlingva versio konservas la originan transskribon.
[0:05] David Marqueta: Kaj por fini, ne povis manki al ni la lingvo kiu faligas ĉiun komunikan barilon. Oni diras pri ĝi ke ĝi estas la plej facila por lerni, Esperanto. Kompreneble, ni trovis kanton en Esperanto, ek, Luis.
[0:23] David Marqueta: Ĝin kreis pola okulkuracisto fine de la 19-a jarcento. Ĝi havas malmultajn gramatikajn regulojn, 16, ne estas neregulaj verboj kaj ĝia alfabeto estas fonetika. Alberto Granados, bonan matenon.
[0:33] Alberto Granados: Bonan matenon.
[0:33] David Marqueta: Prezidanto de la Esperanto-Asocio de Teruel. Ĉu vi faras renkontiĝojn por paroli Esperanton?
[0:39] Alberto Granados: Jes, jes, ĉiujn du semajnojn, ĉiujn tri semajnojn, kiam ni povas, nu, ni kunvenas kelkaj personoj kaj ni uzas Esperanton.
[0:48] David Marqueta: Kiel kurioze, kiel kurioze. Kial ĉi tiu deziro teni ĉi tiun lingvon funkcianta kaj kun tiu celo kiun ĝi havis ekde la komenco, tio kion mi diris antaŭe, faligi ĉiun komunikan barilon?
[1:00] Alberto Granados: Nu, mi kredas ke ĉe la plimulto de la esperantistoj kunfluas, unue, intereso pri la lingvo kiel lingvo, intereso lerni ion novan kaj uzi ĝin kaj ĝui la lingvon. Sed ni ĉiuj samtempe havas iom la ideon ke Esperanto estas io pli ol lingvo. Ĝi estas instrumento kiun ni uzas por antaŭenigi fratecon kaj senton de frateco inter la homaro. Ni esperantistoj havas iom la ideon ke la homaro estas unu kaj nedividebla, kaj por ni Esperanto estas instrumento kiu povus esti tre utila por pliigi la internacian kunlaboron.
[1:38] David Marqueta: Klare. Esperanto estas espero. Do, ĉiuj ĉi ideoj kiujn diras al ni Alberto estas konkretigitaj en la filozofio de la lingvo. Ĉu estas multaj homoj en Teruel parolantaj Esperanton?
[1:51] Alberto Granados: Ne, ne estas multaj, estas grupeto, sed, nu, estas urboj en Hispanio kie estas neniu kiu parolas Esperanton. En […] Teruel ni sukcesis krei sufiĉe stabilan grupon, kaj ni tre ĝuas la lingvon kaj ni tre bone amuziĝas.
[2:04] David Marqueta: Klare. Ĉi tie ni havas placon de Esperanto en Zaragozo. Kiaj estas la renkontiĝoj? Ĉu vi proponas temon? Ĉu iu preparas ludojn, kiel oni rakontis al ni antaŭe, en la drinkejo kie oni parolas la anglan en Zaragozo? Kiel vi faras tion?
[2:20] Alberto Granados: Estas ke estis fojoj… Estas ke dependas ĉu ni havas funkcianta iun kurseton aŭ ne havas funkcianta iun kurseton. Estas jaroj en kiuj jes, ke ni havas funkciantan kurson propradire, kun lecionoj, kun temoj, kun materialo, iom da subteno. Tio okazas foje, aliajn fojojn, ĉar kion ni faras estas renkontiĝi neformale kaj ni parolas pri la dia kaj la homa kaj ni riparas la mondon kiel faras iu ajn. En la hispana, kun kelkaj bieroj, ni faras la samon, miksante la hispanan kaj Esperanton.
[2:49] David Marqueta: Klare, ja por tio ekzistas ĉi tiu lingvo, ĉu ne? Por ripari la mondon kiel ĉiuj. Tiel devus esti. La komunikado devus helpi nin al ĉio tio. Alberto, kiel oni dirus «feliĉan vendredon al ĉiuj» en Esperanto?
[2:59] Alberto Granados: Feliĉan vendredon.
[3:01] David Marqueta: Nu, jen. Multegajn dankojn pro via afableco. Kiel kurioze.
[3:06] Alberto Granados: Se vi permesas al mi antaŭ ol foriri, mi volas anonci ke malfermiĝis la enskribiĝa periodo en la UNED por studi Esperanton en la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Tio estas tre bona ŝanco. Kaj nun ni povas lerni tie. Mi volis rakonti tion.
[3:19] David Marqueta: Tre bone, nu, farite, tre bone. Alberto, dankon pro la anonco.
[3:23] Alberto Granados: Multegajn dankojn al vi. Bonan vendredon, ĝis revido.
[3:29] David Marqueta: Hodiaŭ ni parolas pri multaj lingvoj, tiuj kiuj estas parolataj en Aragono kaj la lokoj kie oni praktikas ilin. Tuj estos la unua, poste daŭras via plej proksima Hoy por hoy.
La enskribiĝo kiun li anoncis: Esperanto en la UNED
La anonco kiun Granados enŝovis perforte en la lastajn sekundojn estas kontrolebla kaj havas daton. La Universitata Centro de Lingvoj Distance (CUID) de la UNED proponas Esperanton inter siaj dek ses lingvoj, kaj por la studjaro 2026/27 ĝi instruas ĝin rete en tri niveloj: A2, B1 kaj B2 (A1, C1 kaj C2 ne estas instruataj). La enskribiĝa periodo daŭras de la 8-a de septembro ĝis la 21-a de oktobro 2026.
En la intervjuo kiun faris al li Onda Cero en 2024, Granados klarigis kial ne estas A1: «la nivelon A1, de literumado kaj familiariĝo kun la lingvo kaj tiel, ni konsideras jam sciata».
La «placo de Esperanto» de Zaragozo
La informero kiun la prezentisto ĵetas preterpase havas propran nomon kaj meritas precizigon. Ĝi ne estas placo, sed la Glorieta del Esperanto (Rondplaco de Esperanto), ĉe la avenuo Cesáreo Alierta, kiun la Urbodomo de Zaragozo dediĉis al la lingvo en 1995 kaj kiu plu estas en la municipa stratnomaro. Tie estis inaŭgurita la 13-an de decembro 2008 monumento al Esperanto —tera globo sur piedestalo, projekto de la esperantisto Jaime de Benito—, pagita per volontaj kontribuoj kaj starigita okaze de la centjariĝo de la zaragoza esperantista societo Frateco. La sama urbo havas ekde 1961 straton Doctor Zamenhof.
Indas legi ankaŭ
La skeda priskribo kiun legas la radio —la pola okulkuracisto, la dek ses reguloj, la manko de neregulaj verboj, «oni diras pri ĝi ke ĝi estas la plej facila por lerni»— estas la norma prezento de Esperanto en la amaskomunikiloj jam de jarcento. Pri la lasta parto, tiu de la facileco, ni skribis en septembro 2026 «Facila, por kiu?»: ne ekzistas facilaj lingvoj abstrakte, kaj ankaŭ Esperanto ne estas same facila por ĉiuj.
Pri Esperanto en Teruel, kiun Granados mencias preterpase, estas la prezento en Valencio de la libro Esperanto y esperantistas de Teruel, de José Serafín Aldecoa Calvo, kun la kompleta registraĵo de la du paroladoj.
Fontoj
- Hoy por Hoy Zaragoza, Radio Zaragoza (Cadena SER), elsendo de la 11-a de septembro 2026, minutoj 19:54-23:32. La kompleta elsendo estas en la retejo de SER, kaj ankaŭ ĝia kompleta aŭdio; la eltiraĵon kiun ni publikigas ĉi tie ni registris el la rekta elsendo.
- UNED, Lingvokursoj de la CUID kaj enskribiĝaj periodoj 2026/27.
- Hispana Esperanto-Federacio, Grupoj en Hispanio (skedo de Liberanimo, Teruel).
- Frateco, La monumento al Esperanto de Zaragozo, kaj Urbodomo de Zaragozo, Glorieta del Esperanto.
Legi en:
Ĉi tiu afiŝo ankoraŭ ne havas komentojn. Estu la unua persono, kiu komentas ĝin el la fediverso.