La afiŝo, kiun la Valencia Esperanto-Grupo pendigis en sia biblioteko la 16-an de marto 1990, subskribita de la prezidanto kaj kaligrafiita de okdekunujara instruisto
Kvin reguloj, skribitaj per plumo, kun ruĝa volvaĵa ornamkadro en la kapo kaj la stampo de la grupo malsupre. Ene de la ornamkadro, per etaj literoj, tiu, kiu ĝin kaligrafiis, lasis sian subskribon: «Felikso Navarro · 81-jara».
La afiŝo kun la reguloj de la biblioteko de la Valencia Esperanto-Grupo, datita en Valencio la 16-an de marto 1990 kaj konservita plastumita.
La subskribo kaŝita ene de la ornamkadro
La kapo estas verko en si mem: Grupo Esperanto Valencia per nigraj gotikaj literoj, ĉirkaŭita de tri ruĝaj bukloj el maldika plumo. En tiu de la mezo, skribitaj tiel ete ke unuavide ili ŝajnas parto de la ornamo, troviĝas la nomo de la kaligrafiisto kaj lia aĝo: «Felikso Navarro · 81-jara» —Felikso estas la esperantigita formo de Félix, kaj 81-jara signifas «okdekunujara».
Félix Navarro Clemente naskiĝis en Caudete de las Fuentes la 20-an de novembro 1908: en marto 1990 li havis ĝuste okdek unu jarojn. En tiuj jaroj li ankoraŭ gvidis la elementan kurson de Esperanto de la grupo kaj verkis kaj prezentis Esperanto en la radio ĉe Radio Klara, kie li estis ekde 1986. Lia tuta historio troviĝas en «Don Félix Navarro, la instruisto kiu instruis Esperanton al siaj lernantoj».
La prezidanto, kiu ĝin subskribas
Malsupre, super la ronda stampo de la grupo —la verda stelo kaj la vortoj GRUPO ESPERANTO · VALENCIA—, la afiŝo estas datita «Valencia, 16 marzo 1990» kaj subskribita «El Presidente», kun parafo kaj sen nomo.
La nomon donas la paperoj de la grupo. Tri semajnojn antaŭe, la 21-an de februaro 1990, okazis la ĉiujara ordinara asembleo en la sidejo ĉe Gran Via de Ferran el Catòlic, 45, kun la renovigo de la estraro kiel kvina punkto de la tagordo. La Valencia Luno n-ro 26 publikigas la rezulton sub la titolo «NOVA ESTRARO DE LA VALENCIA GRUPO», kun la formulo «Laŭ decido de la pasinta asembleo»:
Prezidanto: José Pérez Sempere Vicprezidanto: Pascual Pont Martínez Sekretario: Augusto Casquero de la Cruz
Tiu, kiu subskribas, do, estas José Pérez Sempere, kiu ĵus ekokupis la postenon. Li tenis ĝin preskaŭ tridek jarojn, ĝis decembro 2019. Li estis lerninta Esperanton ĝuste ĉe don Félix.
La bibliotekisto, al kiu sendas tri artikoloj
Tri el la kvin artikoloj nenion ordonas rekte: ili sendas al persono. Por fotokopii revuon oni devas «pedir permiso al bibliotecario»; ĉiu titolo, kiu eliras el la ejo, devas esti «registrado por el bibliotecario». Tiu posteno venas el la sama estraro: Jorge Moragues Penella, estrarano pri la biblioteko.
La bulteno de la grupo lin portretas iom poste, per la esperantigita nomo kaj sen ŝpari adjektivojn:
Georgo Moragues, kuraĝa kaj sindonema bibliotekisto de Valencia Grupo, multe suferas pro la malsufiĉa alesto al esperantaj kursoj kaj proponas kreskadon de propagando pri Esperanto kaj pri la kursoj.
Kaj ĝi klarigas, kion li faris por tion solvi: dimanĉmatene, kiam la centraj stratoj de Valencio fariĝis stratmerkato, li starigis faldeblan tablon por vendi vortarojn, gramatikojn, kasedojn, insignojn kaj foliojn da glumarkoj, kaj por anonci la kursojn. La bulteno finiĝas per alvoko: «Kiu estas preta por akompani al Georgo kelkajn dimanĉojn?»
La teksto
Ĝi estas transskribita tiel, kiel ĝi estas skribita, en la hispana kaj kun sia propra interpunkcio:
Art. 1º.- Sólo los socios pueden sacar libros o revistas.
Art. 2º.- Las revistas se leerán dentro del local. Para fotocopiarlas pedirán permiso al bibliotecario.
Art. 3º.- Los libros se devolverán en el plazo de 30 días.
Art. 4º.- Sobrepasar dicho plazo o estropear las obras, deberán contactar con la directiva.
Art. 5º.- Todos los títulos extraidos del local deberán ser registrados por el bibliotecario.
Valencia, 16 marzo 1990. El Presidente,
La kvara artikolo estas la sola, kie la frazo perdiĝas: ĝi komenciĝas per infinitivo kaj finiĝas per pluralo sen subjekto, tiel ke gramatike estas neniu, kiu devus kontakti la estraron. Ĝi estas reproduktita tia, kia ĝi estas, ĉar tiel ĝi staras sur la afiŝo; kion oni volis diri, evidente, estas ke tiu, kiu preterpasas la limdaton aŭ difektas libron, tion priparolu kun la estraro.
Afiŝo retrospektive aldonita la 2-an de septembro 2026. La dato de la afiŝo respondas al la originala dokumento.
Fontoj: la originala afiŝo, konservita plastumita; Valencia Luno n-ro 25 (februaro 1990), kun la kunvoko de la asembleo de la 21-a de februaro kaj la propono de estraro, kaj n-ro 26 (majo 1990), kun la elektita estraro kaj la noto pri la bibliotekisto.
Legi en:
Ĉi tiu afiŝo ankoraŭ ne havas komentojn. Estu la unua persono, kiu komentas ĝin el la fediverso.