Aprilo de 1978: du lernantoj de la Labora Universitato de Cheste tajpas dudek paĝojn en Esperanto, kaj en unu el ili ili demandas al siaj kunuloj kion ili opinias pri la lingvo
En aprilo de 1978 aperis en la Labora Universitato de Cheste la unua —kaj, laŭ ĉio, sola— numero de Zodiako. Internacia Esperanta Revuo: dudek tajpitaj paĝoj, kun la titoloj kaj la desegnoj faritaj mane, verkitaj de la lernantoj de la Esperanto-kurso kiun tie gvidis Félix Navarro Clemente. Kio faras ĝin valora ne estas ĝia literatura kvalito, kiu estas tiu kiun oni povas atendi de iu ankoraŭ lernanta, sed unu konkreta paĝo: enketo en kiu la lernantoj respondas, en Esperanto, kio estas por ili la lingvo kiun ili studas. Ĝi estas la plej malnova rekta atesto kiun ni havas pri tiu kurso, kaj la respondoj ne ĉiuj estas entuziasmaj.
Kovrilo de la unua numero de Zodiako (aprilo de 1978), kun la zodiaka rado desegnita mane kaj, en la centro, la adreso de la redakcio: «Labora Universitato, Kolegio MEVO, ĉambro n-ro 5, Cheste (Valencio), Hispanio».
Kiuj faris ĝin
La kreditoj estas malabundaj kaj ne lasas dubon. Kiel direktoroj kaj kiel redakta komitato aperas la samaj du nomoj, José E. Hernández Sánchez kaj José J. Mateo Tolosa, kiuj ankaŭ estas indikitaj kiel redakcio kaj administracio. La adreso estas «Kolegio MEVO, ĉambro n-ro 5, Cheste (Valencio)» kaj, ĉe la piedo, «Presita en Centro Orientación Universidades Laborales».
Félix Navarro Clemente aperas tie en aparta linio, fine de la folio, kiel «Esperanta profesoro», kun sia privata adreso en Valencio —Calixto III, 36—. Li ne estas indikita kiel direktoro nek kiel redaktoro: la revuo prezentiĝas kiel afero de la lernantoj.
La kreditoj de la numero, kun la du direktoroj, la adreso de la redakcio en la kolegio Mevo kaj, ĉe la piedo, Félix Navarro Clemente kiel «Esperanta profesoro».
La adreso meritas klarigon, ĉar ĝi ne estas tiu de redakcio sed tiu de ĉambro. La revuo mem rakontas ke la dudek kvar loĝkolegioj de la komplekso portis nomojn de bestoj kaj de plantoj grupigitajn laŭ loĝejoj: fiŝoj la unua (Tinuo, Palemono, Ŝarko, Angilo, Salmo, Barbio), birdoj la dua —kaj tie estas Mevo—, plantoj la tria kaj mamuloj la kvara. La redakcio de Zodiako estis, laŭlitere, la ĉambro numero 5 de la loĝejo en kiu dormis ĝiaj du direktoroj.
La enketo: kion pensis la lernantoj
La paĝo 2 starigas du demandojn —«Kio estas Esperanto?» kaj «Kion vi opinias pri ĝi?»— kaj vicigas la respondojn duope, apartigitajn per tri punktoj, sen subskribo. Oni kalkulas ok el ili.
La paĝo de la enketo, kun la du demandoj kaj la respondoj de la lernantoj.
Kelkaj estas tio kion oni atendus de folio farita ene de kurso: «Ĝi estas komuna lingvo per kiu oni komprenas nin pli bone», aŭ «Esperanto devus esti la dua idiomo de la tuta mondo».
Sed estas aliaj kiuj ne faras propagandon:
«Ĝi estas bona lingvo. Tamen ĝi ne estas tre konata.»
«Ni devas koni ĝin kvankam ĝi ne estas oficiala.»
Ke du lernantoj dektri- aŭ dekkvar-jaraj, en la revuo de sia propra kurso, respondas ke la lingvo kiun ili studas «ne estas tre konata» kaj «ne estas oficiala» diras sufiĉe pri tio kiel ili vidis ĝin: kiel ion bonan sed malplimultan, ne kiel la lingvon de la estonteco. Neniu el la du frazoj estus necesa en propaganda folio, kaj tamen tie ili estas.
Estas ankaŭ unu kiu esprimas la maksimuman revon de la movado kun lerneja naiveco: «Kun ĝi ni ne bezonis lerni alian lingvon» —per ĝi ni ne bezonus lerni iun ajn alian lingvon.
La Esperanto de la respondoj estas malcerta kaj havas gramatikajn erarojn, kelkajn ripetatajn paĝon post paĝo; ni citas ilin tiel kiel ili estas skribitaj.
La Labora Universitato rakontita de interne
La paĝo 3 estas artikolo subskribita de lernanto pri la centro en kiu li studas, kaj ĝi valoras kiel tuta raporto. Ĝi diras ke en Cheste oni studas senpage per stipendio, ke tien alvenas knaboj el la tuta Hispanio kaj ke ĝi estas «la plej granda de la lando», kun dudek kvar kolegioj kaj loĝejo por 6.000 lernantoj.
La paĝo pri la Labora Universitato, kun la stampo de la Centro de Orientación de Universidades Laborales.
Kaj ĝi klarigas ion kion la administraj dokumentoj ne diras tiel klare:
«Ĉe tiu ĉi Universitato nur studas gelernantoj de la 6ª, 7ª kaj 8ª kursoj de Generala Baza Edukado kaj de B.U.P. La gelernantoj de B.U.P. estas eksteruloj.»
La internuloj, do, estis infanoj inter dek unu kaj dek kvar jaroj. Tiuj kiuj faris Zodiako-n estis ĝuste tio: lernantoj de la dua etapo de EGB, aŭ iomete pli aĝaj.
La artikolo finiĝas per frazo kiu situigas la skribanton: «En ĉi tiu tago en kiu mi skribas la artikolon mi jam pasis la “EKVADORON” de mia restado» —la tagon kiam mi skribas tiun ĉi artikolon mi jam pasis la ekvatoron de mia restado.
Kio alia estas interne
La resto de la numero estas tio kion oni faras en klaso: ekzercoj konvertitaj en paĝojn.
Estas tradukitaj verkaĵoj pri natursciencoj —la kuniklo, la nizo—, la fablo pri la leporo kaj la testudo kun sia moralo, poemo pri la amikeco, ŝercoj, magia truko kun tabelo de nombroj, krucvortenigmo, litersupo kaj la solvoj ĉe la fino. Estas paĝo pri Salamanko ene de serio titolita «Hispanaj provincoj».
Du aferoj elstaras super la ceteraj.
La unua estas tuta paĝo dediĉita al Martin Luther King, prezentita kiel la «protestanta pastro kiu defendis la rajtojn de la nigruloj», kun rakonto pri la apartigo en la busoj kaj en la preĝejoj, pri la neperfortaj manifestacioj, pri Gandhi kaj pri la murdo de Kennedy. Ĝi portas erarajn datojn —ĝi diras ke King mortis la 4-an de aprilo de 1967, dum tio okazis en 1968— sed la temo, en hispana lerneja centro de 1978, ne estas bagatela.
La dua estas populara eŭska kanto tradukita en Esperanton kun la partituro kopiita mane: «Mi de Santurco Bilbaon venas laŭ longe la randon», tio estas, «Desde Santurce a Bilbao vengo por toda la orilla». Kiu konas la partiturojn kiujn Félix Navarro Clemente kopiadis mane, per gotikaj literoj, por la bulteno Valencia Luno, rekonos de kie venas la kutimo.
La kanto pri la sardinvendistino el Santurce, tradukita en Esperanton kaj kun la partituro kopiita mane.
Kaj, en la humura sekcio, ŝerco kiu amuzas nur tiun kiu studas la lingvon: viro metas sur sian foirbudon la ŝildon «LA KANARIO PAROLAS ESPERANTON», enkasigas la enirpagon de dek personoj, kaj kiam li demandas al la birdo ĉu ĝi volas cigaron aŭ pipon, la besto respondas «pip, pip». «La akuzativon ankoraŭ ne lernis la kanario» —la akuzativon ankoraŭ ne lernis la kanario.
La dek unu avantaĝoj: la propagando de 1978
La paĝo 1 klarigas kio estas Esperanto kaj listigas dek unu avantaĝojn de ĝia lernado. La listo miksas tri malsamajn aferojn: ecojn de la lingvo (ĝi utilas por koni pli bone la gramatikon de iu ajn idiomo, ĝi estas bona bazo por lerni aliajn), eblecojn kiujn ofertis la komunumo (fari amikojn, korespondi, ĉeesti la kongresojn, koni aliajn landojn) kaj aŭtoritatajn argumentojn pri la movado (la «pli ol 4.000 delegitoj en 84 landoj» kaj la konsultaj rilatoj kun Unesko).
Antaŭ la listo ĝi faras tri asertojn kiujn konvenas rigardi trankvile:
«Li esta tiel facila ke je 30 horoj oni povos lerni ĝin. Ĝia gramatiko konsistas el 16 reguloj sen escepcioj. Estas pruvita ke en tri monatoj oni akiras la saman resultaton ke se oni studas alian lingvon dum 3 aŭ 4 jarojn.»
La dek ses reguloj ekzistas: ili estas la mallonga gramatiko de la Fundamento de Esperanto. Tamen, ili estas la bazo de la sistemo, ne la kompleta inventaro de tio kion oni devas scii por uzi la lingvon, kaj prezenti ilin kvazaŭ ili estus tio estas ĝuste kio konvertas veran informon en reklamilon.
La aliaj du asertoj estas de alia speco. «Tridek horoj» kaj «tri monatoj egalas al tri aŭ kvar jaroj» estas rondaj ciferoj sen fonto: la revuo diras «estas pruvite» kaj ne diras de kiu. Ke Esperanto havas multe pli regulan morfologion ol la lingvoj kiujn tiuj lernantoj studis en la sama centro estas defendebla; ke tio kaŭzu tiujn precizajn proporciojn estas alia afero, kaj la folio prezentas nenion por subteni ĝin.
La lasta avantaĝo havas malprecizaĵon kiun indas mencii, ĉar ĝi ripetiĝas ankoraŭ: «Esperanto estas en konsultaj rilatoj kun UNESKO». Lingvo ne havas konsultajn rilatojn kun io ajn. Kiu havas ilin estas la Universala Esperanto-Asocio, la asocio. La samo okazas kun la «4.000 delegitoj en 84 landoj», kiuj estas la reto de tiu asocio kaj ne eco de la idiomo. Ĝi estas ofta konfuzo, kaj ĉi tie ni trovas ĝin tajpita de infanoj kiuj kopiis ĝin de kie ili legis ĝin.
La kurso kiu estis malantaŭe
Zodiako ne aperas el nenio. La numero de marto-aprilo de 1978 de la revuo Horizonto —la ĝuste antaŭa monato— publikigis noton titolitan «Sukcesa kurso de Esperanto»:
«Ĉe la Labora Universitato de Cheste, pli ol 300 junuloj el pluraj hispanaj regionoj, lernas Esperanton. Gvidas la kurson S-ro Fèlix Navarro, instruisto apartenanta al la Esperanto-Grupo de Valencia.»
La noto parolas pri la kurso kiel pri «tiu nova kurso», nova kurso. Zodiako estas do el la unuaj monatoj de la sperto.
La Boletín de la Federacio precizigas kiel ĝi funkciis. En numero de fine de 1979 ĝi informas ke Navarro gvidis en Cheste tri paralelajn kursojn, marde kaj ĵaŭde de la tria ĝis la sesa posttagmeze, kun pli ol 300 lernantoj, kaj ĝi diras el kie ĝi prenas la informon: el la ĵurnalo Levante kaj el letero de la Grupo de Valencio mem. Numero de la komenco de 1980 ripetas la ciferon: «300 lernantoj el ĉiuj kardinalaj punktoj de la duoninsulo».
La revuo estis rimarkita ekstere. En alia numero de la Boletín, raporto de la hispana sekcio de la ligo de esperantistaj instruistoj substrekas «la laboron de Félix Navarro ĉe la Labora Universitato de Cheste kaj ĝian revuon «Zodiako»». Ĝi estas, ĝis nun, la sola mencio de Zodiako kiun ni trovis en la esperantista gazetaro de la epoko.
Tiu sama numero donas alian informon kiu situigas Cheste sur la mapo: la 12-an de majo de 1978, unu monaton post la apero de la revuo, la Labora Universitato gastigis renkontiĝon de esperantistoj de la valencia regiono, kun ĉeestantoj el Valencio kaj el Katalunio.
Du esperantismoj en Cheste
La esperantismo de Cheste kutime asociiĝas kun Francisco Máñez kaj kun la grupo Lum-Radio. Zodiako memorigas ke en la sepdekaj jaroj estis alia fokuso, ene de la Labora Universitato, kun propraj instruisto kaj lernantaro.
Kaj ke la afero daŭris. La libro de la 47-a Hispana Kongreso de Esperanto, okazinta en Madrido en 1987, listigas en sia adresaro du malsamajn grupojn en la sama vilaĝo:
- Grupo Esperanto «Zamenhof». Universidad Laboral. 46380 Cheste (Valencia).
- Grupo Esperanto «Lumradio». c/ Antonio Machado, 6. 46380 Cheste (Valencia).
Ni trovis neniun dokumenton kiu pruvas ke la grupo Zamenhof de 1987 estas la organiza daŭrigo de la lernantoj kiuj faris Zodiako-n naŭ jarojn antaŭe. Kion oni ja povas aserti estas ke la esperantismo de la Labora Universitato estis propra fokuso, diferencigita disde la grupo de la vilaĝo, kaj ke ĝi ankoraŭ estis tia fine de la okdekaj jaroj.
Kion ni ne scias
Pri José E. Hernández Sánchez kaj José J. Mateo Tolosa ni ne povis dokumenti iun ajn postan esperantistan agadon. Tio ne signifas ke ili forlasis la lingvon: ĝi signifas ke iliaj nomoj ne reaperas identigeble en la dokumentaro kiun ni povis konsulti.
Ni ankaŭ ne scias kiu verkis la nesubskribitajn tekstojn, kiuj estas preskaŭ ĉiuj, nek ĉu oni finfine preparis duan numeron. La bibliografia katalogo kiu registras la revuon indikas ke verŝajne aperis nur unu.
Fontoj: Zodiako. Internacia Esperanta Revuo, n-ro 1, aprilo de 1978, 20 paĝoj, ciferecigita ekzemplero konsultita en la slipo kaj la skanaĵoj de BitArkivo (referenco BPEAPE n-ro 14127; la slipo atribuas la informon de la registro al Ana Maria Molera). «Sukcesa kurso de Esperanto», Horizonto, jaro III, n-ro 14, marto-aprilo de 1978, p. 35. Boletín de la Federación Española de Esperanto n-roj 225 (1978; raporto de la hispana sekcio de la LL.E.I. subskribita de F. Zaragoza Ruiz, kaj novaĵo pri la renkontiĝo de la 12-a de majo en Cheste), 235 (fine de 1979) kaj 237 (komence de 1980). 47.a Hispana Kongreso de Esperanto, Madrido, 1987, adresaro de organizoj, enskriboj 65 kaj 66. La tradukoj estas niaj; la citaĵoj en Esperanto reproduktas la originalon kun ĝiaj eraroj.
Vidu ankaŭ
Esperanto en Cheste, dokumenta retejo pri la esperantista tradicio de Xest: la kronologio, la nomoj kaj la ĝis nun kolektita dokumentaro. Ĝi ne estas la oficiala retejo de la grupo Lum-Radio de Xest.
Afiŝo retrospektive aldonita la 11-an de septembro 2026. La dato de la afiŝo respondas al la originala dokumento.
Legi en:
Ĉi tiu afiŝo ankoraŭ ne havas komentojn. Estu la unua persono, kiu komentas ĝin el la fediverso.