Se la hispana estas via unua lingvo, facile iuj vortoj kaj konstruoj ŝteliĝas en vian valencian. Jen ok, kun la ĝusta formo apude, kaj la dudek plej uzataj verboj, se vi ĵus komencas.
La ok eraroj
| Ne tiel | Jes tiel |
|---|---|
| He d’anar-me’n | |
| Cal esperar | |
| El que vull és dormir | |
| Bé, d’acord | |
| Aleshores, què fem? | |
| O siga, que no vens | |
| Fins demà | |
| Et trobe a faltar |
- Tindre que (hispane tener que, «devi»): en la valencia oni diras haver de: he de, has d’anar.
- Hi ha que (hispane hay que, «oni devas»): cal aŭ s’ha de.
- Lo: la valencia ne havas la neŭtran artikolon de la hispana; oni diras el que, allò que.
- Bueno, vale, entonces, o sea, hasta: hispanaj vortoj. Valencie: bé, d’acord, aleshores aŭ llavors, o siga, fins.
- Echar de menys (hispane echar de menos, «sopiri»): valencie trobar a faltar aŭ enyorar.
La 20 plej uzataj verboj
Se vi komencas, lernu unue ĉi tiujn. Ili venas el vortkalkulo de subtekstoj de filmoj kaj serioj (SUBTLEX-CAT), kaj ni adaptis ilin al la valencia formo. Apud ĉiu verbo estas la formo por «mi» en prezenco —soc, vaig, faig, tinc—, kaj la stango montras, kiom oni uzas ĝin.
Fontoj
- Diccionari normatiu valencià, de la Valencia Akademio de la Lingvo: tie vi povas kontroli ĉiun vorton.
- SUBTLEX-CAT, de la Universitato Rovira i Virgili: kalkulo de la vortoj en filmaj subtekstoj.
Legi en: