Al gener de 2013, quan encara no havia traduït Vicent Andrés Estellés ni havia organitzat cap congrés, Enric Baltasar va traduir a l’esperanto una cançó de heavy metal d’un grup d’Oliva. La lletra és de Vicent Collado Más, company seu del Club d’Esperanto d’Oliva; es diu «A picar pedra» i en esperanto va quedar «Ekhaku petron». El document que en conservem porta la data: traduïda al gener de 2013, retocada a l’abril.
La lletra, en les dues llengües
| A PICAR PEDRA | EKHAKU PETRON |
|---|---|
| Eeeeeei, oh! Portem la solució per als problemes del món: |
Heeeeeej, ho! Jen ni kun la solv’ por la problemoj de l’ mond’: |
| Cada polític que robe, a picar pedra, a picar pedra. Cada empresari que explote, a picar pedra, a picar pedra. Cada cura que viole, a picar pedra, a picar pedra. Cada sectari que enganye, a picar pedra, a picar pedra. |
Ĉiu politikist’ kiu ŝtelos, ekhaku petron, ekhaku petron. Ĉiu entreprenist’ kiu ekspluatos, ekhaku petron, ekhaku petron. Ĉiu parokestro kiu seksperfortos, ekhaku petron, ekhaku petron. Ĉiu sektano kiu trompos, ekhaku petron, ekhaku petron. |
| Cabrons, imbècils, malparits, ací teniu el vostre càstig: a picar pedra de sol a sol fins que no pugueu alçar el llom. |
Kanajlo, idioto, fiul’, tie ĉi estas via pun’: de sun-leviĝo ĝis sun-subiro ĝis neeblo de lev’ de lumb’. |
| Tota prensa que manipule, a picar pedra, a picar pedra. Cada persona que maltracte, a picar pedra, a picar pedra. Cada torero que mate, a picar pedra, a picar pedra. Cada policía que abuse, a picar pedra, a picar pedra. |
Ĉiu gazeto kiu manipulos, ekhaku petron, ekhaku petron. Ĉiu homo kiu mistraktos, ekhaku petron, ekhaku petron. Ĉiu toreist’ kiu mortigos, ekhaku petron, ekhaku petron. Ĉiu policano kiu ekspluatos, ekhaku petron, ekhaku petron. |
| Cabrons, imbècils, malparits, ací teniu el vostre càstig: a picar pedra de sol a sol fins que no pugueu alçar el llom. |
Kanajlo, idioto, fiul’, tie ĉi estas via pun’: de sun-leviĝo ĝis sun-subiro ĝis neeblo de lev’ de lumb’. |
Com es va fer
El grup tocava heavy metal, i va ser el mateix Collado qui li va demanar la traducció. En van traduir una cançó, potser dues. Ell va anar a un o dos assajos amb el grup per a ajustar el text a la música, que és la part difícil de traduir cançons: no n’hi ha prou amb dir el mateix, ha de cabre en el mateix nombre de síl·labes i caure on cau el colp. Ell mateix admet que ahí li van quedar problemes.
Val la pena mirar com resol l’estribillo. El català a picar pedra és una amenaça de treballs forçats, i en esperanto es converteix en un imperatiu —ekhaku petron, «posa’t a picar pedra»— que manté les síl·labes i la percussió de l’original. I al fins que no pugueu alçar el llom li busca una solució literal i sonora alhora: ĝis neeblo de lev’ de lumb’, amb els apòstrofs que la poesia en esperanto usa per a llevar síl·labes.
Què és la cançó
Una lletra de protesta adolescent i malparlada, de gener de 2013 i al mig de la crisi: polítics que roben, empresaris que exploten, capellans que violen, premsa que manipula, toreros i policies. La reproduïm com és, sense arreglar-la, perquè és un document i no una antologia.
Per què importa
Perquè situa l’inici d’una cosa. De Baltasar es coneixen les traduccions d’Estellés que va llegir a la IV Festa Estellés, al setembre d’aquell mateix any, i que sí que van tindre públic i crònica. Esta és anterior, és segurament la primera que va fer, i no va eixir de l’assaig d’un grup d’amics d’Oliva. Que la primera traducció literària d’un esperantista valencià dels anys deu siga una cançó de heavy per a quatre col·legues diu alguna cosa de com funcionava aquell club: es traduïa el que tenien a mà.
Fonts
- Document original: full bilingüe amb la capçalera «Originala teksto: Vicent Collado Más. Traduko: Enric Baltasar. Tradukita januare je 2013. Modifita aprile je 2013.», conservat per Enric Baltasar i enviat a este lloc el 13 de setembre de 2026.
- Enric Baltasar. Entrevista per videoconferència, 13 de setembre de 2026; notes nostres. D’ahí vénen els assajos amb el grup i la resta del context.
Vegeu també
- Estellés en esperanto: la IV Festa Estellés de 2013
- La Trobada Valenciana d’Esperanto de 2013, a Oliva
Entrada incorporada retrospectivament el 13 de setembre de 2026. La data de l’entrada correspon al document o activitat original.
Referències
- Estellés en esperanto: els poemes de la IV Festa Estellés
- La Trobada Valenciana d’Esperanto de 2013, a Oliva
Llegir en:
Aquesta entrada encara no té cap comentari. Sigues la primera persona a comentar-la des del fedivers.